Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Incubator - אינקובטור
Incubator - אינקובטורRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Incubator - אינקובטור en hebreo

בתוך אינקובטור סגור ומסוגר שכבתי אני מכווץ נשמתי אוויר חמצני, אה איזה ראש אלוהי "ודוד ושכנים והרבה אנשים אמרו: "איזה ילד מתוק ועוד מתנות ועוד נשיקות וגם אוסף בולים
Dentro de una incubadora cerrada y sellada Yo yacía encogido Respiré aire oxigenado, ah, qué subidón divino Y el tío, los vecinos y mucha gente dijeron: «Qué niño tan dulce» Y más regalos y más besos y hasta una colección de sellos
בתוך אינקובטור שקוף ומדופנן שכבתי אני מתוכנן ניסיתי להיות אמיתי ניסיתי להיות כן אני אך זה לא עזר, הזמן רק עבר ואני נשארתי אני (כן אני) ועוד מתנות ועוד נשיקות וגם אוסף בולים
Dentro de una incubadora transparente y lujosa Yo yacía, planificado Intenté ser auténtico Intenté ser de verdad yo Pero no sirvió, el tiempo solo pasaba Y yo me quedé siendo yo (sí, yo) Y más regalos y más besos y hasta una colección de sellos
אה, גברת, אחות, אדון, רופא, תנו לי לצאת בחוץ יש שמיים כחולים ואויר אז תנו לי לצאת ת-ת-ת-תנו לי לצאת
Ah, señora, enfermera, señor, doctor, déjenme salir Afuera hay cielos azules y aire, así que déjenme salir D-d-d-déjenme salir

Letra de la canción Incubator - אינקובטור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בתוך
dentro de
תוך
אינקובטור
incubadora
לְדַגֵּר
incubar
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ומסוגר
y cerrado; encerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
שכבתי
yacía / me acosté
שכב
לִשְׁכַּב
yacer / acostarse
אני
yo
מכווץ
encogido; contraído
כווץ
לְכַוֵּץ
encoger; contraer
נשמתי
respiré
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar; airear
חמצני
oxigenado
חמצן
לְחַמְצֵן
oxidar
אה
ah
איזה
qué; cuál
ראש
cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar; guiar
אלהי
divino
אלוה
ודוד
y tío
דוד
ושכנים
y vecinos
שכן
לְשַׁכֵּן
alojar; asentar
והרבה
y mucho(s)
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
אנשים
gente; personas
אנש
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
ילד
niño
ילד
לְיַלֵּד
asistir un parto
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
ועוד
y más
מתנות
regalos
נתנ
לָתֵת
dar
נשיקות
besos
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
וגם
y también
אסף
colección
אסף
לֶאֱסֹף
recoger; recolectar
בולים
sellos (postales)
שקוף
transparente
שקף
לְשַׁקֵּף
reflejar; representar
ומדופנן
y acolchado; aislado
דפן
לְדַפֵּן
forrar; acolchar
מתוכנן
planificado
תכנ
לְתַכְנֵן
planificar
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמתי
real; verdadero
אמת
לְאַמֵּת
validar; verificar
כן
sí; en efecto
אך
pero; sin embargo
זה
esto; este
לא
no
עזר
ayudó (él)
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
רק
solo; solamente
עבר
pasó (él)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
ואני
y yo
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
גברת
señora
גבר
אחות
hermana; enfermera
אח
אדון
señor; amo
רופא
médico
רפא
לְרַפֵּא
curar; tratar
תנו
den (ustedes)
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
יש
hay
שמים
cielo
כחולים
azules
כחל
לְהַכְחִיל
teñir de azul; azular
ואויר
y aire
לְאַוְרֵר
ventilar; airear
אז
entonces