Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותי
Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותיRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותי en hebreo

בחלומותי, אני עומד בשדה מוקף קוצים והזמן הפסיק לנוע בחלומותי, הייתי איש מחייך ללא פנים ונעלם כמו אור ברוח
En mis sueños, estoy de pie en un campo rodeado de espinas, y el tiempo dejó de moverse. En mis sueños, era un hombre que sonreía sin rostro, y desaparecí como luz en el viento.
ואין לי שום מושג לאן הגעתי פתאום והאם זה זה קרוב או רחוק מכאן נכון שהכל נראה מוכר אך אין לי כלום, לא, אין לי שום מושג
Y no tengo ni idea adónde llegué de repente, yi si está cerca o lejos de aquí. Es cierto que todo parece familiar, pero no tengo nada, no, no tengo ni idea.
בחלומותי, אני צועד במבוך ללא קצה והכל נראה קבוע בחלומותי, בכל נכנס נשאר ולא יוצא והכל נראה ידוע
En mis sueños, camino por un laberinto sin fin, y todo parece fijo. En mis sueños, todo lo que entra se queda y no sale, y todo parece conocido.
ואין לי שום מושג לאן הגעתי פתאום והאם זה קרוב או רחוק מכאן נכון שהכל נראה מוזר אך אין לי כלום, אין לי שום מושג
Y no tengo ni idea adónde llegué de repente, yi si está cerca o lejos de aquí. Es cierto que todo se ve extraño, pero no tengo nada, no tengo ni idea.

Letra de la canción Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחלומותי
en mis sueños
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
אני
yo
עומד
de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בשדה
en el campo
שדה
מוקף
rodeado
יקף
לְהַקִּיף
rodear
קוצים
espinas
קוץ
והזמן
y el tiempo
זמן
הפסיק
paró
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לנוע
moverse
נוע
לָנוּעַ
moverse
הייתי
yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
איש
hombre
אנש
מחיך
sonriendo
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ללא
sin
פנים
rostro
ונעלם
desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כמו
como
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ברוח
en el viento
רוח
ואין
y no hay
לי
a mí
שום
ningún
מושג
idea
שיג
לְהַשִּׂיג
alcanzar
לאן
adónde
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
פתאם
de repente
והאם
y si
זה
esto
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
או
o
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
נכון
correcto
כון
לְאָמֵת
verificar
שהכל
que todo
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מכר
conocido
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
אך
sin embargo
אין
no hay
כלום
nada
לא
no
צועד
camino
צעד
לִצְעוֹד
marchar
במבוך
en un laberinto
בוך
קצה
borde
קצה
והכל
y todo
כל
קבוע
fijo
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar
בכל
en todo
כל
נכנס
entro
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
נשאר
me quedo
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ולא
y no
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
ידוע
conocido
ידע
לָדַעַת
saber
מוזר
extraño
זר