Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה
Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרהMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה en hebreo

ילדה עייפה את מי את מחבקת במי את מתעטפת בלילות הכי קרים ילדה יחפה מי מושך אותך ללכת בדרך הקשה של זכוכיות ומסמרים
Niña cansada, ¿a quién abrazas? ¿Con quién te arropas en las noches más frías? Niña descalza, ¿quién te impulsa a caminar por el duro camino de vidrios y clavos?
ילדה עצובה אל מי את מנתחמת מי נוגע בגופך להעלים את הבדידות בוכה את כאבך אוסף בשקט את שברייך וחום אהבתו - מקלט של נצח וילדות
Niña triste, ¿en quién encuentras consuelo? ¿Quién toca tu cuerpo para borrar la soledad, quién llora tu dolor, recoge en silencio tus pedazos, y el calor de su amor — un refugio de eternidad y niñez
אם תנסי לעוף, עוד תגלי כנפיים תתחילי בלחלום ואז פקחי לאט עיניים אם תנסי לעוף, עוד תגלי שמיים ומה הם מגלים, וכמה הם גדולים בינתיים...
Si intentas volar, aún descubrirás alas Empieza por soñar y luego abre los ojos lentamente Si intentas volar, aún descubrirás cielos y lo que revelan, y cuán grandes son Mientras tanto...
ילדה בודדה על מי את מסתכלת מבעד לזכוכית של החלון שבחדרך את מי את מחפשת כל לילה בידייך ללחוש לו את פחדייך, לבד על מיטתך
Niña sola, ¿a quién miras a través del cristal de la ventana de tu cuarto? ¿A quién buscas cada noche con tus manos, para susurrarle tus miedos, sola en tu cama
אם תנסי לעוף, עוד תגלי כנפיים תתחילי בלחלום ואז פקחי לאט עיניים אם תנסי לעוף, עוד תגלי שמיים ומה הם מגלים, וכמה הם גדולים בינתיים...
Si intentas volar, aún descubrirás alas Empieza por soñar y luego abre los ojos lentamente Si intentas volar, aún descubrirás cielos y lo que revelan, y cuán grandes son Mientras tanto...

Verbos de la canción Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחבקת
abrazas
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
מתעטפת
te envuelves
ע-ט-ף
להתעטף
envolverse
מושך
atrae / tira
מ-ש-ך
למשוך
atraer
ללכת
ir
ה-ל-כ
ללכת
ir
מתנחמת
te consuelas
נ-ח-ם
להתנחם
consolarse
נוגע
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
להעלים
ocultar
ע-ל-ם
להעלים
ocultar
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לבכות
llorar
אוסף
recoge
א-ס-ף
לאסוף
recoger
תנסי
probarás
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לעוף
volar
תגלי
descubrirás
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
תתחילי
empezarás
ח-ל-ל
להתחיל
empezar
בלחלום
(en) soñar
ח-ל-מ
לחלום
soñar
פקחי
abre (fem.)
פ-ק-ח
לפקוח
abrir (los ojos)
מגלים
revelan
ג-ל-ה
לגלות
revelar
מסתכלת
miras
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
מחפשת
buscas
ח-פ-ש
לחפש
buscar
ללחוש
susurrar
ל-ח-שׁ
ללחוש
susurrar

Letra de la canción Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילדה
niña
י-ל-ד
להיוולד
nacer
עיפה
cansada
ע-י-פ
להתעייף
cansarse
את
tú (fem.)
מי
quién
מחבקת
abrazas
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
במי
en quién
מתעטפת
te envuelves
ע-ט-ף
להתעטף
envolverse
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ללון
pernoctar
הכי
lo más
קרים
fríos
ק-ר
להתקרר
enfriarse
יחפה
descalza
י-ח-ף
מושך
atrae / tira
מ-ש-ך
למשוך
atraer
אותך
a ti (fem.)
ללכת
ir
ה-ל-כ
ללכת
ir
בדרך
por el camino
ד-ר-ך
ללכת
ir
הקשה
difícil (f.)
ק-ש-ה
להתקשות
endurecerse
של
de
זכוכיות
vidrios / fragmentos de vidrio
ז-כ-כ
ומסמרים
y clavos
ס-מ-ר
למסמר
clavar
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
להתעצב
entristecerse
אל
a / hacia
מתנחמת
te consuelas
נ-ח-ם
להתנחם
consolarse
נוגע
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
בגופך
en tu cuerpo
ג-ו-ף
להעלים
ocultar
ע-ל-ם
להעלים
ocultar
הבדידות
la soledad
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לבכות
llorar
כאבך
tu dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler
אוסף
recoge
א-ס-ף
לאסוף
recoger
בשקט
en silencio / calladamente
ש-ק-ט
לשתוק
callar
שבריך
tus fragmentos
ש-ב-ר
לשבור
romper
וחום
y calor
ח-ו-ם
להתחמם
calentarse
אהבתו
su amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
מקלט
refugio
ק-ל-ט
להסתתר
esconderse
נצח
eternidad
נ-צ-ח
וילדות
y la infancia
י-ל-ד
לגדול
crecer
אם
si
תנסי
probarás
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לעוף
volar
עוד
aún / todavía
תגלי
descubrirás
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
כנפים
alas
כ-נ-ף
תתחילי
empezarás
ח-ל-ל
להתחיל
empezar
בלחלום
(en) soñar
ח-ל-מ
לחלום
soñar
ואז
y entonces
פקחי
abre (fem.)
פ-ק-ח
לפקוח
abrir (los ojos)
לאט
despacio / lentamente
להאט
ralentizar(se)
עינים
ojos
ע-י-נ
להביט
mirar
שמים
cielo
ומה
y qué
הם
ellos / ellas
מגלים
revelan
ג-ל-ה
לגלות
revelar
וכמה
y cuánto(s)
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לגדול
crecer
בינתים
mientras tanto / por ahora
בודדה
sola / solitaria
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
על
sobre / en
מסתכלת
miras
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
מבעד
a través de
לזכוכית
al vidrio
ז-כ-כ
החלון
la ventana
ח-ל-ו-ן
שבחדרך
que en tu cuarto
מחפשת
buscas
ח-פ-ש
לחפש
buscar
כל
todo / cada
לילה
noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
בידיך
en tus manos
י-ד
ללחוש
susurrar
ל-ח-שׁ
ללחוש
susurrar
לו
a él
פחדיך
tus miedos
פ-ח-ד
לפחד
temer
לבד
sola / en soledad
מטתך
tu cama
מ-ט-ה