Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Maim Shkufim - מים שקופים
Maim Shkufim - מים שקופיםOmer Adam - עומר אדם

Canción Maim Shkufim - מים שקופים en hebreo

[בית 1] ניסיתי הכל רציתי לקום וללכת כבר לא אכפת מכל הרעש מסביב זה לא שוויתרתי מהר גם את בעצמך עוד נלחמת זה כבר תקופה שגם הלב כבר לא מקשיב
[Verso 1] Lo intenté todo, quise levantarme e irme Ya no me importa todo el ruido alrededor No es que me haya rendido rápido — tú misma aún luchabas Ya hace un tiempo que ni el corazón escucha
[טרום-פזמון] מה קרה לנו פתאום, איך את משתנה לי מיום ליום זוכר אותנו שניים שהפכו אחד עוד לא נגמר הזמן אז אל תיתני לנו לומר שלום קומי תילחמי עלי כבר עוד היום תביני לא יפה לך להיות לבד
[Pre-coro] ¿Qué nos pasó de repente? Cómo cambias de día en día Recuerdo a nosotros dos que nos volvimos uno Aún no se ha acabado el tiempo, así que no nos dejes decir adiós Levántate, lucha por mí hoy mismo Entiende, no te queda estar sola
[פזמון] כמו מים שקופים זה לא מסתתר תגידי מה קורה איתך אני עוד זוכר היינו שלמים אהבת קצת יותר עכשיו את שם לבד עכשיו את שם לבד
[Coro] Como agua transparente, no se esconde Dime qué te pasa, aún lo recuerdo Éramos completos, tú amabas un poco más Ahora estás allí sola, ahora estás allí sola
[בית 2] את ניסית כבר הכל, בכח להיות מאושרת וכבר נדמה שלא נותר מה להציל נכון שרצינו יותר על זה את כבר לא מצטערת וזה מרגיש לי שהסוף מזמן התחיל
[Verso 2] Ya lo intentaste todo, forzándote a ser feliz Y ya parece que no queda nada por salvar Es cierto que queríamos más — ya no te arrepientes de eso Y siento que el final empezó hace tiempo
[טרום-פזמון] מה קרה לנו פתאום, איך את משתנה לי מיום ליום זוכר אותנו שניים שהפכו אחד עוד לא נגמר הזמן אז אל תיתני לנו לומר שלום קומי תילחמי עלי כבר עוד היום תביני לא יפה לך להיות לבד
[Pre-coro] ¿Qué nos pasó de repente? Cómo cambias de día en día Recuerdo a nosotros dos que nos volvimos uno Aún no se ha acabado el tiempo, así que no nos dejes decir adiós Levántate, lucha por mí hoy mismo Entiende, no te queda estar sola
[פזמון] כמו מים שקופים זה לא מסתתר תגידי מה קורה איתך אני עוד זוכר היינו שלמים אהבת קצת יותר עכשיו את שם לבד עכשיו את שם לבד
[Coro] Como agua transparente, no se esconde Dime qué te pasa, aún lo recuerdo Éramos completos, tú amabas un poco más Ahora estás allí sola, ahora estás allí sola

Verbos de la canción Maim Shkufim - מים שקופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
lo intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
וללכת
y salir/ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
שויתרתי
que me rendí/cedí
וותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
נלחמת
luchaste (f.)
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
מקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
קרה
sucedió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
משתנה
cambias (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שהפכו
que se volvieron
הפך
לְהָפֹךְ
volverse/convertirse
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תתני
darás / no des (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
קומי
levántate (f.)
קום
לָקוּם
levantarse
תלחמי
lucha (f.)
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
תביני
entenderás (f.)
בין
לְהָבִין
entender/comprender
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסתתר
se esconde
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
תגידי
di/dime (f.)
נגד
לְהָגִיד
decir/contar
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבת
amaste (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נסית
intentaste (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
נדמה
parece
דמה
לְהֵירָאוֹת
parecer
נותר
queda/quedó
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
להציל
salvar
נצל
לְהַצִּיל
salvar
שרצינו
que quisimos/queríamos
רצה
לִרְצוֹת
querer
מצטערת
(tú f.) lamentas
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
מרגיש
se siente/siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar

Letra de la canción Maim Shkufim - מים שקופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
1
uno
נסיתי
lo intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
הכל
todo
כל
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
וללכת
y salir/ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
כבר
ya
לא
no
אכפת
importar (ser importante)
מכל
de todo
הרעש
ruido
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
מסביב
alrededor
סביב
לְסַבֵּב
rodear
זה
esto/este
שויתרתי
que me rendí/cedí
וותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
גם
también
את
tú (fem.)
בעצמך
tú misma
עצמ
עוד
aún/todavía
נלחמת
luchaste (f.)
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
תקופה
período
תקפ
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
שגם
que también
הלב
corazón
לב
מקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מה
¿qué?
קרה
sucedió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
לנו
a nosotros
פתאום
de repente
איך
¿cómo?
משתנה
cambias (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
לי
a mí
מיום
desde el día
ליום
al día
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אותנו
nosotros / nos
שנים
dos
שהפכו
que se volvieron
הפך
לְהָפֹךְ
volverse/convertirse
אחד
uno
אחד
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הזמן
tiempo
זמן
אז
entonces
אל
no (prohibitivo)
תתני
darás / no des (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
שלום
paz/hola
שלמ
לְהַשְׁלִים
reconciliar
קומי
levántate (f.)
קום
לָקוּם
levantarse
תלחמי
lucha (f.)
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
עלי
sobre mí
היום
hoy
יום
תביני
entenderás (f.)
בין
לְהָבִין
entender/comprender
יפה
bonito/hermoso
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
לך
a ti (f.)
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
sola/solo
בדד
לְבַדֵּד
aislar
טרום-פזמון
pre-coro
לְהַקְדִּים
preceder
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
כמו
como
מים
agua
שקופים
transparentes
שקף
לְשַׁקֵּף
reflejar/mostrar
מסתתר
se esconde
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
תגידי
di/dime (f.)
נגד
לְהָגִיד
decir/contar
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אתך
contigo (f.)
אני
yo
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלמים
completos
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
אהבת
amaste (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
קצת
un poco
יותר
más
יתר
עכשו
ahora
שם
allí/allá
נסית
intentaste (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
בכח
a la fuerza
כח
לְהַכְרִיחַ
forzar/obligar
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לְשַׂמֵּחַ
hacer feliz
וכבר
y ya
נדמה
parece
דמה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שלא
que no
נותר
queda/quedó
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
להציל
salvar
נצל
לְהַצִּיל
salvar
נכון
correcto/cierto
כון
לְאַשֵּׁר
afirmar/confirmar
שרצינו
que quisimos/queríamos
רצה
לִרְצוֹת
querer
על
sobre/acerca de
מצטערת
(tú f.) lamentas
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
וזה
y esto
מרגיש
se siente/siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהסוף
que el final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/finalizar
מזמן
hace tiempo
זמן
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
2
dos