[פתיחה]
!השכמה
[Apertura]
¡Despierten!
[וורס 1: שאנן סטריט + גיא מר]
לא מאמין בנשק מאמין בשירה
ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה
בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע
כל דמעה שמטפטפת מזכירה
בדיוק עד כמה בעלי השררה
ואנחנו לגמרי לא באותה סירה
כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה
איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע
הם משתמשים בתקשורת כדי לביית ולתכנת
להחדיר לנו ת'שקר שנאמין שזה אמת
אתה קולט אני מריח זה מסריח מהראש
כשאומרים לי תרגע אז זה הזמן לחשוש
שמה שחשבתי הגיוני לא הגיוני בהחלט
זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית
[Verso 1: Shaanan Street + Guy Mar]
No creo en las armas, creo en la poesía,
soy lo bastante veterano para hacer la elección.
Llorar no es malo cuando la situación es grave,
cada lágrima que gotea nos recuerda
exactamente cómo son los que ostentan el poder,
y que no estamos en el mismo barco.
Cuando alguien se rocía con combustible,
¿cómo es que nos sentimos mal por eso?
Usan los medios para domar y programar,
para meternos la mentira y que la creamos verdad.
¿Lo captas? Lo huelo: apesta desde la cabeza.
Cuando me dicen “cálmate”, es momento de alarmarse:
lo que pensé lógico, definitivamente no lo es.
Es el spin que desvía de álef a bet.
[פזמון] X2
זה הזמן להתעורר, הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
[Coro] X2
Es hora de despertar, la casa se desmorona,
salgamos de los agujeros juntos, basta de escondernos.
Levanten la mano, abran la boca,
frente a todos nosotros no podrán aguantar mucho más.
[גשר]
זה הזמן להתעורר
[Puente]
Es hora de despertar.
[וורס 2: גיא מר + שאנן סטריט]
לחברי המחאה נשחרר מחמאה
כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה
ממוסר העבדים נמאס
רוצים לחיות בקלאס
אם חשוב לנו עתיד הילדים
עכשיו שוברים את הכלים
אז כלים שלי אל תשתופפו
דגלים חדשים עוד יתנוססו
הימים השחורים עוד יתמוססו
ילדים מאושרים עוד יתרוצצו
למען המחר נצא אל הכיכר
נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר
ומי גיבור האוהל עוד יחזור
מי פה המשיח ומי פה החמור
אז אחים שלי אל תשתופפו
החזיקו מעמד אל תתכופפו
אחים שלי אל תשתופפו
לא כל המוחות שלנו נשטפו
[Verso 2: Guy Mar + Shaanan Street]
A los compañeros de la protesta les damos un cumplido,
porque buscan alivio y corregir la injusticia.
Hartos de la moral de esclavos,
queremos vivir con clase.
Si nos importa el futuro de los niños,
ahora rompemos las reglas.
Así que, mi gente, no se agachen,
nuevas banderas aún ondearán,
los días oscuros se desharán,
niños felices volverán a corretear.
Por el mañana saldremos a la plaza,
les mostraremos exactamente quién aquí es un elemento ajeno,
y el héroe de la carpa volverá,
quién aquí es el mesías y quién el burro.
Así que, hermanos míos, no se agachen,
manténganse firmes, no se doblen,
hermanos míos, no se agachen —
no todos nuestros cerebros han sido lavados.
[פזמון] X2
זה הזמן להתעורר, הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
[Coro] X2
Es hora de despertar, la casa se desmorona,
salgamos de los agujeros juntos, basta de escondernos.
Levanten la mano, abran la boca,
frente a todos nosotros no podrán aguantar mucho más.
[גשר]
זה הזמן להתעורר
[Puente]
Es hora de despertar.
