Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות
Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונותEric Berman - אריק ברמן

Canción Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות en hebreo

[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, משונות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Estribillo] Mis primeros amores son dulces, mis últimos amores dulces son raros, no entienden que para mí el amor ya es passé, sin velas ni violines, o al menos lo intento
['בית א] האחרונה לא חשובה, אבל דוגמא טובה המסכנה לא אשמה, אלא מה התאהבה "אמרה "אולי תבוא לפגוש את ההורים "אמרתי לה "סליחה תזכירי לי רק איך קוראים לך השנה החתונה ממש לא בתמונה תקראי לי שוביניסט, תקראי לי בן זונה לא מקפיץ אותך הביתה, כאן למטה בפינה יש תחנה
[Verso A] La última no importa, pero es un buen ejemplo, la pobrecita no tiene la culpa, solo se enamoró. Dijo: «¿Quizá vengas a conocer a mis padres?» Le dije: «Perdón, solo recuérdame cómo te llamas». Este año la boda no está en el panorama, llámame chauvinista, llámame hijo de puta. No te llevo a casa; aquí abajo, hay una parada en la esquina
[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, משחקות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Estribillo] Mis primeros amores son dulces, mis últimos amores dulces juegan, no entienden que para mí el amor ya es passé, sin velas ni violines, o al menos lo intento
['בית ב] היתה אחת עם תחת, משגע ממודל ומפוסל כמו שרק (רק) אלוהים יודע הכל עומד ומתנדנד ומתעודד לי בתחתונים היא אומרת בוא נשכב, רק כמו עכשיו, עם הבגדים זה לא נתפס שלא נכנס אם לא פותחים את המכנס את לא קולטת את שורטת לי את הדרדס תגידי, איפה את חושבת את יושבת על קרוסלה בקרקס? (אה)
[Verso B] Hubo una con un culo — de locos, modelado y esculpido como solo Dios sabe. Todo se me pone duro, se bambolea y se anima en los calzoncillos. Ella dice: «Acuéstémonos, así como ahora, con la ropa puesta». No tiene sentido: no va a entrar si no te abres el pantalón. No lo captas: me estás arañando el Pitufo. Dime, ¿dónde crees que estás sentada? ¿En un carrusel del circo? (Eh)
[פזמון] האהבות הראשונות שלי, מתוקות המתוקות האחרונות שלי, מציקות לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה בלי נרות וכינורות או לפחות אני מנסה
[Estribillo] Mis primeros amores son dulces, mis últimos amores dulces fastidian, no entienden que para mí el amor ya es passé, sin velas ni violines, o al menos lo intento
['בית ג] למשל הדס או הדר נו עם שיער כזה קצר לא שתקה לדקה, דיברה בלי הפסקה "יש כרטיסים לבלט רוסי אתה צריך להתלבש" "יש מנצ'סטר וליברפול חי בערוץ חמש" נו, אז אתה יכול להקליט ולהביט כשנחזור" "זה כדורגל או אני, אדוני, אתה צריך לבחור ?קראו לה הדס או הדר מוזר, אני לא מצליח לזכור
[Verso C] Por ejemplo, Hadas o Hadar — bueno, con ese pelo tan corto. No se calló ni un minuto, habló sin parar. «Hay entradas para el ballet ruso, tienes que vestirte bien». «Hay Manchester contra Liverpool en directo por el Canal Cinco». «Bueno, entonces puedes grabarlo y mirarlo cuando volvamos». «Es fútbol o yo, señor, tienes que elegir». ¿Se llamaba Hadas o Hadar? Raro, no consigo acordarme.
[סגיר] קראו לה אני לא מוזר
[Cierre] La llamaban Yo no Raro

Verbos de la canción Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבינות
entienden (fem. pl.)
לְהָבִין
entender/comprender
מנסה
intento (m. sg.)
לְנַסּוֹת
intentar
התאהבה
se enamoró (ella)
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
אמרה
dijo (ella)
לוֹמַר
decir
תבוא
vendrás/vendrá (tú fem./ella)
לָבוֹא
venir
לפגוש
conocer/encontrar
לִפְגּוֹשׁ
conocer/encontrar
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
תזכירי
recuérdame (tú fem.)
לְהַזְכִּיר
recordar
קוראים
llaman/leen (ellos)
לִקְרוֹא
llamar/leer
תקראי
llama (tú fem.)
לִקְרוֹא
llamar/leer/nombrar
אינני מקפיץ
no llevo (en coche)
לְהַקְפִּיץ
llevar (en coche)
משחקות
juegan (fem. pl.)
לְשַׂחֵק
jugar
היתה
era/fue (ella)
לִהְיוֹת
ser/estar
משגע
enloquece (m.)
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
יודע
sabe (él)
לָדַעַת
saber
עומד
está de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומתנדנד
y se balancea
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
ומתעודד
y se anima
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
אומרת
dice (ella)
לוֹמַר
decir
בוא
ven (imperativo)
לָבוֹא
venir
נשכב
acostémonos
לִשְׁכַּב
acostarse
נתפס
se percibe/es atrapado
לְהֵיתָּפֵס
ser percibido/ser atrapado
נכנס
entra/cabe
לְהִכָּנֵס
entrar/caber
פותחים
abren (ellos)
לִפְתוֹחַ
abrir
קולטת
captas/entiendes (tú fem.)
לִקְלוֹט
captar/entender
שורטת
rascas (tú fem.)
לִשְׁרוֹט
rascar
תגידי
di/dime (tú fem.)
לְהַגִּיד
decir
חושבת
piensas (tú fem.)
לַחְשֹׁב
pensar
יושבת
te sientas/estás sentada
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentada
מציקות
molestan (fem. pl.)
לְהָצִיק
molestar
שתקה
se calló (ella)
לִשְׁתּוֹק
callar
דיברה
habló (ella)
לְדַבֵּר
hablar
להתלבש
vestirse
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
להקליט
grabar
לְהַקְלִיט
grabar
ולהביט
y mirar
לְהַבִּיט
mirar
כשנחזור
cuando volvamos
לַחֲזוֹר
volver
לבחור
elegir
לִבְחוֹר
elegir
קראו
llamaron/leyeron (ellos)
לִקְרוֹא
llamar/leer
מצליח
logro/consigo (m.)
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar

Letra de la canción Hametukot Ha’ahronot - המתוקות האחרונות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
האהבות
los amores (pl.)
לֶאֱהוֹב
amar
הראשונות
primeras (fem. pl.)
שלי
mío/mía
מתוקות
dulces (fem. pl.)
המתוקות
las dulces (fem. pl.)
האחרונות
últimas (fem. pl.)
משנות
extrañas (fem. pl.)
לא
no
מבינות
entienden (fem. pl.)
לְהָבִין
entender/comprender
שאצלי
que para mí/en mi lugar
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto/eso
כבר
ya
פאסה
pasado de moda
בלי
sin
נרות
velas
וכינורות
y violines
או
o
לפחות
al menos
אני
yo
מנסה
intento (m. sg.)
לְנַסּוֹת
intentar
בית
estrofa (canción)
א
A (sección)
האחרונה
última (fem.)
חשובה
importante (fem.)
אבל
pero
דוגמה
ejemplo
לְדַגֵּם/לְמַדֵּל
modelar
טובה
buena (fem.)
המסכנה
pobrecita (ella)
אשמה
culpable (fem.)
אלא
sino (que)
מה
qué
התאהבה
se enamoró (ella)
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
אמרה
dijo (ella)
לוֹמַר
decir
אולי
quizá(s)
תבוא
vendrás/vendrá (tú fem./ella)
לָבוֹא
venir
לפגוש
conocer/encontrar
לִפְגּוֹשׁ
conocer/encontrar
את
marcador de objeto directo
ההורים
los padres
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
לה
a ella
סליחה
perdón, disculpa
תזכירי
recuérdame (tú fem.)
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
רק
solo/solamente
איך
cómo
קוראים
llaman/leen (ellos)
לִקְרוֹא
llamar/leer
לך
a ti (fem.)
השנה
este año
החתונה
la boda
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ממש
realmente/verdaderamente
בתמונה
en la imagen/en los planes
תקראי
llama (tú fem.)
לִקְרוֹא
llamar/leer/nombrar
שוביניסט
chovinista
בן
hijo
זונה
puta/prostituta
לִזְנוֹת
prostituirse/fornicar
אינני מקפיץ
no llevo (en coche)
לְהַקְפִּיץ
llevar (en coche)
אותך
a ti (fem., obj.)
הביתה
a casa
כאן
aquí
למטה
abajo
בפנה
en la esquina
יש
hay
תחנה
parada/estación
משחקות
juegan (fem. pl.)
לְשַׂחֵק
jugar
היתה
era/fue (ella)
לִהְיוֹת
ser/estar
אחת
una
עם
con
תחת
culo (coloquial)
משגע
enloquece (m.)
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
ממודל
modelado/contorneado
לְמַדֵּל
modelar
ומפוסל
y esculpido
לְפַסֵּל
escultar/esculpir
כמו
como
שרק
que solo
אלהים
Dios
יודע
sabe (él)
לָדַעַת
saber
הכל
todo
עומד
está de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומתנדנד
y se balancea
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
ומתעודד
y se anima
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
בתחתונים
en (mis) calzoncillos
היא
ella
אומרת
dice (ella)
לוֹמַר
decir
בוא
ven (imperativo)
לָבוֹא
venir
נשכב
acostémonos
לִשְׁכַּב
acostarse
עכשו
ahora
הבגדים
la ropa
זה
esto/eso
נתפס
se percibe/es atrapado
לְהֵיתָּפֵס
ser percibido/ser atrapado
שלא
que no
נכנס
entra/cabe
לְהִכָּנֵס
entrar/caber
אם
si
פותחים
abren (ellos)
לִפְתוֹחַ
abrir
המכנס
el pantalón (en el texto)
קולטת
captas/entiendes (tú fem.)
לִקְלוֹט
captar/entender
שורטת
rascas (tú fem.)
לִשְׁרוֹט
rascar
הדרדס
Pituf o (argot: pene)
תגידי
di/dime (tú fem.)
לְהַגִּיד
decir
איפה
dónde
חושבת
piensas (tú fem.)
לַחְשֹׁב
pensar
יושבת
te sientas/estás sentada
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentada
על
sobre/en
קרוסלה
carrusel
בקרקס
en el circo
אה
ah/eh
מציקות
molestan (fem. pl.)
לְהָצִיק
molestar
למשל
por ejemplo
הדס
Hadas (nombre)
הדר
Hadar (nombre)
נו
bueno/entonces (nu)
שיער
pelo/cabello
כזה
así/tal
קצר
corto
שתקה
se calló (ella)
לִשְׁתּוֹק
callar
לדקה
por un minuto
דיברה
habló (ella)
לְדַבֵּר
hablar
הפסקה
pausa
לְהַפְסִיק
interrumpir/detener
כרטיסים
entradas/boletos
לבלט
al ballet
לִרְקוֹד
bailar
רוסי
ruso
אתה
tú (masc.)
צריך
debes/necesitas
להתלבש
vestirse
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מנצ'סטר
Mánchester
וליברפול
y Liverpool
חי
en vivo/vivo
בערוץ
en el canal
חמש
cinco
אז
entonces/así que
יכול
puede/puedes (m.)
להקליט
grabar
לְהַקְלִיט
grabar
ולהביט
y mirar
לְהַבִּיט
mirar
כשנחזור
cuando volvamos
לַחֲזוֹר
volver
כדורגל
fútbol
אדוני
señor
לבחור
elegir
לִבְחוֹר
elegir
קראו
llamaron/leyeron (ellos)
לִקְרוֹא
llamar/leer
מוזר
raro/extraño
מצליח
logro/consigo (m.)
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
סגיר
cierre/outro
לך/לך (קצרו «לך»)
a ti
ב
B (sección)
ג
C (sección)