Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lihiyot Levad - להיות לבד
Lihiyot Levad - להיות לבדYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Lihiyot Levad - להיות לבד en hebreo

את יודעת בדיוק, מתי אני רעב ותמיד את מבינה, מתי אני עייף מעולם עוד לא שכחת את יום הולדתי ותמיד במתנות את מציפה אותי
Sabes exactamente cuándo tengo hambre Y siempre entiendes cuándo estoy cansado Nunca has olvidado mi cumpleaños Y siempre me colmas de regalos
אך אף פעם לא ידעת מתי אני פשוט רוצה להיות לבד מתי אני פשוט רוצה להיות לבד
Pero nunca supiste cuándo simplemente quiero estar solo cuándo simplemente quiero estar solo
את יודעת לבשל, יותר טוב מאמי והבית מסודר, תמיד לטעמי חולצות מגוהצות, תמיד יש בארון קשה לי באמת למצוא בך חסרון
Sabes cocinar mejor que mi madre Y la casa está ordenada, siempre a mi gusto Siempre hay camisas planchadas en el armario De verdad me cuesta encontrarte un defecto
אך אף פעם לא ידעת מתי אני פשוט רוצה להיות לבד מתי אני פשוט רוצה להיות לבד
Pero nunca supiste cuándo simplemente quiero estar solo cuándo simplemente quiero estar solo
לכן, אולי זה לך קצת ישמע מוזר אם אומר לך, שאני עוזב אותך מחר תאמרי זה מגוחך, פזיז וגם טיפשי אבל אני פשוט רוצה להיות חופשי
Por eso, quizá te suene un poco extraño si te digo que te dejo mañana Dirás que es ridículo, apresurado y también tonto Pero yo solo quiero ser libre
אך אף פעם לא ידעת מתי אני פשוט רוצה להיות לבד מתי אני פשוט רוצה להיות לבד
Pero nunca supiste cuándo simplemente quiero estar solo cuándo simplemente quiero estar solo

Letra de la canción Lihiyot Levad - להיות לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
מתי
cuándo
אני
yo
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
ותמיד
y siempre
ת-מ-ד
מבינה
entiendes (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מעולם
nunca (con neg.)
עוד
aún/más
לא
no
שכחת
olvidaste (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יום
día
י-ו-ם
הלדתי
mi cumpleaños
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
במתנות
en regalos
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מציפה
inundas (f.)
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
אותי
a mí
אך
pero/sin embargo
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
ידעת
sabías (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
פשוט
simple/sencillo
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo
לבשל
cocinar
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
cocinar
יותר
más
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
מאמי
de mi madre
א-ם
והבית
y la casa
ב-י-ת
מסדר
ordenado
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
תמיד
siempre
לטעמי
a mi gusto
ט-ע-ם
חולצות
camisas
מגהצות
planchadas
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar
יש
hay
בארון
en el armario
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לי
a mí
באמת
realmente/de verdad
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בך
en ti (f.)
חסרון
defecto/carencia
ח-ס-ר
לכן
por lo tanto
אולי
tal vez/quizás
זה
esto
לך
a ti (f.)
קצת
un poco
ישמע
sonará/se oirá
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
sonar/ser oído
מוזר
extraño
ז-ר
אם
si
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
עוזב
dejo/me voy
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אותך
a ti (f.)
מחר
mañana
תאמרי
dirás (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מגוחך
ridículo
ג-ח-ך
לְהַגְחִיךְ
ridiculizar
פזיז
precipitado/impulsivo
פ-ז-ז
וגם
y también
טפשי
tonto
ט-פ-ש
אבל
pero
חפשי
libre
ח-פ-ש