Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ksheze Noge’a - כשזה נוגע
Ksheze Noge’a - כשזה נוגעEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ksheze Noge’a - כשזה נוגע en hebreo

האור מסתיר קולות רק בלילות קולך בוקע לא רוצה לגעת עוד - אם זה כואב, כשזה נוגע
La luz oculta voces Sólo por las noches tu voz irrumpe No quiero tocar más - si duele al tocar
למה באת לי קרוב למה ככה לעזוב?
¿Por qué viniste tan cerca de mí? ¿Por qué irte así?
אתה שותק רחוק מלמד אותי לשכוח- אני כמו עשב נעקר בין אנשים רוצה לצמוח
Guardas silencio a lo lejos me enseñas a olvidar - soy como hierba arrancada de raíz entre la gente quiero crecer
למה באת לי קרוב למה ככה לעזוב?
¿Por qué viniste tan cerca de mí? ¿Por qué irte así?
האור מסתיר קולות רק בלילות זה שוב בוקע מה היה לך, מה שם בחדר מה צעק בך רגע לפני?
La luz oculta voces Sólo por las noches vuelve a irrumpir ¿Qué te pasó, qué hubo allí en la habitación? ¿Qué gritó en ti un instante antes?
למה באת לי קרוב למה ככה לעזוב? לא רוצה לגעת עוד - אם זה כואב, כשזה נוגע
¿Por qué viniste tan cerca de mí? ¿Por qué irte así? No quiero tocar más - si duele al tocar

Letra de la canción Ksheze Noge’a - כשזה נוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מסתיר
oculta
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
קולות
voces
קול
רק
solo
בלילות
por las noches
ליל
קולך
tu voz
קול
בוקע
irrumpe
בקע
לִבְקֹעַ
irrumpir
לא
no
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
עוד
aún
אם
si
זה
esto
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
כשזה
cuando esto
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
למה
por qué
באת
viniste
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
קרוב
cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ככה
así
לעזוב
dejar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אתה
שותק
calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מלמד
enseña
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אני
yo
כמו
como
עשב
hierba
עשב
לְעַשֵּׂב
desherbar
נעקר
arrancado
עקר
לַעֲקוֹר
arrancar
בין
entre
אנשים
personas
אנש
לצמוח
crecer
צמח
לִצְמוֹחַ
crecer
שוב
de nuevo
מה
qué
היה
fue
היה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti
שם
allí
בחדר
en la habitación
חדר
צעק
gritó
צעק
לִצְעוֹק
gritar
בך
en ti
רגע
momento
רגע
לפני
antes de