Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ratz - אני רץ
Ani Ratz - אני רץDudu Tassa - דודו טסה

Canción Ani Ratz - אני רץ en hebreo

[בית א׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שהעולם מציע כל זמן שהאוויר מגיע וזה לא מפריע ומלטף אותי ויש אצלך אור, למה לי לעצור
[Verso 1] Estoy corriendo, tengo que aprovechar todo lo que el mundo ofrece Mientras el aire siga llegando y no moleste y me acaricie Y en tu lugar hay luz, ¿para qué detenerme?
[בית ב׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל עוד שאני מגיע כל זמן שאני מזיע וזה לא מפריע וממסטל אותי ויש אצלך אור, אני בטח עוד אחזור
[Verso 2] Estoy corriendo, tengo que lograrlo mientras aún pueda llegar Mientras estoy sudando y no molesta y me coloca Y en tu lugar hay luz, seguro que volveré
[פזמון] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור ואני רץ
[Estribillo] Lo sé, me muevo y eso duele En mi corazón hay un hueco que no se puede cerrar Y corro
[בית ג׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שהעולם מציע כל זמן שהאוויר מגיע, וזה לא מפריע ומלטף אותי ויש אצלך אותי, את בטח תחכי
[Verso 3] Estoy corriendo, tengo que aprovechar todo lo que el mundo ofrece Mientras el aire siga llegando, y no moleste y me acaricie Y me tienes a mí, seguro que esperarás
[בית ד׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שפורק את הזעם כל מה שחלמנו פעם, כל דבר שיש בו טעם ומפנק אותי
[Verso 4] Estoy corriendo, tengo que alcanzar todo lo que descarga la rabia Todo lo que alguna vez soñamos, todo lo que tiene sabor y me consiente
[פזמון] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור ואני רץ
[Estribillo] Lo sé, me muevo y eso duele En mi corazón hay un hueco que no se puede cerrar Y corro
[סגיר] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור אז אני רץ, אני רץ, אני רץ
[Outro] Lo sé, me muevo y eso duele En mi corazón hay un hueco que no se puede cerrar Así que corro, corro, corro

Verbos de la canción Ani Ratz - אני רץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
להספיק
alcanzar (a tiempo)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
מציע
ofrece
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
ומלטף
y acaricia
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
לעצור
detenerse
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
מזיע
suda
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
וממסטל
y coloca (me)
מ-ס-ט-ל
לְמַסְטֵל
colocar (a alguien)
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זז
me muevo
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
פוגע
hiere
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
תחכי
(tú) esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שפורק
que descarga
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
descargar
חלמנו
soñamos
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
ומפנק
y mima
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar

Letra de la canción Ani Ratz - אני רץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
א׳
A (sección)
אני
yo
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
חיב
obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
להספיק
alcanzar (a tiempo)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
כל
todo, cada
מה
qué
שהעולם
que el mundo
ע-ו-ל-ם
מציע
ofrece
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
שהאויר
que el aire
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
וזה
y esto
לא
no
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
ומלטף
y acaricia
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
אותי
a mí, me
ויש
y hay
אצלך
en tu casa, contigo (f.)
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
למה
por qué
לי
a mí
לעצור
detenerse
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
ב׳
B (sección)
עוד
aún, todavía
שאני
que yo
מזיע
suda
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
וממסטל
y coloca (me)
מ-ס-ט-ל
לְמַסְטֵל
colocar (a alguien)
בטח
seguro, seguramente
ב-ט-ח
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זז
me muevo
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
זה
esto, ello
פוגע
hiere
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
בלב
en el corazón
שלי
mi, mío
יש
hay
חור
agujero
ח-ו-ר
לְחָרֵר
perforar
שאי
que no
אפשר
posible
לְהַפְשִׁיר?
hacer posible, permitir
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
ואני
y yo
ג׳
C (sección)
את
tú (fem.)
תחכי
(tú) esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ד׳
D (sección)
שפורק
que descarga
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
descargar
את
marcador de objeto directo
הזעם
ira
ז-ע-ם
לִזְעֹם
airarse
חלמנו
soñamos
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
פעם
una vez
דבר
cosa, asunto
ד-ב-ר
שיש
que hay
בו
en él
טעם
sabor, sentido
ט-ע-מ
לִטְעֹם
probar
ומפנק
y mima
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
סגיר
cierre (sección)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אז
entonces