זהו מאיר וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית
Este es Meir y este es Alon
que llegaron de Estados Unidos
así que levantemos un vaso de agua
y mantengamos una solidaridad básica
היו ימים שם לא קלים
אפשר לומר קשים אפילו
אבל נודה ולא נסתיר
שנהנינו וגם בילינו
כי פה היתה קצת ידידות
והיא אשר עמדה בפרץ
אם האחד היה צמא
אז השני עשה לו ברז
Hubo días allí no fáciles
se podría decir incluso difíciles
pero admitiremos y no ocultaremos
que también disfrutamos y salimos
pues aquí hubo un poco de amistad
y es lo que se mantuvo en la brecha
si uno tenía sed
entonces el otro le hizo un grifo
זהו מאיר וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית
Este es Meir y este es Alon
que llegaron de Estados Unidos
así que levantemos un vaso de agua
y mantengamos una solidaridad básica
איך הטיילת השתנתה
האם בדיזנגוף נסעת
כשאתה מגיע לכיכר
אתה נוסע מלמטה
הכל נשאר כמו שהיה
וכל שינוי הוא רק קוסמטי
אם תקלף את הקליפה
אסתר המלכה היא רק אתי
Cómo ha cambiado el paseo marítimo
¿Condujiste por Dizengoff?
Cuando llegas a la plaza
vas por abajo
Todo se quedó como estaba
y todo cambio es solo cosmético
Si pelas la cáscara
la reina Ester es solo Eti
הנה מאיר, הנה אלון, הם הגיעו
מספיק עם השטויות
התכנסנו כאן הערב
לא לשמוע מלודרמות אישיות
Aquí están Meir y Alon, han llegado
basta de tonterías
nos reunimos aquí esta noche
no para escuchar melodramas personales
בעוד שנים נהיה זקנים
ואז נשב על כוס של בירה
וניזכר ברובע קווינס
ועל מנהטן נשירה
איך שקנינו "מעריב"
כל יום שישי על יד הסאבוואי
ואיך חייגנו תל אביב
שכן לומומבה חייג זימבבואה
Con los años seremos viejos
y entonces nos sentaremos con un vaso de cerveza
y recordaremos el barrio de Queens
y cantaremos sobre Manhattan
cómo comprábamos "Ma'ariv"
cada viernes junto al metro
y cómo marcábamos Tel Aviv
ya que Lumumba marcaba Zimbabue
אלון, מאיר
מאיר, אלון
הלו מאיר
נעים פה בעברית
DO YOU LIKE IT
זה בסדר
אני חש מאוד לוקאלי
וכל כך סנטימנטלי
אז נפרוט שוב על גיטרה
בשביל רינה, בשביל שרה
ונהיה ולו לרגע ישנים
Alon, Meir
Meir, Alon
hola, Meir
es agradable aquí en hebreo
¿TE GUSTA?
está bien
me siento muy local
y tan sentimental
así que volvamos a rasguear la guitarra
para Rina, para Sara
y ser, aunque sea por un momento, viejos