[וורס 1]
אחד הוא מספר המדינות מהירדן לים
שתיים - מספר המדינות שיום אחד יהיו כאן
שלוש שנים וארבע חודשים הוא הזמן שנתתי לצה"ל
לא הייתי בקבע, הייתי בנח"ל
חמישה שקלים עולה נסיעה באוטובוס עירוני
בעצם, ארבע תשעים
.אבל עד שהדיסק ייצא נותרו עוד כמה חודשים
,הייתי בן שש כשסאדאת בא לארץ
.בן שבע כשהם חתמו על ההסכמים
,שמונה הוא המספר של אורי מלמיליאן
.שהוא בלי שום ספק גיבור ילדותי
,תשע פעמים הייתי קרוב מדי לפיגוע
.לפחות - נכון לעכשיו
עשר - התשובה הכי ישראלית
לשאלה - ״מה המצב?״
[Verso 1]
Uno es el número de estados desde el Jordán hasta el mar.
Dos es el número de estados que algún día habrá aquí.
Tres años y cuatro meses es el tiempo que le di a las FDI.
No era militar de carrera; estaba en Nahal.
Un viaje en autobús urbano cuesta cinco shékels,
en realidad, cuatro con noventa.
Pero aún quedan unos meses hasta que salga el disco.
Tenía seis años cuando Sadat vino al país,
siete cuando firmaron los acuerdos.
Ocho es el número de Uri Malmilian,
que sin duda alguna es el héroe de mi infancia.
Nueve veces estuve demasiado cerca de un atentado,
al menos por ahora.
Diez: la respuesta más israelí
a la pregunta: “¿Qué tal?”
[פזמון] X4
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
.עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים
[Estribillo] X4
Yo también, como todos los judíos, estoy ocupado con los números:
veinticuatro, siete, doce meses.
[וורס 2]
.אשתי בת עשרים ושבע, אני בן שלושים
.מתקרב מאד הרגע בו נרצה להביא ילדים
אבל נרצה גם שיהיה להם הכל
.אוכל, בגדים, כדורגל, משחקים
את מנכ"ל בנק הפועלים זה לא מטריד
כי הוא מביא הביתה כל יום
.עשרים ותשע אלף שמונה מאות ושש עשרה שקלים
(!כל יום? אינעל רבאק)
תחלקו את זה בשתיים, בחמש, בעשר
וזו עדיין משכורת חודשית יפה להיום
יסכימו איתי אלפי מפוטרי מפעלי הטקסטיל
.בישובי הדרום
הצמיחה בישראל באלפיים ואחת
.היתה מינוס אפס נקודה שש אחוז
אנשים שעד אתמול היתה להם עבודה
רואים עגבנייה בפח וחושבים
("איזה ביזבוז")
מצב המשק הישראלי הוא החמור ביותר
.בארבעים ושמונה השנים האחרונות
(?..ארבעים ושמונה? מוכר לי המספר הזה! מאיפה לעזאזל)
ארבע חברות סלולאר מתחרות על האוזן
של שבעים וחמש אחוז מהישראלים
מנכ"ל סלקום הולך לבנק פעם בחודש
מפקיד משכורת
שש מאות שבעים וארבע אלף שקלים
יש רבע מיליון מובטלים
.שלושים ושש אלף מהם נוספו השנה
.....כנראה שאלי לוזון צודק כשהוא שר
[Verso 2]
Mi esposa tiene veintisiete; yo tengo treinta.
Se acerca mucho el momento en que querremos tener hijos,
pero también queremos que lo tengan todo:
comida, ropa, fútbol, juegos.
Eso no le preocupa al director general del Bank Hapoalim,
porque se lleva a casa cada día
veintinueve mil ochocientos dieciséis shékels.
(¿Cada día? ¡Maldición!)
Divídanlo por dos, por cinco, por diez,
y aún así es un buen sueldo mensual hoy en día,
como estarán de acuerdo miles de despedidos
de las fábricas textiles en las localidades del sur.
El crecimiento en Israel en 2001
fue de menos cero coma seis por ciento.
Gente que hasta ayer tenía trabajo
ve un tomate en el cubo de basura y piensa:
“Qué desperdicio”.
La situación de la economía israelí es la más grave
en los últimos cuarenta y ocho años.
(¿Cuarenta y ocho? ¡Ese número me suena! ¿De dónde, demonios?)
Cuatro compañías de telefonía móvil compiten por el oído
del setenta y cinco por ciento de los israelíes.
El director general de Cellcom va al banco una vez al mes,
ingresa un salario:
seiscientos setenta y cuatro mil shékels.
Hay un cuarto de millón de desempleados;
treinta y seis mil de ellos se sumaron este año.
Al parecer, Eli Luzon tiene razón cuando canta.
[פזמון] X4
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
.עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים
[Estribillo] X4
Yo también, como todos los judíos, estoy ocupado con los números:
veinticuatro, siete, doce meses.
[וורס 3]
זייפנים מציעים בעשרה שקלים
.דיסק שעבדנו עליו ארבע שנים
הדולר עלה בעשרות אגורות
תוך שלושה שבועות הזניק את שכר הדירה
.למאות אלפי אנשים
בכיס אין מספיק לספרי לימוד וטיטולים
?מה עשתה הממשלה בתגובה
.קיצצה שתיים עשרה אחוז מקצבאות הילדים
כשאישה תלך לעבודה היא תביא כל שעה
,שבע שקל ועשרים אגורות בממוצע פחות
.ממה שגבר באותה העבודה היה מביא ואני לא נביא
אבל בין חמש מאות לשש מאות איש
,ימותו השנה בכביש
,אדוני כבוד שר התחבורה
?איך הנתון הזה גורם לך להרגיש
ועדיין המספר הכי גדול עד היום
שמגלם את התקווה אבל ממחיש את האסון
הוא זה שכשאומרים אותו
..כל אדם שפוי עובר לדום הוא
.שש מיליון
[Verso 3]
Falsificadores ofrecen por diez shékels
un disco en el que trabajamos cuatro años.
El dólar subió decenas de agorot
y en tres semanas disparó el alquiler
para cientos de miles de personas.
En el bolsillo no alcanza para libros de texto y pañales.
¿Qué hizo el gobierno en respuesta?
Recortó un doce por ciento de las asignaciones por hijos.
Cuando una mujer va a trabajar, por cada hora trae
en promedio siete shékels y veinte agorot menos
de lo que traería un hombre en el mismo trabajo.
Y no soy profeta,
pero entre quinientas y seiscientas personas
morirán este año en la carretera.
Señor honorable ministro de Transporte,
¿cómo le hace sentir esta cifra?
Y aún así, el número más grande hasta hoy,
que encarna la esperanza pero ilustra el desastre,
es aquel que, cuando se pronuncia,
toda persona sensata se pone en posición de firmes:
seis millones.
[פזמון] X4
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
...עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים
[Estribillo] X4
Yo también, como todos los judíos, estoy ocupado con los números:
...veinticuatro, siete, doce meses.
[אאוטרו]
...גם אני כמו כל היהודים
[Outro]
...yo también, como todos los judíos.
