אנא רחם - Ana Ra'hem - La Bohème

Por favor, ten piedad — Ana Ra'hem — La Bohème

עוד מימי בראשית כשברא אלוקים ארץ ושמים שיתף בפעולתו מדת הרחמים כדי שיתקיים העולם ומלואו ונזכה לעובדו תמיד בלב שלם מרחם עלינו בכל עת ובכל זמן והוא מושיענו

Desde los días de la Creación, cuando Dios creó la tierra y los cielos, Él incluyó en Su obra el atributo de la misericordia, para que perdurara el mundo y toda su plenitud, y para que merezcamos servirle siempre con un corazón íntegro. Él se compadece de nosotros en todo momento y en todo tiempo, y Él es nuestro salvador.

אנא רחם אנא רחם על כל עמך ישראל אנא רחם אנא רחם עמך כדל השואל

Por favor, ten piedad Por favor, ten piedad de todo Tu pueblo, Israel. Por favor, ten piedad, Por favor, ten piedad, de Tu pueblo, como de un pobre suplicante.

מבלי רחמי א-ל איך היינו עושים מה היו החיים חסרים כל תקווה חשוכים כלילה ויתברך שמו א-ל מלא רחמים שברא כל נברא ומצפה לשבים כן ברוב חסדיו פותח לנו את שערי תשובה

Sin la misericordia de Dios, ¿cómo nos las arreglaríamos? ¿Qué sería la vida, privada de toda esperanza, oscura como la noche? Bendito sea Su Nombre, Dios lleno de misericordia, que creó a toda criatura y espera a los que regresan. Así, en Su gran bondad, Él nos abre las puertas del arrepentimiento.

אנא רחם אנא רחם אנא זכור רחמיך אנא רחם אנא רחם לזה עמך מייחל

Por favor, ten piedad Por favor, ten piedad Por favor, recuerda Tus misericordias. Por favor, ten piedad, Por favor, ten piedad, este, Tu pueblo, anhela.

כשעולה היאוש וכל שער נעול עדיין היא זוהרת מדת הרחמים וזועקת לך תקום ותתחנן לפני האלוקים ותבכה עד דמעות ותטיב דרכך מתנה יקרה חנן אותנו מי שיושב במרומים

Cuando surge la desesperación y toda puerta está cerrada, aun así brilla el atributo de la misericordia, y te clama: levántate y suplica delante de Dios, y llora hasta las lágrimas, y endereza tu camino. Un don precioso nos ha concedido Aquel que se sienta en las alturas.

אנא רחם אנא רחם כי עמך הסליחה אנא רחם אנא רחם רחם על כל בריאתך

Por favor, ten piedad Por favor, ten piedad, pues contigo está el perdón. Por favor, ten piedad, Por favor, ten piedad, ten piedad de toda Tu creación.

כאבא האוהב תמיד את ילדיו כמו בבת עיניו מחבק אותנו משגיח עלינו ויתעלה שמו לעולמי עולמים על כל החסדים שגומל בכל רגע לרחמים רבים אנחנו זקוקים להשאר בחיים

Como un padre que ama siempre a sus hijos, como a la niña de sus ojos, Él nos abraza, Él vela por nosotros. Que sea exaltado Su Nombre por los siglos de los siglos por todas las bondades que otorga a cada instante. De gran misericordia necesitamos para seguir con vida.

אנא רחם אנא רחם רחם על כל יושבי תבל אנא רחם אנא רחם ושלח לנו את הגואל

Por favor, ten piedad Por favor, ten piedad, ten piedad de todos los habitantes del mundo. Por favor, ten piedad, Por favor, ten piedad, y envíanos al redentor.