חבל שאין פה קוקוס זה טוב ליהודים זה טוב לערבים ישר מן העץ מתוק וטעים

Lástima que aquí no haya coco Es bueno para los judíos Es bueno para los árabes Directo del árbol Dulce y sabroso

אל תגידו שיש במקום זה זיתים זה לא אותו דבר קוקוס חי את הרגע זית נטוע בעבר

No digan que en su lugar hay aceitunas No es lo mismo El coco vive el momento El olivo está arraigado en el pasado

מגיע גם לנו חלב ואגוזים וגשם חמים שבקיץ לשטוף את החופים

A nosotros también nos tocan leche y nueces Y una lluvia tibia en verano Para lavar las playas

חבל שאין פה קוקוס זה טוב לאשכנז לתימן ולקווקז קוקוס מוציא מתוק מעז

Lástima que aquí no haya coco Es bueno para los asquenazíes Para Yemen y el Cáucaso El coco saca dulzura de lo áspero

אל תגידו שהתנאים קשים ואי אפשר הוא יכול לצמוח גם בלב מדבר

No digan que las condiciones son duras y que es imposible Puede crecer incluso en el corazón del desierto

כשהיד מושטת והעין לא צרה ולא הורגים משורר בבוקר ובערב יושבים להקריא משיריו

Cuando la mano está extendida y el ojo no es envidioso Y no se mata a un poeta por la mañana y por la tarde se sientan a leer sus poemas

חבל שאין פה קוקוס זה טוב לאהבה זה טוב לעסקים ישר מן העץ על הסכין

Lástima que aquí no haya coco Es bueno para el amor Es bueno para los negocios Directo del árbol A cuchillo

אל תגידו שזה כבר לא יקרה פה לעולם יש כוח וזרע אהבת חינם

No digan que esto ya no ocurrirá aquí jamás Hay fuerza y semilla Amor incondicional

לגדול ולפרוח בלב האנשים ושיר המשורר יכול לפתוח אוזני חרשים

Crecer y florecer en el corazón de la gente y la canción del poeta puede abrir los oídos de los sordos

חבל שאין פה קוקוס זה טוב לאהבה זה טוב לעסקים ישר מן העץ על הסכין

Lástima que aquí no haya coco Es bueno para el amor Es bueno para los negocios Directo del árbol, a cuchillo

חבל שאין פה קוקוס זה טוב לאהבה...

Lástima que aquí no haya coco Es bueno para el amor...