Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Memshala Ze Pesha Me’urgan - ממשלה זה פשע מאורגן
Memshala Ze Pesha Me’urgan - ממשלה זה פשע מאורגןRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Memshala Ze Pesha Me’urgan - ממשלה זה פשע מאורגן en hebreo

[בית 1] אין לי וילה וגם אין לי אשראי ובכל יום הבנק רודף אחרי לא שולח את הילד לגן כי ממשלה זה פשע מאורגן
[Verso 1] No tengo una villa y tampoco tengo crédito y cada día el banco me persigue No mando al niño al jardín de infancia porque el gobierno es crimen organizado
[בית 2] אין עתיד באופק אין פרנסה וכוס אמא של מס הכנסה לא אקנה דירה בצפון רמת גן כי ממשלה זה פשע מאורגן
[Verso 2] No hay futuro en el horizonte, no hay sustento y que se joda el impuesto sobre la renta No compraré un departamento en el norte de Ramat Gan porque el gobierno es crimen organizado
[פזמון] כולם יודעים שחבל על הזמן כי ממשלה זה פשע מאורגן
[Estribillo] Todos saben que es una pérdida de tiempo porque el gobierno es crimen organizado
[בית 3] פוליטיקאים וסגני ניצבים עסוקים מאוד בפרשיות מין זהב וכסף, ברום ואשלגן כי ממשלה זה פשע מאורגן
[Verso 3] Políticos y subcomisarios están muy ocupados con escándalos sexuales oro y plata, bromo y potasio porque el gobierno es crimen organizado
[פזמון] כולם יודעים שחבל על הזמן כי ממשלה זה פשע מאורגן אינעל דינק העולם
[Estribillo] Todos saben que es una pérdida de tiempo porque el gobierno es crimen organizado Que se joda el mundo
כולם יודעים שחבל על הזמן כי ממשלה זה פשע מאורגן (ששש)
Todos saben que es una pérdida de tiempo porque el gobierno es crimen organizado (Shhh)
[בית 4] מוכרים לנו הפרד ומשול (וואלה מוכרים לנו) אשליות של ימין ושל שמאל אבל אבל אבל אחויה לא פראייר, אחויה הבין בגיל קטן שממשלה זה פשע מאורגן
[Verso 4] Nos venden divide y vencerás (sí, de verdad nos lo venden) ilusiones de derecha e izquierda pero pero pero Mi bro no es un pringado, mi bro lo entendió desde pequeño que el gobierno es crimen organizado
[פזמון] כולם יודעים שחבל על הזמן וממשלה זה פשע מאורגן
[Estribillo] Todos saben que es una pérdida de tiempo y el gobierno es crimen organizado
[אאוטרו] זה טוב, זה טוב תקשיבו - אתם רוצים לשמוע את ברי סחרוף שר פישי הגדול? באתי להרוג, להרוג הגעתי לחסל את...
[Outro] Está bien, está bien Escuchen: ¿quieren oír a Berry Sakharof cantar «Fishi HaGadol»? Vine a matar, a matar llegué a eliminar...

Letra de la canción Memshala Ze Pesha Me’urgan - ממשלה זה פשע מאורגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
1
uno
אין
no hay
לי
a mí; tengo
וילה
villa
לָגוּר
vivir
וגם
y también
אשראי
crédito
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
aprobar
ובכל
y en cada; en todo
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
הבנק
el banco
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de mí
לא
no
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
את
marcador de objeto ‘et’
הילד
el niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
parir
לגן
al jardín (infantil)
ג-נ-נ
כי
porque; que
ממשלה
gobierno
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
זה
esto; él
פשע
crimen
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
delinquir
מאורגן
organizado
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
organizar
2
dos
עתיד
futuro
ע-ת-ד
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
פרנסה
sustento
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
mantener
וכוס
y vaso/taza (ins.)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
beber
אמא
mamá
א-מ
לְהוֹלִיד
engendrar
של
de
מס
impuesto
מ-ס
לְמַסּוֹת
gravar (con impuestos)
הכנסה
ingreso
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir; ingresar
אקנה
compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
דירה
departamento
ד-י-ר
לָגוּר
vivir
בצפון
en el norte
צ-פ-ו-ן
רמת
nivel (constructo); “Ramat–”
ר-ו-ם
גן
jardín; guardería
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
כלם
todos (ellos)
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שחבל
que es una lástima
על
sobre; acerca de
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar; convocar
3
tres
פוליטיקאים
políticos
וסגני
y los adjuntos (constructo)
ס-ג-נ
נצבים
comisarios (rango)
נ-צ-ב
לַעֲמֹד
estar de pie
עסוקים
ocupados
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
מאד
muy
בפרשיות
en casos; en escándalos
פ-ר-ש
לְפָרֵשׁ
interpretar
מין
sexo; género
מ-י-ן
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
וכסף
y plata; dinero
כ-ס-ף
לְכַסֵּף
platear
ברום
bromo
ואשלגן
y potasio
אינעל
¡maldito sea! (insulto)
דינק
tu religión (insulto)
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
ששש
¡shhh!
4
cuatro
מוכרים
venden
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
לנו
a nosotros
הפרד
¡separa!
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
ומשל
¡y gobierna!
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
ואלה
de verdad; realmente
אשליות
ilusiones
ש-ל-ה
לְהַטְעוֹת
engañar; ilusionar
ימין
derecha (ala/lado)
י-מ-נ
ושל
y de
שמאל
izquierda (ala/lado)
ש-מ-א-ל
אבל
pero
אחויה
bro (argot)
א-ח
לְהִתְאַחֵד
unirse
פרייר
pardillo; primo
הבין
entendió
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
בגיל
a la edad (de)
ג-י-ל
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
שממשלה
que el gobierno
וממשלה
y el gobierno
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
אאוטרו
outro (cierre)
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
תקשיבו
¡escuchen!
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אתם
vosotros/ustedes (m. pl.)
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír; escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír; escuchar
ברי
Berry (nombre)
סחרוף
Sakharof (apellido)
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
פישי
Pishi (nombre)
הגדול
el grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להרוג
matar
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
הגעתי
llegué
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לחסל
eliminar; liquidar
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
eliminar