Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Bo’ker - כל בוקר
Kol Bo’ker - כל בוקרMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Kol Bo’ker - כל בוקר en hebreo

['בית א] כל בוקר, באותו מקום אותך פוגש ולא פתאום מזמין חיוך, אומר שלום השמש מאירה בחום
[Verso 1] Cada mañana, en el mismo lugar Te encuentro, no de repente Regalo una sonrisa, digo hola El sol brilla con calor
[קדם־פזמון] של אהבה, של מסיבה זו הרגשה כה נפלאה של מציאות והתחלה חיוך ונשיקה
[Pre-coro] De amor, de una fiesta Es una sensación tan maravillosa De realidad y de un comienzo Una sonrisa y un beso
[פזמון] מה שיש לי בעולם הזה לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך עכשיו אני שר לך
[Estribillo] Lo que tengo en este mundo no vale nada sin ti no vale nada sin ti no vale nada sin ti Ahora te canto
[פזמון] מה שיש לי בעולם הזה לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך
[Estribillo] Lo que tengo en este mundo no vale nada sin ti no vale nada sin ti no vale nada sin ti
['בית ב] כל בוקר באותו מקום אותך רואה כמו בכל יום מזמין חיבוק, אומר שלום זה עושה לי את היום
[Verso 2] Cada mañana en el mismo lugar Te veo, como cada día Pido un abrazo, digo hola Eso me alegra el día
[קדם־פזמון] באהבה של מסיבה זו הרגשה כה נפלאה של מציאות והתחלה חיוך ונשיקה
[Pre-coro] En un amor de fiesta Es una sensación tan maravillosa De realidad y de un comienzo Una sonrisa y un beso
[פזמון] מה שיש לי בעולם הזה לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך עכשיו אני שר לך
[Estribillo] Lo que tengo en este mundo no vale nada sin ti no vale nada sin ti no vale nada sin ti Ahora te canto
[פזמון] מה שיש לי בעולם הזה לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך
[Estribillo] Lo que tengo en este mundo no vale nada sin ti no vale nada sin ti no vale nada sin ti
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] מה שיש לי בעולם הזה לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך עכשיו אני שר לך
[Estribillo] Lo que tengo en este mundo no vale nada sin ti no vale nada sin ti no vale nada sin ti Ahora te canto
[פזמון] מה שיש לי בעולם הזה לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך לא שווה בלעדייך
[Estribillo] Lo que tengo en este mundo no vale nada sin ti no vale nada sin ti no vale nada sin ti

Letra de la canción Kol Bo’ker - כל בוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
אלף
Álef (letra א)
כל
cada; todo
בקר
mañana (alba)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
באותו
en el mismo
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
אותך
a ti (fem.)
פוגש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
ולא
y no
פתאם
de repente
פ-ת-ע
מזמין
invitar
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
hola; paz
ש-ל-ם
לְהִשְׁלִים
reconciliar(se)
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar (salir el sol)
מאירה
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בחום
en calor; calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
קדם־פזמון
pre-coro
ק-ד-ם·פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
של
de (posesivo)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מסבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
זו
esta
הרגשה
sensación; sentimiento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כה
así; tan
נפלאה
maravillosa
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
מציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
והתחלה
y un comienzo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
ונשיקה
y un beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מה
qué
שיש
que hay
לי
a mí
בעולם
en el mundo
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
הזה
este
לא
no
שוה
que vale; igual
ש-ו-ה
לִשְׁווֹת
igualar; valer
בלעדיך
sin ti (fem.)
עכשו
ahora
אני
yo
שר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
para ti (fem.)
רואה
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כמו
como
בכל
en cada; en todo
יום
día
י-ו-ם
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto; este
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo (no se traduce)
היום
el día
י-ו-ם
לִחְיוֹת
vivir
מעבר
pasaje; interludio
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar; atravesar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
בית
Bet (letra ב)