Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי
Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרציRami Kleinstein - רמי קלינשטיין

Canción Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי en hebreo

כל מה שתרצי מה שתבקשי בכל כוחי אעשה בשבילך שבוי בקיסמך רק תלחשי כל מה שתרצי אעשה בשבילך
Todo lo que quieras Lo que pidas Haré por ti con todas mis fuerzas Cautivo de tu encanto Solo susúrrame Todo lo que quieras lo haré por ti
לילה עייפים את מתעקשת יוצאים, את מתלבשת איך את עושה את זה איך זה פתאום הישלת מעלייך את תלאות היום
Noche, estamos cansados y tú te empeñas Salimos, te vistes Cómo lo haces, cómo de repente Te quitaste de encima las penurias del día
אם ילדי שרק עכשיו נרדמו אשה עובדת שרק לא יפטרו אני גמור ממרדף החיים לך יש זמן לעסוק בכשפים
Con los niños que apenas ahora se durmieron Mujer trabajadora — con tal de que no te despidan Estoy agotado de la carrera de la vida Tú aún tienes tiempo para ocuparte de hechicerías
כל מה שתרצי מה שתבקשי בכל כוחי אעשה בשבילך שבוי בקיסמך רק תלחשי כל מה שתרצי אעשה בשבילך
Todo lo que quieras Lo que pidas Haré por ti con todas mis fuerzas Cautivo de tu encanto Solo susúrrame Todo lo que quieras lo haré por ti
שערך המבושם בקוקוס משכר מטה מיומן שפתיים מצייר רוח אביב על גופך עכשיו וכמו פעם אלייך שב
Tu cabello, perfumado con coco, embriaga Un pincel diestro perfila tus labios Una brisa de primavera sobre tu cuerpo ahora Y como antes, vuelvo a ti
כמו אז בבית ההורים חיוך ענקי במלוא הפנים חוצה דרכים חוצה שנים רוצה לעוף בין עננים אני מחזיק בך ואני רוצה לא משנה לי היכן נמצא
Como entonces, en la casa de tus padres Una sonrisa enorme en todo el rostro Cruzando caminos, cruzando años Quiero volar entre las nubes Me aferro a ti y quiero No me importa dónde estemos
{גשר}
{Puente}
כל מה שתרצי מה שתבקשי בכל כוחי אעשה בשבילך שבוי בקיסמך רק תלחשי כל מה שתרצי אעשה בשבילך
Todo lo que quieras Lo que pidas Haré por ti con todas mis fuerzas Cautivo de tu encanto Solo susúrrame Todo lo que quieras lo haré por ti

Verbos de la canción Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתרצי
que quieras
לִרְצוֹת
querer
שתבקשי
que pidas
לְבַקֵּשׁ
pedir
אעשה
haré
לַעֲשׂוֹת
hacer
תלחשי
susurrarás
לִלְחֹשׁ
susurrar
מתעקשת
insistes
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
יוצאים
salimos
לָצֵאת
salir
מתלבשת
te vistes
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
עושה
haces
לַעֲשׂוֹת
hacer
השלת
te desprendiste
לְהַשִּׁיל
desprenderse/quitar
נרדמו
se durmieron
לְהֵירָדֵם
dormirse
יפטרו
despedirán
לְפַטֵּר
despedir
לעסוק
ocupar(se)/dedicarse
לַעֲסוֹק
ocupar(se)/dedicarse
מציר
dibuja
לְצַיֵּר
dibujar
שב
volvió
לָשׁוּב
volver
חוצה
cruza
לַחְצוֹת
cruzar
רוצה
quiero/quieres
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
לָעוּף
volar
מחזיק
sujeto
לְהַחֲזִיק
sujetar
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נמצא
me/está ubicado
לְהִמָּצֵא
encontrarse

Letra de la canción Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo
מה
qué
שתרצי
que quieras
לִרְצוֹת
querer
שתבקשי
que pidas
לְבַקֵּשׁ
pedir
בכל
con todo
כחי
mi fuerza
לְחַזֵּק
fortalecer
אעשה
haré
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילך
para ti
שבוי
cautivo
לִשְׁבּוֹת
capturar
בקסמך
por tu encanto
לְכַשֵּׁף
hechizar
רק
solo
תלחשי
susurrarás
לִלְחֹשׁ
susurrar
לילה
noche
לָלוּן
pernoctar
עיפים
cansados
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
את
tú (fem.)
מתעקשת
insistes
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
יוצאים
salimos
לָצֵאת
salir
מתלבשת
te vistes
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
איך
cómo
עושה
haces
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto/eso
פתאם
de pronto
השלת
te desprendiste
לְהַשִּׁיל
desprenderse/quitar
מעליך
de encima de ti
תלאות
penurias
לִסְבֹּל
sufrir
היום
el día (hoy)
אם
madre
ילדי
mis hijos
שרק
que sólo
עכשו
ahora
נרדמו
se durmieron
לְהֵירָדֵם
dormirse
אשה
mujer
עובדת
trabajadora
לַעֲבוֹד
trabajar
לא
no
יפטרו
despedirán
לְפַטֵּר
despedir
אני
yo
גמור
agotado
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ממרדף
de la persecución
לִרְדֹּף
perseguir
החיים
la vida
לִחְיוֹת
vivir
לך
a ti (f.)
יש
hay/tienes
זמן
tiempo
לעסוק
ocupar(se)/dedicarse
לַעֲסוֹק
ocupar(se)/dedicarse
בכשפים
con hechizos/magia
לְכַשֵּׁף
hechizar
שערך
tu cabello
לְסָרֵק
peinar
המבשם
perfumado
לְבַשֵּׂם
perfumar
בקוקוס
con coco
משכר
embriagador
לְשַׁכֵּר
embriagar
מטה
vara/bastón
מיומן
experto/hábil
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
שפתים
labios
לְנַשֵּׁק
besar
מציר
dibuja
לְצַיֵּר
dibujar
רוח
viento/brisa
לִנְשֹׁב
soplar
אביב
primavera
לִפְרוֹחַ
florecer
על
sobre/en
גופך
tu cuerpo
וכמו
y como
פעם
una vez/antes
אליך
hacia ti (f.)
שב
volvió
לָשׁוּב
volver
כמו
como
אז
entonces
בבית
en casa/en la casa
לָגוּר
vivir
ההורים
los padres
חיוך
sonrisa
לְחַיֵּךְ
sonreír
ענקי
enorme
לְהַגְדִּיל
agrandar
במלוא
en pleno/plenitud
לְמַלּוֹת
llenar
הפנים
el rostro
חוצה
cruza
לַחְצוֹת
cruzar
דרכים
caminos
לִנְסֹעַ
viajar
שנים
años
לַחֲלוֹף
transcurrir
רוצה
quiero/quieres
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
לָעוּף
volar
בין
entre
עננים
nubes
מחזיק
sujeto
לְהַחֲזִיק
sujetar
בך
en ti (f.)
ואני
y yo
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לי
a mí
היכן
dónde
נמצא
me/está ubicado
לְהִמָּצֵא
encontrarse
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar
Canción Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי en hebreo: letra, música y locuciones