Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Luciana - לוצ’ינה
Luciana - לוצ’ינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Luciana - לוצ’ינה en hebreo

['בית א] כל הסטלות תמיד נגמרות בבוקר זה שקוף שאשלם על זה ביוקר כל המיני והפוזה והדרינקים לא ייקחו אותי רחוק אז, על איילון שומעת טכנו במרצדס אני בונה לי ביטחון לסוף הערב אני דפוקה, אני שרוטה, אני מכורה לריגושים ופרסומות
['Verso A] Todos los subidones siempre terminan por la mañana Está claro que lo pagaré caro Las minifaldas, la pose y los tragos no me llevarán lejos Así, en Ayalon, escucho techno en un Mercedes Me voy construyendo confianza para el final de la noche Estoy jodida, estoy rayada, soy adicta a la adrenalina y a los anuncios
[קדם-פזמון] תמיד הוא בא לי בסוף, בא לי יפה "?שואל בנימוס, "אולי נתקפל ואיך אני נופלת למילים שלו (אה)
[Pre-coro] Siempre me llega al final, me llega bonito Pregunta con cortesía: «¿Quizá nos vamos?» Y cómo caigo en sus palabras (ah)
[פזמון] שוב ,מתעוררת בבוקר לבד הבדידות פה עושה לי כבד והלב מחכה לתיקון, אני כבר לא זוכרת איך איך עושים באמת אהבה ?בלי שמשהו בפנים יישבר הזיות עצובות וכאב, אני לא נשארת
[Estribillo] De nuevo me despierto por la mañana sola La soledad aquí me pesa Y el corazón espera ser arreglado; ya no recuerdo cómo Cómo se hace de verdad el amor ¿Sin que algo por dentro se rompa? Alucinaciones tristes y dolor, no me quedo
['בית ב] שוב החברות קוראות לי משוגעת בגמילה מכל מי שרוצה לגעת אצלי אין אמצע קו אדום, זה רק לבן או רק שחור אני סוחבת פה מטען מחסנית עם חרוזים אצלי בנשק איזה מוזה לדקה שוב מבקשת אני יוצאת ללוצ'ינה, עם הגוצ'י וגאבאנה, והלב שלי נגמר
['Verso B] Otra vez las amigas me llaman loca En desintoxicación de todo el que quiere tocarme En lo mío no hay término medio, ni línea roja: es solo blanco o solo negro Aquí cargo con equipaje Un cargador con rimas en mi arma Vuelvo a pedir un minuto de inspiración Salgo para Luchina, con el Gucci y Gabbana, y mi corazón se acaba
[קדם-פזמון] עומד לו עם ג'וני ביד וחרב בפה חמש-'שרה דקות של מתח כזה ואיך אני נמשכת למשחק שלו
[Pre-coro] De pie con un Johnny en la mano y una espada en la boca Quince minutos de esa tensión Y cómo me atrae su juego
[פזמון] שוב ,מתעוררת בבוקר לבד הבדידות פה עושה לי כבד והלב מחכה לתיקון, אני כבר לא זוכרת איך איך עושים באמת אהבה ?בלי שמשהו בפנים יישבר הזיות עצובות וכאב, אני לא נשארת שוב ,מתעוררת בבוקר לבד הבדידות פה עושה לי כבד והלב מחכה לתיקון, אני כבר לא זוכרת איך איך עושים באמת אהבה ?בלי שמשהו בפנים יישבר הזיות עצובות וכאב, אני לא נשארת
[Estribillo] De nuevo me despierto por la mañana sola La soledad aquí me pesa Y el corazón espera ser arreglado; ya no recuerdo cómo Cómo se hace de verdad el amor ¿Sin que algo por dentro se rompa? Alucinaciones tristes y dolor, no me quedo De nuevo me despierto por la mañana sola La soledad aquí me pesa Y el corazón espera ser arreglado; ya no recuerdo cómo Cómo se hace de verdad el amor ¿Sin que algo por dentro se rompa? Alucinaciones tristes y dolor, no me quedo

Verbos de la canción Luciana - לוצ’ינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגמרות
se acaban
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שאשלם
que pagaré
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
יקחו
tomarán
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שומעת
(ella) escucha/oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
בונה
(yo/ella) construyo/constuye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נתקפל
nos plegamos/nos vamos
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse; retirarse
נופלת
(yo/ella) caigo/cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
מתעוררת
(yo/ella) me despierto/se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
זוכרת
(yo/ella) recuerdo/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישבר
se romperá (por dentro)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נשארת
(yo/ella) me quedo/se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קוראות
(ellas) llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
סוחבת
(yo/ella) arrastro/llevo
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
arrastrar/llevar
מבקשת
(yo/ella) pido/pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יוצאת
(yo/ella) salgo/sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
נמשכת
me atrae/me dejo llevar
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
dejarse llevar/ser atraído

Letra de la canción Luciana - לוצ’ינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (canción); casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
אלף
Álef (letra)
לְאַיֵּת
deletrear
קדם־פזמון
pre-estribillo
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
כל
todo, cada
הסטלות
colocones (argot)
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse (argot)
תמיד
siempre
נגמרות
se acaban
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
זה
esto
שקוף
transparente, obvio
ש-ק-פ
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
שאשלם
que pagaré
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
על
sobre, por
ביוקר
caramente
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
המיני
la mini (falda/estilo)
לִלְבּוֹשׁ
llevar/usar
והפוזה
y la pose
לְהַצְטַלֵּם
posar (para foto)
והדרינקים
y los drinks (bebidas)
לִשְׁתּוֹת
beber
לא
no
יקחו
tomarán
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
a mí/me
רחוק
lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אז
entonces
אילון
Ayalon (autopista/zona)
שומעת
(ella) escucha/oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
טכנו
techno (música)
לְנַגֵּן
tocar (música)
במרצדס
en un Mercedes
אני
yo
בונה
(yo/ella) construyo/constuye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לי
a/para mí
בטחון
confianza, seguridad
ב-ט-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הערב
la tarde/noche
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
hacerse de tarde/noche
דפוקה
rota, chiflada (argot)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear; (argot) estropear
שרוטה
arañada (fig.: rara)
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
arañar
מכורה
adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לרגושים
por emociones fuertes
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
ופרסומות
y anuncios
פ-ר-ס-מ
לְפַרְסֵם
anunciar, publicar
הוא
él
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
יפה
bonito/hermosamente
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בנימוס
educadamente
לְהִתְנַהֵג
comportarse
אולי
quizá(s)
נתקפל
nos plegamos/nos vamos
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse; retirarse
ואיך
y cómo
נופלת
(yo/ella) caigo/cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
למילים
a las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שלו
de él/suyo
אה
ah/ajá
שוב
otra vez
מתעוררת
(yo/ella) me despierto/se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לבד
sola/solo
הבדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
apartarse/estar solo
פה
aquí
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
pesar/poner pesado
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לתיקון
para arreglo/reparación
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
כבר
ya
לא
no
זוכרת
(yo/ella) recuerdo/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
איך
cómo
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
באמת
realmente, de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בלי
sin
שמשהו
que algo
בפנים
por dentro
ישבר
se romperá (por dentro)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הזיות
alucinaciones
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar
עצובות
tristes (f. pl.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
וכאב
y dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נשארת
(yo/ella) me quedo/se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
החברות
amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, hacerse amiga
קוראות
(ellas) llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
משגעת
loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
בגמילה
en desintoxicación
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
desengancharse
מכל
de todo
מי
quién
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אצלי
en mi casa/conmigo
אין
no hay
אמצע
medio, centro
א-מ-צ-ע
לְמַקֵּם
posicionar
קו
línea
ק-ו-
לְצַיֵּר
dibujar
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
רק
solo/sólo
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
או
o
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
סוחבת
(yo/ella) arrastro/llevo
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
arrastrar/llevar
מטען
carga; carga (eléctrica)
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
cargar
מחסנית
cargador (arma)
א-ח-ס-נ
לְאַחְסֵן
almacenar
עם
con
חרוזים
cuentas; rimas
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
ensartar; rimar
בנשק
en el arma
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
איזה
qué, cuál (tipo de)
מוזה
musa, inspiración
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse/inspirarse
לדקה
por un minuto
ד-ק-ה
לְהַמְתִין
esperar
מבקשת
(yo/ella) pido/pide
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יוצאת
(yo/ella) salgo/sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ללוצ'ינה
a Luchina (lugar/club)
הגוצ'י
Gucci
וגאבאנה
y Gabbana
שלי
mi/mío/mía
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
לו
a él
ג'וני
Johnny (whisky)
ביד
en la mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
וחרב
y espada
ח-ר-ב
לִלָּחֵם
luchar
בפה
en la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
חמש־עשרה
quince
דקות
minutos
ד-ק-ה
לְהַמְתִין
esperar
של
de (posesión)
מתח
tensión
מ-ת-ח
לִמְתֹּחַ
tensar; estirar
כזה
semejante, tal
נמשכת
me atrae/me dejo llevar
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
dejarse llevar/ser atraído
למשחק
al juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar