Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים
Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמיםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים en hebreo

מילים עוברות בינינו חושפות דברים שלא רצינו לגלות מה שנשאר בינינו חבוי מאחורי מסך של שאלות רצית כל כך לדעת את הכל רציתי לספר לך אבל לא יכול וכשסגרת אלי מבט ונעלמת אני נשארתי פה כאילו לא הלכת
Las palabras pasan entre nosotros revelando cosas que no queríamos revelar Lo que queda entre nosotros oculto tras un velo de preguntas Tanto querías saberlo todo Quise contártelo, pero no pude Y cuando apartaste la mirada de mí y desapareciste Me quedé aquí como si no te hubieras ido
שתיקות נופלות בינינו חומות אשר נבנו מתוך ההריסות חוסמות בנשמתינו את התגשמות החלומות והתשוקות וכמה את נוחה להיעלב ואיך הכל נראה אחרת כשכואב מהמרחק הזה שבו אני כותב נראה הרבה יותר פשוט להתקרב
Los silencios caen entre nosotros Muros que se construyeron de entre las ruinas bloquean en nuestras almas la realización de los sueños y los deseos Y qué fácilmente te ofendes Y cómo todo se ve distinto cuando duele Desde esta distancia desde la que escribo parece mucho más sencillo acercarse
אני צועק לשמיים אני צועק בדממה אני כצל בעינייך שנעצמו בהשלמה אני צועק לשמיים אני צועק אהבה אני כצל בעינייך שנעצמו בגאווה
Grito al cielo Grito en silencio Soy como una sombra en tus ojos que se cerraron con aceptación Grito al cielo Grito amor Soy como una sombra en tus ojos que se cerraron por orgullo

Verbos de la canción Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוברות
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
חושפות
revelan
חשף
לַחְשׂוֹף
revelar
רצינו
quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגלות
descubrir/revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
רצית
tú quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
וכשסגרת
y cuando (tú) cerraste
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ונעלמת
y (tú) desapareciste
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
הלכת
te fuiste/fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
נופלות
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
נבנו
fueron construidos
בנה
לְהִיבָּנוֹת
ser construido
חוסמות
bloquean
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
להיעלב
ofenderse
עלב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כשכואב
cuando duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
כותב
escribo/escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
צועק
grito/grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שנעצמו
que se cerraron
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)

Letra de la canción Tzo’ek Lashama’im - צועק לשמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
עוברות
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בינינו
entre nosotros
בין
חושפות
revelan
חשף
לַחְשׂוֹף
revelar
דברים
cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
רצינו
quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגלות
descubrir/revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
מה
qué
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
חבוי
oculto
חבא
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מאחרי
detrás de
אחר
מסך
pantalla
מסך
לְמַסֵּךְ
enmascarar/filtrar
של
de (posesivo)
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רצית
tú quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
כל
todo/cada
כך
así
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
כל
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (fem.)
אבל
pero
לא
no
יכול
capaz
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz
וכשסגרת
y cuando (tú) cerraste
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אלי
a mí/hacia mí
אל
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
ונעלמת
y (tú) desapareciste
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אני
yo
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
פה
aquí
כאלו
como si
הלכת
te fuiste/fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
שתיקות
silencios
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
נופלות
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
חומות
muros/paredes
חומ
לְהָקִים
levantar/construir
אשר
que/el cual
נבנו
fueron construidos
בנה
לְהִיבָּנוֹת
ser construido
מתוך
desde dentro/de
ההריסות
ruinas
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
חוסמות
bloquean
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
בנשמתנו
en nuestra alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
התגשמות
realización/cumplimiento
גשמ
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse/realizarse
החלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
והתשוקות
y las pasiones/deseos
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar/ansiar
וכמה
y cuánto/qué tanto
את
tú (fem.)
נוחה
cómoda; propensa (a)
נוח
לְהָקֵל
aliviar/facilitar
להיעלב
ofenderse
עלב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
ואיך
y cómo
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
אחרת
de otra manera/diferente (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כשכואב
cuando duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
מהמרחק
desde la distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הזה
este
שבו
en el que
כותב
escribo/escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
הרבה
mucho
רב
לְהַרְבּוֹת
aumentar (cantidad)
יותר
más
יתר
לְהַגְדִּיל
aumentar
פשוט
simple/sencillo
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
צועק
grito/grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
לשמים
a los cielos
שמים
לַעֲלוֹת
ascender
בדממה
en silencio
דממ
לִשְׁתּוֹק
callar
כצל
como una sombra
צל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
בעיניך
en tus ojos (fem.)
עין
לִרְאוֹת
ver
שנעצמו
que se cerraron
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
בהשלמה
en aceptación
שלמ
לְהַשְׁלִים
aceptar/completar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בגאוה
con orgullo
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse