Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Af Echad - אף אחד
Af Echad - אף אחדEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Af Echad - אף אחד en hebreo

שוב מתעוררת, לעוד יום ראשון ההתלבטות בשיאה, לעבוד או לישון אולי, אקח את עצמי בידיים כי זה מה שכולם רוצים הכל בסדר סיימתי לעבוד מה עכשיו מי עכשיו אין לי כח לעוד עוד שגעונות של אנשים משוגעים
Vuelvo a despertar, para otro domingo La indecisión está en su apogeo: trabajar o dormir Quizás me espabile Porque eso es lo que todos quieren Todo bien, terminé de trabajar ¿Y ahora qué, quién ahora? No tengo fuerzas para más Más locuras de gente loca
ולמרות הכל אני שורדת גם לבד אולי קצת מבולגנת כי אין לי אף אחד אין לי אף אחד
Y a pesar de todo, sobrevivo incluso sola Quizás un poco desordenada porque no tengo a nadie No tengo a nadie
אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה כמו שצריך הכל כדי להיות מאושרים
No tengo a nadie, no tengo a nadie que diga Todo está bien, olvídalo, como siempre Lo superaremos todo, nos construiremos una casa Si quieres también unas vacaciones, volveremos a salir de crucero Formaremos una familia como debe ser Todo para ser felices
יום שלישי, פגשתי את קארין כלום לא השתנה צריך לקחת אופטלגין היא לא מפסיקה לדבר ושוב מתחילה לתחקר איך בעבודה ומה שלום ההורים יש חבר או שאת מעדיפה את הלבד? אין לי אף אחד
Martes, me encontré con Karin Nada ha cambiado, hay que tomar Optalgin No deja de hablar Y vuelve a interrogar Cómo va el trabajo y cómo están tus padres ¿Tienes novio o prefieres la soledad? No tengo a nadie
אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה ומה שצריך הכל כדי להיות מאושרים
No tengo a nadie, no tengo a nadie que diga Todo está bien, olvídalo, como siempre Lo superaremos todo, nos construiremos una casa Si quieres también unas vacaciones, volveremos a salir de crucero Formaremos una familia y lo que haga falta Todo para ser felices

Verbos de la canción Af Echad - אף אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעוררת
se despierta (ella)
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לקחת
tomar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
סימתי
terminé
ס-י-ם
לסיים
terminar
שורדת
sobrevive (ella)
ש-ר-ד
לשרוד
sobrevivir
שיגיד
que (él) diga
ה-ג-ד
להגיד
decir
תשכחי
olvidarás (tú, f.)
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
נעבור
pasaremos/superaremos
ע-ב-ר
לעבור
pasar/superar
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לבנות
construir
תרצי
querrás (tú, f.)
ר-צ-ה
לרצות
querer
נצא
saldremos
י-צ-א
לצאת
salir
לשיט
navegar (de paseo)
ש-י-ט
לשייט
navegar
נקים
fundaremos/crearemos
ק-ו-ם
להקים
fundar/crear
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
פגשתי
conocí/me encontré con
פ-ג-ש
לפגוש
encontrar(se)
השתנה
cambió
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
מפסיקה
deja de (ella)
פ-ס-ק
להפסיק
dejar de
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לדבר
hablar
מתחילה
empieza (ella)
ח-ל-ל
להתחיל
empezar/comenzar
לתחקר
interrogar/investigar
ח-ק-ר
לתחקר
interrogar/investigar
מעדיפה
prefiere(s) (ella/tú f.)
ע-ד-פ
להעדיף
preferir

Letra de la canción Af Echad - אף אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
de nuevo
לחזור
repetir
מתעוררת
se despierta (ella)
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
לעוד
a otro/más
יום
día
י-ו-ם
לחלוף
pasar (el tiempo)
ראשון
primero; domingo
ר-א-ש
להקדים
adelantarse/preceder
ההתלבטות
duda/indecisión
ל-ב-ט
להתלבט
dudar
בשיאה
en su apogeo
ש-י-א
להגיע
alcanzar
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
או
o
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
אולי
quizá/quizás
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לקחת
tomar
את
marcador del objeto directo 'et'
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-ם
בידים
en las manos
י-ד
להחזיק
sostener
כי
porque
זה
esto/este
מה
qué
שכלם
que todos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
הכל
todo
כ-ל-ל
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
לסדר
ordenar/arreglar
סימתי
terminé
ס-י-ם
לסיים
terminar
עכשו
ahora
מי
quién
אין
no hay
לי
a mí/tengo
כח
fuerza
כ-ו-ח
להתחזק
fortalecerse
עוד
más/de nuevo
ע-ו-ד
להוסיף
añadir
שגעונות
locuras
ש-ג-ע
להשתגע
volverse loco/a
של
de (shel)
אנשים
personas/gente
א-נ-ש
להתרועע
socializar
משגעים
locos (pl.)
ש-ג-ע
להשתגע
volverse loco/a
ולמרות
y a pesar de
אני
yo
שורדת
sobrevive (ella)
ש-ר-ד
לשרוד
sobrevivir
גם
también
לבד
sola/solo
ל-ב-ד
להתבודד
aislarse
קצת
un poco
להפחית
reducir
מבלגנת
desordenada (f.)
ב-ל-ג-נ
לבלגן
desordenar
אף
ninguno (en 'af ejad')
אחד
uno
א-ח-ד
שיגיד
que (él) diga
ה-ג-ד
להגיד
decir
תשכחי
olvidarás (tú, f.)
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
מזה
de esto
כמו
como
תמיד
siempre
נעבור
pasaremos/superaremos
ע-ב-ר
לעבור
pasar/superar
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לבנות
construir
לנו
a nosotros
בית
casa
ב-י-ת
לבנות
construir
תרצי
querrás (tú, f.)
ר-צ-ה
לרצות
querer
חופשה
vacaciones
ח-פ-ש
לנפוש
vacacionar
נצא
saldremos
י-צ-א
לצאת
salir
לשיט
navegar (de paseo)
ש-י-ט
לשייט
navegar
נקים
fundaremos/crearemos
ק-ו-ם
להקים
fundar/crear
משפחה
familia
ש-פ-ח
להקים
formar (una familia)
שצריך
que es necesario
צ-ר-ך
להִצְטָרֵךְ
ser necesario
כדי
para
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מאושרים
felices (pl.)
א-ש-ר
לשמוח
ser feliz/alegrarse
שלישי
tercero; martes
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
triplicar
פגשתי
conocí/me encontré con
פ-ג-ש
לפגוש
encontrar(se)
קארין
Karin (nombre)
כלום
nada
לא
no
השתנה
cambió
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
צריך
necesario/deber
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
אופטלגין
Optalgin (medicamento)
היא
ella
מפסיקה
deja de (ella)
פ-ס-ק
להפסיק
dejar de
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לדבר
hablar
ושוב
y de nuevo
לחזור
repetir
מתחילה
empieza (ella)
ח-ל-ל
להתחיל
empezar/comenzar
לתחקר
interrogar/investigar
ח-ק-ר
לתחקר
interrogar/investigar
איך
cómo
בעבודה
en el trabajo
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
ומה
y qué
שלום
paz/bienestar/hola
ש-ל-ם
להשלים
hacer las paces
ההורים
los padres
ה-ו-ר
לגדל
criar/educar
יש
hay
חבר
amigo/novio
ח-ב-ר
להתיידד
hacerse amigo
שאת
que tú (f.)
מעדיפה
prefiere(s) (ella/tú f.)
ע-ד-פ
להעדיף
preferir
הלבד
soledad/el estar sola
ל-ב-ד
להתבודד
aislarse