Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eviatar - אביתר
Eviatar - אביתרKeren Peles - קרן פלס

Canción Eviatar - אביתר en hebreo

כל הילדים מכורבלים בתוך שמיכות גדולות חולמים חלומות קטנים בתוך פיג'מה רק אביתר המכוער רץ אל הכביש הכי מהר שרק אפשר ולא יודע למה גשם על אביתר, לילדים מכוערים לא קר אם הוא יפסיק לרוץ הוא ייפול וזהו
Todos los niños están acurrucados en mantas grandes Soñando pequeños sueños en pijamas Solo el feo Evyatar corre hacia la carretera tan rápido como puede Y no sabe por qué Lluvia sobre Evyatar; a los niños feos no les da frío Si deja de correr, se caerá Y eso es todo.
ולפעמים הוא שר שירים רעים, לבד בחדר "יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך" כל הילדים משחקים במחבואים ומיכאלה ודוד נותנים ידיים רק אביתר המכוער בדשא שמחוץ לגן מביט אל השמיים
Y a veces canta canciones malas, solo en la habitación Hay quienes dicen: "el niño no está bien" En los ojos de mamá, las expectativas fluyen como agua Así que le escribe una nota "Tu Evyatar ya tiene ochenta años, y aquí está el fin del camino" Todos los niños juegan al escondite Y Micaela y David se dan la mano Solo el feo Evyatar, en la hierba fuera del jardín de infancia, Mira al cielo.
שמש על אביתר והדמעות מלכלכות את הצוואר אם הוא יפסיק להביט אלוהים ילעג לו
Sol sobre Evyatar y las lágrimas le ensucian el cuello Si deja de mirar, Dios se burlará de él.
ולפעמים רואה סרטים כחולים, לבד בחדר "יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך, סוף הדרך" עצב באביתר אבל אומרים שילדים מכוערים לא מרגישים דבר
Y a veces ve cosas que no debería, solo en la habitación Hay quienes dicen: "el niño no está bien" En los ojos de mamá, las expectativas fluyen como agua Así que le escribe una nota "Tu Evyatar ya tiene ochenta años, y aquí está el fin del camino, el fin del camino" Tristeza en Evyatar Pero dicen que los niños feos no sienten nada.
...לה לה לה לה
... la la la la
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך" אביתר
En los ojos de mamá, las expectativas fluyen como agua Así que le escribe una nota "Tu Evyatar ya tiene ochenta años, y aquí está el fin del camino" Evyatar.

Verbos de la canción Eviatar - אביתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולמים
sueñan
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
יפסיק
dejará (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לרוץ
correr (inf.)
רוץ
לָרוּץ
correr
יפל
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
זורמות
fluyen (f.pl.)
זרם
לִזְרוֹם
fluir
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
משחקים
juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
נותנים
dan
נתן
לָתֵת
dar
מביט
mira/contempla
נבט
לְהַבִּיט
mirar/contemplar
מלכלכות
ensucian (f.pl.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
להביט
mirar (inf.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
ילעג
se burlará
לעג
לִלְעוֹג
burlarse
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מרגישים
sienten
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Eviatar - אביתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todos/todas
הילדים
los niños
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מכורבלים
arrebujados
כרבל
לְכַרְבֵּל
arropar
בתוך
dentro de
שמיכות
mantas
לְכַסּוֹת
cubrir
גדולות
grandes (f.pl.)
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
חולמים
sueñan
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
קטנים
pequeños
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
encogerse/hacerse más pequeño
פיג'מה
pijama
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar
רק
solo/sólo
אביתר
Evyatar (nombre)
המכוער
feo
כער
לְכַעֵר
afeear/desfigurar
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
אל
hacia/a
הכביש
la carretera
לִסְלוֹל
asfaltar/pavimentar
הכי
lo más (superlativo)
מהר
rápido/deprisa
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
שרק
que sólo
אפשר
posible/se puede
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir/facilitar
ולא
y no
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover/descender
על
sobre/en
לילדים
a los niños
מכוערים
feos
כער
לְכַעֵר
afeear/desfigurar
לא
no
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אם
si
הוא
él
יפסיק
dejará (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לרוץ
correr (inf.)
רוץ
לָרוּץ
correr
יפל
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
וזהו
y ya está
ולפעמים
y a veces
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
רעים
malos
רע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/retirarse
בחדר
en la habitación
יש
hay
כאלה
tales/así (pl.)
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
הילד
el niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
בסדר
en orden/bien
סדר
לאמא
a mamá/para la madre
בעינים
en los ojos
הצפיות
expectativas
צפה
לִצְפּוֹת
esperar (tener expectativas)
זורמות
fluyen (f.pl.)
זרם
לִזְרוֹם
fluir
כמו
como
מים
agua
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
אז
entonces/así que
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לה
a ella/le
פתק
nota/apunte
לִכְתּוֹב
escribir
שלך
tuya (f.sg.)
כבר
ya
בן
hijo; años (de edad)
לְהִוָּלֵד
nacer
שמונים
ochenta
והנה
y he aquí
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
משחקים
juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
במחבואים
al escondite
חבא
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
ומיכאלה
y Micaela
ודוד
y David
נותנים
dan
נתן
לָתֵת
dar
ידים
manos (dual)
יד
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
בדשא
en el césped
שמחוץ
que está fuera/afuera
לגן
al jardín/al parvulario
מביט
mira/contempla
נבט
לְהַבִּיט
mirar/contemplar
השמים
el cielo
לָעוּף
volar
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
והדמעות
y las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
מלכלכות
ensucian (f.pl.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
את
(marcador de acusativo)
הצואר
cuello
צואר
לִכְרוֹךְ
envolver/ceñir
להביט
mirar (inf.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אלהים
Dios
לְהַאֲמִין
creer
ילעג
se burlará
לעג
לִלְעוֹג
burlarse
לו
a él
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
סרטים
películas
סרט
לִרְאוֹת
ver
כחולים
azules
כחל
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
עצב
tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
באביתר
en/sobre Evyatar
אבל
pero/sin embargo
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שילדים
que los niños
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מרגישים
sienten
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דבר
cosa
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
המכוער (повт.)
feo (repetición)
כער
לְכַעֵר
afeear
השמים (повт.)
cielo (repetición)
לָעוּף
volar