Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים
Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירוריםHatikva התקווה 6

Canción Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים en hebreo

[בית 1] שנים שחיכיתי בחוץ שאולי היא תצוץ ותחזיר לי את השקט חשבתי על דרך מילוט על כבישים של תקווה ועיר מרוחקת אם רק תביני אותי באמת אני מתפרק אם הזמן שאבד לנו זה רק געגוע קטן געגוע אחד בשביל שנינו...
[Verso 1] Años esperé afuera con la esperanza de que ella apareciera y me devolviera la calma Pensé en una vía de escape, en carreteras de esperanza y una ciudad lejana Si tan solo de verdad me entendieras Me desmorono por el tiempo que perdimos Es solo una pequeña nostalgia Una nostalgia para los dos...
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים זה מה שנשאר לקחת בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Pre-coro] Recogí todos los momentos Eso es lo que queda por llevar Construí una vida nueva con un solo amor que florece
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת... שאריות שלנו יחד
[Coro] Charcos y migas Eso es lo que queda por llevar... Restos de lo nuestro juntos
[בית 2] שלחתי כמה שושנים לכתובת ביתך לאן שזכרתי אולי תמצאי שם באמת עם ניחוח ישן וסימן שחזרתי עברו שנים מלאות בתשוקה מלאות הבנה ומזמן לא נפגשנו וזו סיבה מספיק אמיצה לדמיין מה שטרם הספקנו
[Verso 2] Envié algunas rosas a la dirección de tu casa, hasta donde recordaba Quizás allí de verdad encuentres con un aroma antiguo y una señal de que he vuelto Pasaron años llenos de pasión llenos de comprensión, y hace mucho que no nos vimos Y esa es una razón lo bastante valiente para imaginar lo que aún no alcanzamos
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים זה מה שנשאר לקחת בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Pre-coro] Recogí todos los momentos Eso es lo que queda por llevar Construí una vida nueva con un solo amor que florece
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת... שאריות שלנו יחד
[Coro] Charcos y migas Eso es lo que queda por llevar... Restos de lo nuestro juntos
[גשר] אני מסרב לתת לך ללכת יש דברים שאי אפשר לשנות וגם אם את בחיים לא חוזרת אף אחד לא יגע לנו בזיכרונות זה מה שנשאר לקחת זה מה שנשאר לקחת זה מה שנשאר לקחת
[Puente] Me niego a dejarte ir Hay cosas que no se pueden cambiar Y aunque nunca vuelvas nadie tocará nuestros recuerdos Eso es lo que queda por llevar Eso es lo que queda por llevar Eso es lo que queda por llevar
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Pre-coro] Recogí todos los momentos Construí una vida nueva con un solo amor que florece
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת...
[Coro] Charcos y migas Eso es lo que queda por llevar...

Verbos de la canción Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שחכיתי
que esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תצוץ
aparecerá
צוץ
לָצוּץ
aparecer
ותחזיר
y devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
תביני
entenderás
בין
לְהָבִין
entender
מתפרק
me desmorono
פרק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
שאבד
que se perdió
אבד
לֶאֱבֹד
perderse (estar perdido)
אספתי
recogí/reuní
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
בניתי
construí
בנה
לִבְנוֹת
construir
פורחת
florece
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
שלחתי
envié
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
שזכרתי
que recordé
זכר
לִזְכֹּר
recordar
תמצאי
encontrarás
מצא
לִמְצֹא
encontrar
שחזרתי
que volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבֹר
pasar
נפגשנו
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
לדמין
imaginar
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
הספקנו
alcanzamos/logramos
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
מסרב
me niego
סרב
לְסָרֵב
negarse
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חוזרת
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
יגע
tocará
נגע
לָגַעַת
tocar

Letra de la canción Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
1
1
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
שחכיתי
que esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
שאולי
que quizá
היא
ella
תצוץ
aparecerá
צוץ
לָצוּץ
aparecer
ותחזיר
y devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
לי
a mí
את
marcador del acusativo
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar/ir
מילוט
escape/fuga
מלט
לְהִימָּלֵט
escapar
כבישים
carreteras
כבש
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
של
de
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
ועיר
y (una) ciudad
עיר
לָגוּר
vivir
מרוחקת
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אם
si
רק
solo
תביני
entenderás
בין
לְהָבִין
entender
אותי
me
באמת
de verdad/realmente
אמת
לְאָמֵת
verificar
אני
yo
מתפרק
me desmorono
פרק
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
הזמן
el tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
transcurrir
שאבד
que se perdió
אבד
לֶאֱבֹד
perderse (estar perdido)
לנו
a nosotros
זה
esto/este
געגוע
añoranza/anhelo
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
אחד
uno
בשביל
para/por
שנינו
los dos/nosotros dos
פרה־פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
אספתי
recogí/reuní
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
כל
todo
הרגעים
los momentos
רגע
לַחֲלוֹף
transcurrir
מה
qué
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
בניתי
construí
בנה
לִבְנוֹת
construir
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חדשים
nuevos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עם
con
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אחת
una
פורחת
florece
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
פזמון
estribillo/coro
פזמ
לָשִׁיר
cantar
שלוליות
charcos
שלל
לְהִיוָּצֵר
formarse
ופירורים
y migas
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmigajarse
שאריות
sobras/restos
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שלנו
nuestro
יחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
2
2
שלחתי
envié
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
כמה
algunos
שושנים
rosas
שושן
לִפְרֹחַ
florecer
לכתובת
a la dirección
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
ביתך
tu casa
בית
לָגוּר
vivir
לאן
adónde
שזכרתי
que recordé
זכר
לִזְכֹּר
recordar
אולי
quizá(s)
תמצאי
encontrarás
מצא
לִמְצֹא
encontrar
שם
allí/allá
ניחוח
fragancia
ריח
לְהָרִיחַ
oler
ישן
viejo
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
וסימן
y señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar
שחזרתי
que volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבֹר
pasar
מלאות
llenas
מלא
לְמַלֵּא
llenar
בתשוקה
con pasión
שוק
לְהִשְׁתוֹקֵק
anhelar
הבנה
comprensión
בין
לְהָבִין
comprender
ומזמן
y hace tiempo
לא
no
נפגשנו
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
וזו
y esta
סיבה
razón
סבב
לְהַסְבִּיר
explicar
מספיק
suficiente
אמיצה
valiente
אמץ
לְהֵעֵז
atreverse
לדמין
imaginar
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
שטרם
que aún no
הספקנו
alcanzamos/logramos
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/ser suficiente
גשר
puente
גשר
לְחַבֵּר
conectar
מסרב
me niego
סרב
לְסָרֵב
negarse
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יש
hay
דברים
cosas
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאי
que no
אפשר
posible
אפשר
לְהַאֲפְשֵׁר
posibilitar/permitir
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
וגם
y también
את
tú (f.)
בחיים
en la vida/jamás
חוזרת
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אף
ningún/ninguno (en «אף אחד» = nadie)
יגע
tocará
נגע
לָגַעַת
tocar
בזכרונות
en los recuerdos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
פזמון?
—