Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש
Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפשAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש en hebreo

התגלות נפש רגיעה של הגוף מבט בעיניים מרצדות שרואות ולא לראות לעולם
Revelación del alma Calma del cuerpo Una mirada en ojos titilantes Que ven y no verán jamás
השתתפות הרגע מתחת לריסים ואיך להוציא החוצה את כל מה שכולם תמיד מכסים
La participación del momento Bajo las pestañas Y cómo sacar afuera Todo lo que todos siempre ocultan
נשאר דבר אחד רק לגלות לדעת מה ואיך הם מרגישים מעבר למילים, למבטים אל מעל לכל החושים אל מעל לכל החושים
Sólo queda una cosa por revelar Saber qué y cómo sienten Más allá de las palabras, de las miradas Más allá de todos los sentidos Más allá de todos los sentidos
התגלות הנפש רגיעה של הגוף עיניים כבויות ולב מיותם ואתה תמיד נשאר נעלם אף אחד לא רואה מסתפקים בניחוש רוצים אלייך לחדור מבעד לזגוגית האור
Revelación del alma Calma del cuerpo Ojos apagados y un corazón desolado Y tú siempre permaneces oculto Nadie ve Se conforman con una conjetura Quieren llegar hasta ti A través del cristal de la luz
נשאר דבר אחד רק לגלות לדעת מה ואיך הם מרגישים מעבר למילים, למבטים אל מעל לכל החושים אל מעל לכל החושים
Sólo queda una cosa por revelar Saber qué y cómo sienten Más allá de las palabras, de las miradas Más allá de todos los sentidos Más allá de todos los sentidos

Letra de la canción Hitgalut Hanefesh - התגלות הנפש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התגלות
revelación; manifestación
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
נפש
alma
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
animar
רגיעה
calma; relajación
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
של
de
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהִבִּיט
mirar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מרצדות
parpadean
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear
שרואות
que (ellas) ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ולא
y no
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
השתתפות
participación
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
participar
הרגע
el momento
ר-ג-ע
מתחת
debajo (de)
ת-ח-ת
לריסים
a las pestañas
ר-י-ס
לְמַצְמֵץ
parpadear
ואיך
y cómo
להוציא
sacar
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
החוצה
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
את
marcador de objeto directo (et)
כל
todo; cada
כ-ל-ל
מה
qué
שכלם
que todos
כ-ל-ל
תמיד
siempre
ת-מ-ד
מכסים
cuben
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אחד
uno
א-ח-ד
רק
solo
לגלות
descubrir; revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הם
ellos
מרגישים
sienten
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מעבר
más allá de
ע-ב-ר
למלים
a las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
למבטים
a las miradas
נ-ב-ט
לְהִבִּיט
mirar
אל
a; hacia
מעל
por encima de
ע-ל-ה
לכל
a todos; para todos
כ-ל-ל
החושים
los sentidos
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הנפש
el alma
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
animar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כבויות
apagadas
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ולב
y corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מיותם
huérfano; desolado
י-ת-מ
לְהִתְייַתֵּם
quedarse huérfano
ואתה
y tú
נעלם
oculto; desaparecido
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אף
ni (énfasis negativo)
לא
no
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מסתפקים
se conforman
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בניחוש
conjetura; a adivinanzas
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אליך
a ti (fem.)
לחדר
penetrar
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
penetrar
מבעד
a través de
ב-ע-ד
לזגוגית
al vidrio (cristal)
ז-ג-ג
לְזַגֵּג
acristalar
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar