Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)
AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)Yoni Z

Canción AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI) en hebreo

[Intro] (...הר הבית בידינו) כי עוד אבינו חי
[Introducción] (...El Monte del Templo está en nuestras manos) Porque nuestro Padre aún vive
[Verse 1] יש כאן עם קטן אחד אבל חזק ברוח וכשהעם הוא מאוחד אז מקבלים ת'כח הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך עם הנצח לא מפחד כלל
[Verso 1] Aquí hay una nación pequeña, pero fuerte de espíritu Y cuando el pueblo está unido, entonces recibimos la fuerza Muchas guerras, muchas persecuciones a lo largo de todo el camino El pueblo eterno no teme en absoluto
[Pre-Chorus] עם ישראל, אבינו חי עוד ננצח, זה בוודאי רק ביחד, עם כל אחי כי עם ישראל עם ישראל חי
[Pre-Coro] Pueblo de Israel, nuestro Padre vive Aún venceremos, eso es seguro Sólo juntos, con todos mis hermanos Porque el pueblo de Israel, el pueblo de Israel vive
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Coro] Y nos sobrepondremos Fuertes, con todas nuestras fuerzas Nunca nos romperemos Todos somos un solo corazón No, no cederemos Porque no tenemos otro lugar La Tierra de Israel es nuestra para siempre
[Hook] חי, חי, חי חי, חי, חי
[Gancho] Vive, vive, vive Vive, vive, vive
[Verse 2] עברנו כבר ימים קשים גם אם נפלנו קמנו תמיד אנחנו ממשיכים וכל אויב ניצחנו הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך עם הנצח לא מפחד כלל
[Verso 2] Ya hemos pasado días difíciles; incluso si caímos, nos levantamos Siempre seguimos adelante y a cada enemigo vencimos Muchas guerras, muchas persecuciones a lo largo de todo el camino El pueblo eterno no teme en absoluto
[Pre-Chorus] עם ישראל, אבינו חי עוד ננצח, זה בוודאי רק ביחד, עם כל אחי כי עם ישראל עם ישראל חי
[Pre-Coro] Pueblo de Israel, nuestro Padre vive Aún venceremos, eso es seguro Sólo juntos, con todos mis hermanos Porque el pueblo de Israel, el pueblo de Israel vive
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Coro] Y nos sobrepondremos Fuertes, con todas nuestras fuerzas Nunca nos romperemos Todos somos un solo corazón No, no cederemos Porque no tenemos otro lugar La Tierra de Israel es nuestra para siempre
[Hook] חי, חי עוד אבינו, עוד אבינו, עוד אבינו חי חי, חי, חי
[Gancho] Vive, vive Nuestro Padre aún, nuestro Padre aún, nuestro Padre aún vive Vive, vive, vive
[Verse] !מי משוגע? אני משוגע !מי משוגע? אני משוגע
[Verso] ¿Quién está loco? ¡Yo estoy loco! ¿Quién está loco? ¡Yo estoy loco!
[Bridge] עם ישראל ביחד ננצח כי עוד אבינו חי
[Puente] Pueblo de Israel, juntos venceremos Porque nuestro Padre aún vive
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר וארץ ישראל ארץ ישראל ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Coro] Y nos sobrepondremos Fuertes, con todas nuestras fuerzas Nunca nos romperemos Todos somos un solo corazón No, no cederemos Porque no tenemos otro lugar Y la Tierra de Israel La Tierra de Israel La Tierra de Israel es nuestra para siempre

Letra de la canción AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Intro
intro; introducción
to introduce
introducir
Verse
estrofa
to sing
cantar
1
uno
Pre-Chorus
pre-coro
to sing
cantar
Chorus
estribillo; coro
to sing
cantar
Hook
gancho (motivo pegadizo)
to hook
enganchar
Bridge
puente (sección)
to bridge
puentear; conectar
2
dos
הר
montaña
הרר
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
הבית
la casa
בית
לָגוּר
habitar
בידינו
en nuestras manos
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
כי
porque; pues
עוד
aún; más
לְהוֹסִיף
añadir
אבינו
nuestro padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
יש
hay
כאן
aquí
עם
pueblo; nación
עם
לְהִתְאַחֵד
unirse
קטן
pequeño
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
encogerse
אחד
uno
אבל
pero
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
ברוח
en espíritu; en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
וכשהעם
y cuando el pueblo
הוא
él
מאוחד
unido
אחד
לְאַחֵד
unir
אז
entonces
מקבלים
recibimos
קבל
לְקַבֵּל
recibir
ת׳כח
la fuerza (coloquial)
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
הרבה
mucho(s)
לְהַרְבּוֹת
incrementar
מלחמות
guerras
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
רדיפות
persecuciones
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
לאורך
a lo largo de; durante
כל
todo; cada
הדרך
el camino; la vía
דרך
לָלֶכֶת
ir
הנצח
la eternidad (lo eterno)
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
לא
no
מפחד
tiene miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
כלל
en absoluto; para nada
ישראל
Israel
זה
esto; este
בודאי
sin duda; ciertamente
לְוַדֵּא
asegurar; verificar
רק
solo; solamente
ביחד
juntos; conjuntamente
לְהִתְאַחֵד
unirse
אחי
mi hermano
אח
לְהִתְחַבֵּר
conectar; vincularse
ואנחנו
y nosotros
נתגבר
superaremos
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
בכל
en todo; en cada
הכח
la fuerza; poder
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
לעולם
nunca (con 'no'); para siempre
נשבר
nos romperemos
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כלנו
todos nosotros
לב
corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
נותר
renunciaremos; cederemos
ויתר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
אין
no hay
לנו
a nosotros; tenemos
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
אחר
otro
אחר
לְהַחֲלִיף
reemplazar; cambiar
ארץ
tierra; país
ארץ
לָגוּר
habitar
שלנו
nuestro/a
היא
ella
לעד
para siempre
עברנו
pasamos; atravesamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
כבר
ya
ימים
días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
קשים
difíciles; duros
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; dificultar
גם
también
אם
si
נפלנו
caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
קמנו
nos levantamos
קום
לָקוּם
levantarse
תמיד
siempre
אנחנו
nosotros
ממשיכים
continuamos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
וכל
y todo; y cada
אויב
enemigo
איב
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
נצחנו
vencimos; derrotamos
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer; derrotar
ננצח
venceremos
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
מי
¿quién?
משגע
loco
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
אני
yo
וארץ
y tierra; y país
ארץ
לָגוּר
habitar