Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rikud Chayay - ריקוד חיי
Rikud Chayay - ריקוד חייHannan Yovel - חנן יובל

Canción Rikud Chayay - ריקוד חיי en hebreo

רוקד, מרגיש בגוף מן רעד ימינה, שמאלה ועוד צעד לומד ריקוד זהיר על שתי רגליים אוחז באוויר בשתי ידיים בודד
Bailo, siento en el cuerpo un temblor A la derecha, a la izquierda y otro paso Aprendo Un baile cuidadoso sobre dos piernas Sosteniendo el aire con ambas manos Solitario
רוקד, ומתקרב כמו פעם ואל שפתי חוזר הטעם רועד שוב מחכה, כמעט נוגע הלב מכה, מתגעגע פוחד
Bailo y me acerco como antes Y a mis labios vuelve el sabor Temblando Vuelvo a esperar, casi toco El corazón late, añora Asustado
רוקד, ומדמיין בחושך איך שם אל מול עיני האושר עומד איך יעטוף פתאום את שנינו ועד הסוף ישב בינינו כמו עד
Bailo y imagino en la oscuridad cómo allí, ante mis ojos la felicidad se alza cómo de pronto nos envolverá a los dos y hasta el final se sentará entre nosotros como un testigo
רוקד, כבר לא יכול לשבת על הבמה המסתובבת נודד אני נסחף אל קצה האופק אני כבר עף אל תוך האופל מועד
Bailo, ya no puedo sentarme en el escenario giratorio Errante Me arrastra hasta el borde del horizonte ya vuelo hacia la oscuridad Tropezando
רוקד, ומרחף למעלה וכשהיום מתוך הלילה יוקד מעבר ים, מעבר גשם באור החם את זהב הקשת שודד
Bailo y planeo arriba y cuando el día desde la noche arde más allá del mar, más allá de la lluvia en la luz cálida el oro del arcoíris lo robo
רוקד, ולא רוצה לשכוח אבל בבסוף גם בי הכח בוגד ואין סימן שיעזור לי וגם הזמן לא יחזור לי רוקד
Bailo y no quiero olvidar pero al final también en mí la fuerza me traiciona y no hay señal que me ayude y tampoco el tiempo volverá a mí bailo

Verbos de la canción Rikud Chayay - ריקוד חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוקד
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לומד
aprende
למד
לִלְמֹד
aprender
אוחז
sostiene
אחז
לֶאֱחֹז
sostener
ומתקרב
y se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
חוזר
regresa
חזר
לַחֲזוֹר
volver
רועד
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
מחכה
espera
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
נוגע
toca
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
מתגעגע
añora
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
פוחד
teme
פחד
לִפְחֹד
temer
ומדמין
y imagina
לְדַמְיֵן
imaginar
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
יעטף
envolverá
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
ישב
se sentará
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נודד
vaga
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
נסחף
es arrastrado
סחף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
עף
vuela
עוף
לָעוּף
volar
מועד
tropieza
मעד
לִמְעוֹד
tropezar
ומרחף
y flota
רחף
לְרַחֵף
flotar
שודד
roba
שדד
לִשְׁדּוֹד
robar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
בוגד
traiciona
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
שיעזר
que ayude
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Rikud Chayay - ריקוד חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוקד
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בגוף
en el cuerpo
מן
de
רעד
temblor
רעד
לִרְעוֹד
temblar
ימינה
a la derecha
ימן
לִפְנוֹת
girar
שמאלה
a la izquierda
שמאל
לִפְנוֹת
girar
ועוד
y más
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
לומד
aprende
למד
לִלְמֹד
aprender
רקוד
baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
זהיר
cuidadoso
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
על
sobre
שתי
dos (f.)
רגלים
piernas
רגל
אוחז
sostiene
אחז
לֶאֱחֹז
sostener
באויר
en el aire
בשתי
en dos (f.)
ידים
manos
יד
בודד
solitario
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ומתקרב
y se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כמו
como
פעם
vez
פעם
ואל
y hacia
שפתי
mis labios
שפה
חוזר
regresa
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הטעם
el sabor
טעם
לִטְעוֹם
saborear
רועד
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
שוב
de nuevo
מחכה
espera
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
כמעט
casi
נוגע
toca
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
הלב
el corazón
לב
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
מתגעגע
añora
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
פוחד
teme
פחד
לִפְחֹד
temer
ומדמין
y imagina
לְדַמְיֵן
imaginar
בחשך
en la oscuridad
איך
cómo
שם
allí
אל
a
מול
frente a
עיני
mis ojos
עין
האושר
la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
יעטף
envolverá
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
פתאם
de repente
את
marcador de objeto directo
שנינו
los dos (nosotros)
ועד
y hasta
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
finalizar
ישב
se sentará
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בינינו
entre nosotros
עד
testigo
עד
לְהָעִיד
testificar
כבר
ya
לא
no
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הבמה
el escenario
במה
המסתובבת
giratoria
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
נודד
vaga
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
אני
yo
נסחף
es arrastrado
סחף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
קצה
borde
קצה
האופק
el horizonte
אופק
עף
vuela
עוף
לָעוּף
volar
תוך
dentro de
תוך
האפל
la oscuridad
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
מועד
tropieza
मעד
לִמְעוֹד
tropezar
ומרחף
y flota
רחף
לְרַחֵף
flotar
למעלה
hacia arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
וכשהיום
y cuando el día
מתוך
desde dentro
הלילה
la noche
ליל
יוקד
ardiente
יקד
לִבְעֹר
arder
מעבר
más allá de
ים
mar
ים
גשם
lluvia
גשם
באור
en la luz
החם
cálido
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
זהב
oro
זהב
לְהַזְהִיב
dorar
הקשת
el arcoíris
קשת
שודד
roba
שדד
לִשְׁדּוֹד
robar
ולא
y no
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אבל
pero
בסוף
al final
גם
también
בי
en mí
הכח
la fuerza
כח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בוגד
traiciona
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
ואין
y no hay
סימן
señal
סימן
לְסַמֵּן
señalar
שיעזר
que ayude
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לי
a mí
וגם
y también
הזמן
el tiempo
זמן
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver