בחורש קטן, לא הרחק מהפלג פרחי מרגנית יפרחו כשמש קטנה הם, עם לובן קרניים כשמש הם, טרה, לה, לה, לה

En un bosquecillo pequeño, no lejos del arroyo, florecerán flores de margarita. Son como un pequeño sol, con rayos blancos, son como un sol, tra, la, la, la.

טיילה לה שם חוה, שקטה וחולמת וזהב צמותיה פרועות זקוף צוארה, מפזמת ושרה ושרה לה, טרה, לה, לה, לה

Hava paseaba allí, callada y soñadora, y el oro de sus trenzas, despeinado. Con el cuello erguido, tararea y canta, y canta, tra, la, la, la.

בחור בא מנגד, תמיר וגבוה ושחור תלתליו כפחם עיניו בוערות ופגש בה שמח פגש בה הוא טרה, לה, לה, לה

Un mozo vino de enfrente, esbelto y alto, y negros sus rizos como carbón. Sus ojos ardían y la encontró contento, la encontró, tra, la, la, la.

"הו מה תבקשי פה ומה זה אבד לך בעשב למצוא מה תרצי?" "פרחי מרגנית" היא אמרה והסמיקה הסמיקה לה, טרה, לה, לה, לה

“Oh, ¿qué pides aquí y qué has perdido? En la hierba, ¿qué querrías encontrar?” “Flores de margarita”, dijo ella y se sonrojó, se sonrojó, tra, la, la, la.

"העוד תחפשי ואני כבר מצאתי את זו היפה בחורשה מרגנית עם צמות, ספירים הם עיניה עיניים לה, טרה, לה, לה, לה

“¿Seguirás buscando? Yo ya he encontrado a la bella del bosquecillo. Una margarita con trenzas, zafiros son sus ojos; tiene ojos, tra, la, la, la.”

"לא, יש לי פרחים כבר, פשוט התבלבלתי ארצה יש פה פלג קרוב "הפלג יבש, צמאונך לא ירווה כי הפלג הוא, טרה, לה, לה, לה

“No, ya tengo flores, sólo me equivoqué. Quisiera… ¿hay un arroyo cerca?” “El arroyo está seco; no calmará tu sed, pues el arroyo es, tra, la, la, la.”

"לשתות לא ארצה, אני צל מחפשת השמש צורבת, מכה" "שחורים תלתלי וקרים מכל צל הם" בחורש היא טרה, לה, לה, לה

“No quiero beber; busco sombra— el sol abrasa, golpea”. “Mis rizos son negros y más fríos que cualquier sombra”. En el bosquecillo ella—tra, la, la, la.

"צמאה ילדתי, עייפה הקטנטונת המותר לאחוז בידה המותר ללטף, המותר לי לנשוק לה מותר לי גם טרה, לה, לה, לה

“Sedienta, mi niña, cansadita la pequeñita; ¿se permite tomar su mano? ¿se permite acariciar, puedo besarla? ¿se me permite también… tra, la, la, la?”

"עזבני, אסור, זו אמי האוסרת אמי רגזנית וזקנה" "היי - אמא, מה אמא, עצים - רק עצים פה" ושנינו וטרה, לה, לה, לה

“Déjame, está prohibido—mi madre lo prohíbe, mi madre es irritable y vieja”. “Eh, ¿madre? ¿Qué madre? Árboles—sólo árboles aquí”. Y los dos—tra, la, la, la.

"רואים ..." "לא רואים" "הו שומעים ..." "מי שומע" החורש עיוור ועבות חבקי וראי הן אני כה רוגע נושק לך רק טרה, לה, לה, לה"

“Ven…” “No ven”. “Oh, oyen…” “¿Quién oye?” El bosquecillo es ciego y espeso. Abrázame y verás, estoy tan tranquilo, sólo besándote, tra, la, la, la”

השמש שקעה, הבחור נעלם לו וחוה'לה עוד בחורשה צופה למרחק הזויה - מפזמת את זה המזמור טרה, לה, לה, לה

El sol se puso, el mozo desapareció, y Havaleh aún está en el bosquecillo, mira a lo lejos, absorta—tararea este canto, tra, la, la, la.