Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים
Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדיםDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Eli Eliyahu - אלי אליהו)

Canción Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים en hebreo

[בית: אלי אליהו] אני כותב אל המעתיקים אל הלוחשים בחשש זה אל זה אל החורטים את אהבתם על השולחנות אל המאחרים, אל אלה שבוהים מבעד לחלונות בשביל אלה ששוכחים את המחברות בשביל מי שנרדם על מושבו בשביל אלה שלא יודעים את התשובות בשביל זו שמוחקת את מה שכתבה בשביל אלה שתמיד יושבים בקצה בשביל זה שקם פתאום ויוצא
[Estrofa: Eli Eliyahu] Escribo a los copistas a los que susurran con temor unos a otros a los que graban su amor en las mesas a los que llegan tarde, a los que miran a través de las ventanas para quienes olvidan los cuadernos para quien se queda dormido en su asiento para los que no saben las respuestas para la que borra lo que escribió para los que siempre se sientan en el borde para el que de pronto se levanta y se va

Verbos de la canción Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שבוהים
que miran fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
ששוכחים
que olvidan
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שנרדם
que se duerme
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שמוחקת
que borra
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
שכתבה
que escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
יושבים
se sientan
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שקם
que se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ויוצא
y sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלי
Eli
אליהו
Elías
אני
yo
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אל
a, hacia
המעתיקים
los que copian
ע-ת-ק
לְהַעֲתִיק
copiar
הלוחשים
los que susurran
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
בחשש
con temor
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
זה
esto
החורטים
los que graban
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar
את
marcador de objeto directo (et)
אהבתם
su amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
על
sobre
השלחנות
los pupitres
המאחרים
los que llegan tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
אלה
esos
שבוהים
que miran fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
מבעד
a través de
ב-ע-ד
לחלונות
a las ventanas
בשביל
para
ששוכחים
que olvidan
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
המחברות
los cuadernos
ח-ב-ר
מי
quién
שנרדם
que se duerme
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
מושבו
su asiento
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שלא
que no
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
התשובות
las respuestas
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder
זו
esta
שמוחקת
que borra
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
מה
qué
שכתבה
que escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שתמיד
que siempre
יושבים
se sientan
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
שקם
que se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
פתאום
de repente
ויוצא
y sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir