Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nishbar Lanu - נשבר לנו
Nishbar Lanu - נשבר לנוE-Z (ISR) - איזי

Canción Nishbar Lanu - נשבר לנו en hebreo

[אינטרו] ...ואואואואו ממ I hope you don't hear me right now I hope you don't hear me right now ...עם הרגשה אי אפשר להתווכח והאמת היא ש
[Intro] ...uououou mm Espero que no me estés oyendo ahora mismo Espero que no me estés oyendo ahora mismo ...con la sensación no se puede discutir, y la verdad es que
[וורס 1] אני חי פה בתחושה שלא סופרים אותי מעמיסים עליי מיסים ומשקרים אותי שוטרים בודקים אותי כמו אנסים מנומסים שמים לי משהו במשקה ואז דופקים אותי פוליטיקאים מאבדים אוריינטציה לא צריך לגנוב קחו את כל האינפורמציה אני עכבר מעבדה בתוך ניסוי אבל שמישהו רק יעז לגעת לי בחופש הביטוי מיום ליום הפיד נראה מפחיד כמו בן אדם שאין לו כבר מה להפסיד ?רוצה לראות אחד תגיד מיילא הייתי היחיד אבל כמוני עוד מליונים פה חושבים על העתיד כשהם חושבים על העתיד הם חושבים על החובות כשהם שומעים שאין תשובות אז יוצאים לרחובות מחירי הנפט ירדו אז עלו המחשבות אתה לא רוצה לראות מדינה בלהבות
[Verso 1] Vivo aquí con la sensación de que no me toman en cuenta Me cargan de impuestos y me mienten La policía me revisa como violadores educados Me echan algo en la bebida y luego me joden Los políticos pierden la orientación No hace falta robar — tomen toda la información Soy un ratón de laboratorio en un experimento Pero que cualquiera se atreva a tocar mi libertad de expresión Día a día el feed se ve más aterrador Como alguien a quien ya no le queda nada que perder ¿Quieres ver a uno? Di Igual si yo fuera el único Pero como yo, aquí hay millones pensando en el futuro Cuando piensan en el futuro, piensan en las deudas Cuando oyen que no hay respuestas, salen a las calles Bajaron los precios del petróleo — subieron los pensamientos No quieres ver un país en llamas
[פזמון] אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
[Estribillo] Por la presente declaramos, por la presente declaramos Por un solo pueblo, nadie lucha solo, yo Esta canción no la oirán en la radio Por la presente declaramos, por la presente declaramos Por un solo pueblo, nadie lucha solo, yo Esta canción no la oirán en la radio
בית 2 (?אבא מה זאת הביצה הזאת שם) תראה, פעם היה פה ים קראו לי ים המלח אנשים רעים לפני הרבה שנים ביצעו בו טבח (והם לא ישבו בכלא על הרצח?) כן בטח הם עד היום סופרים ת'פאקין כסף מהרווח (אוי לא ומה עשתה הממשלה) אמרה תראו זה בשבילכם זה לשיפור הכלכלה וזה יוריד ת'אבטלה וגם יתרום להתחלה כי המדינה בחיתולים צריך לדחוף ת'עגלה כן כן לוחם הצדק רק רוצה לשפוך אור כמו האש שמתפשטת באסדה של חוף דור כמו סרטן ממפעלים בחיפה חלאס נו מור אפילו בבתי עלמין כבר אין מקום לעוד בור אז לא פלא שיוצא לי הברברי כמו סוס פרא שכלוא בתוך ספארי לכל אלה שאומרים לי מה מותר לי אנ'לא ילד לא כבר לא ילד מסתובב לי בשדה הסלולרי הראש כואב והצפצוף הזה מוכר לי אנ'לא עוזב כי המקום הזה יקר לי לא ילד לא כבר לא ילד והם לא ידברו על קצבאות הזקנה או על יהודי אתיופיה שדחקו לפינה וגם למה לדבר על גישה לנכים אם אפשר לחרחר פה מלחמת אחים זה בדיוק מה שהם צריכים אותי דבוק למסכים שונא אותו שונא אותה ולא מבין לאן הולכים רחוק מחוף המבטחים עמוק בתוך הסכסוכים אפשר למחוק ת'ערכים בשביל לדפוק ת'אזרחים
Verso 2 (Papá, ¿qué es ese pantano de ahí?) Mira, antes había un mar aquí; lo llamaban el Mar Muerto Gente mala, hace muchos años, perpetró una masacre en él (¿Y no fueron a la cárcel por el asesinato?) Sí, claro Hasta hoy cuentan el maldito dinero de las ganancias (Oh no, ¿y qué hizo el gobierno?) Dijo: miren, esto es para ustedes, es para mejorar la economía Y va a bajar el desempleo y también ayudará a arrancar Porque el país está en pañales; hay que empujar el carro Sí, sí, el guerrero de la justicia solo quiere arrojar luz Como el fuego que se expande en la plataforma de la playa Dor Como el cáncer de las fábricas en Haifa — basta, no más Incluso en los cementerios ya no hay espacio para otra fosa Así que no es de extrañar que me salga lo bárbaro, como un caballo salvaje encerrado en un safari A todos los que me dicen qué se me permite — no soy un niño, no, ya no soy un niño Doy vueltas por el campo celular; me duele la cabeza y ese pitido me resulta familiar No me voy, porque este lugar me es querido — no soy un niño, no, ya no soy un niño Y no hablarán de las pensiones de vejez O de los judíos etíopes, empujados a la esquina Y además, ¿para qué hablar de accesibilidad para personas con discapacidad si se puede azuzar aquí una guerra civil? Eso es exactamente lo que necesitan: a mí pegado a las pantallas Odiándolo a él, odiándola a ella, y sin entender adónde vamos Lejos del puerto seguro, metidos de lleno en los conflictos Se pueden borrar los valores para joder a los ciudadanos
[פזמון] אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
[Estribillo] Por la presente declaramos, por la presente declaramos Por un solo pueblo, nadie lucha solo, yo Esta canción no la oirán en la radio Por la presente declaramos, por la presente declaramos Por un solo pueblo, nadie lucha solo, yo Esta canción no la oirán en la radio
[אאוטרו] איזי על המיקרופון ג'וזף על הג'וזף על הביט אז מה הולכת להיות חגיגה אבל מה אשריו של מי שיהיה בצד הנכון
[Outro] Easy al micrófono Joseph en el Joseph en el beat Entonces, ¿qué va a ser? Una fiesta Pero dichoso quien esté del lado correcto

Verbos de la canción Nishbar Lanu - נשבר לנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
סופרים
cuentan
ספר
לִסְפּוֹר
contar
מעמיסים
cargan
עמס
לְהַעֲמִיס
cargar
ומשקרים
engañan/mienten
שקר
לְשַׁקֵּר
engañar/mentir
בודקים
revisan
בדק
לִבְדּוֹק
revisar
שמים
ponen
שים
לָשִׂים
poner
דופקים
golpean/joden (col.)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/joder (col.)
מאבדים
pierden
אבד
לְאַבֵּד
perder
לגנב
robar
גנב
לִגְנֹב
robar
קחו
tomen (pl.)
לקח
לָקַחַת
tomar
להעז
atreverse
עוז
לְהָעֵז
atreverse
לנגוע
tocar
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
רוצה
quiere/quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
תגיד
di (2ms)
אמר
לוֹמַר
decir
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חושבים
piensan
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שומעים
oyen
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
ירדו
bajaron
ירד
לָרֶדֶת
bajar
עלו
subieron
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מכריזים
declaramos
כרז
לְהַכְרִיז
declarar
נלחם
lucha
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
תשמעו
oiréis (pl.)
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קראו
llamaron/leyeron
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
בצעו
llevaron a cabo/cometieron
בצע
לְבַצֵּעַ
llevar a cabo/cometer
ישבו
se sentaron
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
עשתה
hizo (f.sg)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרה
dijo (f.sg)
אמר
לוֹמַר
decir
תראו
mirad (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
לשפור
para mejorar
שפר
לְשַׁפֵּר
mejorar
יוריד
bajará/quitará
ירד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
יתרם
contribuirá
תרם
לִתְרוֹם
contribuir
לדחף
empujar
דחף
לִדְחֹף
empujar
לשפוך
derramar
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
שמתפשטת
se propaga
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse
שיוצא
que sale
יצא
לָצֵאת
salir
שכלוא
que está enjaulado
כלא
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מסתובב
doy vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
כואב
duele
כא״ב
לִכְאוֹב
doler
עוזב
dejo/me voy
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
ידברו
hablarán
דבר
לְדַבֵּר
hablar
דחקו
empujaron/apretaron
דחק
לִדְחֹק
empujar/apretar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לחרחר
incitar (discordia)
חרחר
לְחַרְחֵר
incitar
שונא
odia/odio
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
למחוק
borrar
מחוק
לִמְחוֹק
borrar
לדפוק
joder/arruinar (col.)
דפק
לְדַפּוֹק
joder/arruinar
הולכת
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיהיה
que será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להתוכח
discutir
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
hope
espero
to hope
esperar
hear
oyes
to hear
oír

Letra de la canción Nishbar Lanu - נשבר לנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (rap)
פזמון
estribillo
בית
estrofa; casa
בית
אני
yo
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
פה
aquí
בתחושה
en una sensación
חוש
שלא
que no
סופרים
cuentan
ספר
לִסְפּוֹר
contar
אותי
me
מעמיסים
cargan
עמס
לְהַעֲמִיס
cargar
עלי
sobre mí
מסים
impuestos
ומשקרים
engañan/mienten
שקר
לְשַׁקֵּר
engañar/mentir
שוטרים
policías
בודקים
revisan
בדק
לִבְדּוֹק
revisar
כמו
como
אנסים
violadores
אנס
לֶאֱנוֹס
violar
מנומסים
educados
שמים
ponen
שים
לָשִׂים
poner
לי
a mí/para mí
משהו
algo
במשקה
en la bebida
שקה
ואז
luego
דופקים
golpean/joden (col.)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/joder (col.)
פוליטיקאים
políticos
מאבדים
pierden
אבד
לְאַבֵּד
perder
אוריינטציה
orientación
לא
no
צריך
necesita/debe
לגנב
robar
גנב
לִגְנֹב
robar
קחו
tomen (pl.)
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador acusativo
כל
todo/todos
האינפורמציה
información
עכבר
ratón
מעבדה
laboratorio
עבד
בתוך
dentro de
נסוי
experimento
נסה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
אבל
pero
שמישהו
que alguien
רק
solo
להעז
atreverse
עוז
לְהָעֵז
atreverse
לנגוע
tocar
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
חפש
libertad
חפש
הבטוי
expresión (habla)
בטא
לְבַטֵּא
expresar
מיום
desde el día (día a día)
יום
ליום
al día (día a día)
יום
הפיד
feed (cronología)
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מפחיד
aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
בן
persona (en ‘ben adam’)
אדם
persona
שאין
que no hay
לו
a él/tiene
כבר
ya
מה
qué
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
רוצה
quiere/quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אחד
uno
תגיד
di (2ms)
אמר
לוֹמַר
decir
מילא
bueno/da igual
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היחיד
el único
כמוני
como yo
עוד
aún/más
מיליונים
millones
חושבים
piensan
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre
העתיד
el futuro
עתד
החובות
deudas/obligaciones
חוב
שומעים
oyen
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תשובות
respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
לרחובות
a las calles
רחב
מחירי
precios de (constructo)
הנפט
petróleo
ירדו
bajaron
ירד
לָרֶדֶת
bajar
עלו
subieron
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אתה
tú (m.s.)
מדינה
estado/país
דין
בלהבות
en llamas
להב
אנו
nosotros
מכריזים
declaramos
כרז
לְהַכְרִיז
declarar
בזאת
por la presente
עם
pueblo/nación
עם
אחד
uno
אף
ningún (en ‘ninguno’)
נלחם
lucha
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
לבד
solo
יו
yo (interj.)
השיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
תשמעו
oiréis (pl.)
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
ברדיו
en la radio
אבא
papá
זאת
esta
הביצה
pantano (también ‘huevo’)
בוץ/ביצ
שם
allí
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
פעם
una vez
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ים
mar
קראו
llamaron/leyeron
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
ים־המלח
el mar Muerto
מלח
אנשים
gente
רעים
malos
רעע
לפני
antes de
הרבה
mucho
שנים
años
בצעו
llevaron a cabo/cometieron
בצע
לְבַצֵּעַ
llevar a cabo/cometer
בו
en él
טבח
matanza
טבח
לִטְבֹּחַ
matanza (verbo: sacrificar)
והם
y ellos
ישבו
se sentaron
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
בכלא
en la cárcel
על
por/sobre/en
הרצח
el asesinato
רצח
לִרְצוֹחַ
asesinar
כן
בטח
claro/por supuesto
עד
hasta
היום
hoy (lit. ‘el día’)
יום
פאקין
fucking (col.)
כסף
dinero
הרוח
beneficio
רוח/רוח׳
אוי
ay/uy
מה
qué
עשתה
hizo (f.sg)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הממשלה
gobierno
משל
אמרה
dijo (f.sg)
אמר
לוֹמַר
decir
תראו
mirad (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
בשבילכם
para ustedes/vosotros
לשפור
para mejorar
שפר
לְשַׁפֵּר
mejorar
הכלכה
economía
כלכל
יוריד
bajará/quitará
ירד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
אבטלה
desempleo
וגם
y también
יתרם
contribuirá
תרם
לִתְרוֹם
contribuir
התחלה
comienzo
חלל/תחל
בחיתולים
en pañales (incipiente)
חיתל
לדחף
empujar
דחף
לִדְחֹף
empujar
עגלה
carro/cochecito
לוחם
luchador
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
הצדק
justicia
צדק
לִצְדוֹק/לְהַצְדִּיק
tener razón/justificar
לשפוך
derramar
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
אור
luz
האש
fuego
אשׁ
שמתפשטת
se propaga
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse
באסדה
en la plataforma (plataforma petrolera)
חוף
costa/playa
דור
Dor (topónimo)
סרטן
cáncer
ממפעלים
de fábricas
פעל
בחיפה
en Haifa
חלאס
basta
אפלו
incluso
בבתי
en casas (constructo)
בית
עולמין
eternidad (cementerios)
עלמ/עולמ
אין
no hay
מקום
lugar
עוד
más
בור
foso
פלא
maravilla
שיוצא
que sale
יצא
לָצֵאת
salir
ברברי
bárbaro
סוס
caballo
פרא
salvaje
שכלוא
que está enjaulado
כלא
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
ספארי
safari
לכל
a todos/para todos
אלה
estos
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מותר
permitido
יתר
ילד
niño
מסתובב
doy vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
שדה
campo
הסלולרי
celular
הראש
cabeza
ראש
כואב
duele
כא״ב
לִכְאוֹב
doler
צפצוף
pitido
צפצף
לְצַפְצֵף
pitar
מכר
familiar
כרה/נכר
עוזב
dejo/me voy
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
המקום
este lugar
קום/מקום
יקר
querido/valioso/caro
יקר
והם
y ellos
ידברו
hablarán
דבר
לְדַבֵּר
hablar
קצבאות
prestaciones
קצב
זקנה
vejez
זקן
יהודי
judío
יהד
אתיופיה
Etiopía
דחקו
empujaron/apretaron
דחק
לִדְחֹק
empujar/apretar
פינה
esquina/rincón
למה
por qué
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
גישה
acceso/enfoque
גשׁ
לִגְּשׁוֹת
acercarse
נכים
personas con discapacidad
נכה
אם
si
אפשר
posible/se puede
אפשר
לחרחר
incitar (discordia)
חרחר
לְחַרְחֵר
incitar
מלחמת
guerra (constructo)
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
אחים
hermanos
בדיוק
exactamente
דוק
שהם
que ellos
צריכים
necesitan (pl.)
צריך
דבוק
pegado
דבק
לְדַבֵּק/לְהִדָּבֵק
pegar/pegarse
מסכים
pantallas
סכך
שונא
odia/odio
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
אתו
a él (ac.)
אתה
a ella (ac.)
ולא
y no/pero no
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender
לאן
a dónde
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejos/lejos (adj.)
מחוף
de la costa
חוף
המבטחים
refugios seguros
בטח
עמוק
profundo
הסכסוכים
conflictos
סכסך
למחוק
borrar
מחוק
לִמְחוֹק
borrar
ערכים
valores
ערך
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
בשביל
para/por (el bien de)
לדפוק
joder/arruinar (col.)
דפק
לְדַפּוֹק
joder/arruinar
אזרחים
ciudadanos
זרח
אוטרו
outro
איזי
Izzy (nombre)
מיקרופון
micrófono
ג׳וזף
José/Joseph (nombre)
ביט
beat/ritmo
אז
entonces/así que
הולכת
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חגיגה
fiesta/celebración
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
אשרי
bienaventurado (quien)
אשר
של
de (posesivo)
מי
quién
שיהיה
que será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בצד
del lado
הנכון
correcto
נכן
ואואואואו
gua-gua-gua (onomatopeya)
ממ
mm (sonido)
עם
con
הרגשה
sensación
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אי
in-/im- (en ‘imposible’)
אפשר
posible
אפשר
להתוכח
discutir
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
והאמת
y la verdad
אמת
היא
ella
ש
que (partícula)
I
yo
hope
espero
to hope
esperar
you
tú/usted/ustedes
don't
no (aux.)
hear
oyes
to hear
oír
me
me
right
justo (ahora)
now
ahora