Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kooli Behigh - כולי בהיי
Kooli Behigh - כולי בהייE-Z (ISR) - איזי

Canción Kooli Behigh - כולי בהיי en hebreo

[בית 1] הערב משובח הקצב מסובך לכן קוראים לי הפרופסור על הבום בום טראך אני תלמיד חרוץ שרק יושב בחוץ זה מתבשל אצלי בפנים בסוף יוצא פיצוץ אני מוסיף טיפה תיבול לתוכנית בישול נשמע מע מע ממש חו"ל בלי לחצות ת'גבול כולי בהיי אולי זקוק לטיפול המוזיקה עושה אותי מסטול
[Verso 1] La noche es estupenda, el ritmo es complicado. Por eso me llaman el profesor del boom-boom track. Soy un alumno aplicado que solo se sienta afuera. Se cocina dentro de mí y al final sale una explosión. Le echo una pizca de sazón al programa de cocina. Suena mu-mu-muy extranjero sin cruzar la frontera. Estoy todo arriba, quizá necesito tratamiento. La música me deja colocado.
[פזמון] וכולם רואים עליי בזכותה אני עוד חיי עם חיוך על השפתיים וניצוץ שבעיניי כולי בהיי כולי בהיי בזכותה אני עוד חי כולם בהיי כולם בהיי לא אכפת לי עד מתי
[Estribillo] Y todos lo ven en mí: gracias a ella sigo vivo. Con una sonrisa en los labios y un destello en los ojos. Estoy todo arriba, todo arriba: gracias a ella sigo vivo. Todos arriba, todos arriba; no me importa hasta cuándo.
[בית 2] אני אומר את האמת שלי בכל צורה ב-ב-בדוגרי בראסמי (באשכרה?) זורם על איזה ביט שבא לי למה מה קרה הקנאים בסוף יגידו שזה מסחרה כל אחת פתאום רוצה לקחת שלוק מזה בדוק שהבן אדם דפוק מזה מחוק מזה קיבל את הסיפוק מזה יש מצב שבטעות יצא לי פוק מזה מי לא רואה בעיניים בנתיים ידיים עפיף לשמיים האלכוהול זורם כמו מים בלי לחשוב פעמיים הרמתי לחיים עם עזרה ונעים אני מחמם את המנוע ופורש ת'כנפייים כשזה בוער לי בגוף זה גורם לי לעוף עושה לי טוב לראות ת'אנשים בטירוף
[Verso 2] Digo mi verdad de cualquier forma, di-di-directo, en serio (¿de verdad?). Fluyo sobre cualquier beat que me apetezca, ¿por qué?, ¿qué pasó? Los envidiosos al final dirán que es pura comercial. De pronto todas quieren darle un sorbo a esto. Seguro que el tipo se chifla con esto. Borrado por esto, de esto sacó la satisfacción. Puede que por error me haya salido un golpe de suerte. Quien no lo ve con los ojos, mientras tanto ¡manos arriba!, volamos al cielo, el alcohol corre como agua. Sin pensarlo dos veces, levanté un lejaim, con un poco de ayuda y qué agradable. Caliento el motor y despliego las alas. Cuando me arde en el cuerpo me hace volar, me hace bien ver a la gente enloquecer.
[פזמון] וכולם רואים עליי בזכותה אני עוד חיי עם חיוך על השפתיים וניצוץ שבעניי כולי בהיי כולי בהיי בזכותה אני עוד חי כולם בהיי כולם בהיי לא אכפת לי עד מתי
[Estribillo] Y todos lo ven en mí: gracias a ella sigo vivo. Con una sonrisa en los labios y un destello en los ojos. Estoy todo arriba, todo arriba: gracias a ella sigo vivo. Todos arriba, todos arriba; no me importa hasta cuándo.
[בית 3] שוב עם שיט שמחרפן ג'וזף על הביט הוא פנומן בחורות עם סיליקון לק ופן אומרות לי איז נו פליז תעשה לי בן אוף זה לא הוגן דיי להתעצבן זה הג'וק שדבוק לי עמוק בגן יורק מילים על מקצבים בסוף זה מתנגן אולי החדר מסודר אבל הפלואו שלי מתבלגן או מאן די להתבכיין מודה על מה שיש לא מתלונן על מה שאין כי מהיום הראשון עוד לא הפסקתי לא סופר על כמה מיקרופונים כבר ירקתי כאן ושם לא סתם שחם זה חם כשהמוזיקה בדם זה סם זה סם זה סם לא מצליח לישון וקם וקם שומר על הראש שלי מורם
[Verso 3] De nuevo con mierda que enloquece. Joseph en el beat — es un fenómeno. Chicas con silicona, esmalte y brushing me dicen: “por favor, hazme un hijo”. Uf, no es justo, basta de enojarse. Es el bicho pegado hondo en mis genes. Escupo palabras sobre ritmos y al final eso suena. Quizá el cuarto esté ordenado, pero mi flow se desordena. Oh, man, basta de lloriquear. Agradecido por lo que hay, no me quejo de lo que no hay. Desde el primer día todavía no paré, ni cuento cuántos micrófonos ya escupí. Aquí y allá — no es que esté caliente, está ardiendo. Cuando la música está en la sangre es droga, droga, droga. No consigo dormir y me levanto y me levanto, mantengo la cabeza en alto.
[פזמון] וכולם רואים עליי בזכותה אני עוד חיי עם חיוך על השפתיים וניצוץ שבעניי כולי בהיי כולי בהיי בזכותה אני עוד חי כולם בהיי כולם בהיי לא אכפת לי עד מתי
[Estribillo] Y todos lo ven en mí: gracias a ella sigo vivo. Con una sonrisa en los labios y un destello en los ojos. Estoy todo arriba, todo arriba: gracias a ella sigo vivo. Todos arriba, todos arriba; no me importa hasta cuándo.

Verbos de la canción Kooli Behigh - כולי בהיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קוראים
(ellos) llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
יושב
(se) sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
מתבשל
se está cociendo
ב-ש-ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
cocerse
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מוסיף
añade
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
נשמע
suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar (pas.)
לחצות
cruzar
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
cruzar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יגידו
dirán
נ-ג-ד (לְהַגִּיד)
לְהַגִּיד
decir (contar)
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
קיבל
recibió
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הרמתי
levanté
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מחמם
caliento
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
ופורש
y extiendo (alas)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender (alas)
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
גורם
causa, provoca
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar, provocar
לעוף
volar (irse volando)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמחרפן
que enloquece
ח-ר-פ-ן
לְחַרְפֵּן
enloquecer (argot)
אומרות
(ellas) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
תעשה
harás / haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להתעצבן
enfadarse, ponerse nervioso
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
יורק
escupe
י-ר-ק
לִירוֹק
escupir
מתנגן
suena (música)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (música)
מתבלגן
se desordena
ב-ל-ג-ן
לְהִתְבַּלְגֵּן
desordenarse
להתבכין
lloriquear
ב-כ-י
לְהִתְבַּכְיֵן
lloriquear
מודה
admito/agradezco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir; agradecer
מתלונן
me quejo
ל-ו-נ/ת-ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
הפסקתי
dejé (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
סופר
cuento; (col.) no cuento con
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
ירקתי
escupí
י-ר-ק
לִירוֹק
escupir
מצליח
tiene éxito, logra
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וקם
y me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
שומר
mantengo, guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/mantener

Letra de la canción Kooli Behigh - כולי בהיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבית
estrofa (verso)
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
1
1
2
2
3
3
הערב
tarde/noche
ע-ר-ב
משבח
excelente, magnífico
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
הקצב
ritmo, compás
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar, dosificar
מסבך
complicado
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
לכן
por lo tanto
קוראים
(ellos) llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a mí
הפרופסור
profesor
על
sobre, en
הבום
el boom (sonido)
בום
¡boom!
טרח
¡zas! ¡pum!
אני
yo
תלמיד
alumno (m.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
חרוץ
diligente
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ/לְהִשְׁתַּדֵּל
decidir/esforzarse
שרק
que solo
יושב
(se) sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
בחוץ
afuera
ח-ו-צ
זה
esto
מתבשל
se está cociendo
ב-ש-ל
לְהִתְבַּשֵּׁל
cocerse
אצלי
en mi casa/conmigo
בפנים
dentro
פ-נ-ם
בסוף
al final
ס-ו-ף
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
פיצוץ
explosión
פ-צ-צ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar (intr.)
מוסיף
añade
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
טיפה
gota, un poco
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
תיבול
condimento
ת-ב-ל
לְתַבֵּל
sazonar
לתוכנית
al programa/plan
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planear
בשול
cocción
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
cocinar
נשמע
suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar (pas.)
מע
m-m- (tartamudeo)
ממש
realmente, de verdad
מ-ש-ש
חו״ל
al extranjero
לִנְסוֹעַ
viajar (al extranjero)
בלי
sin
לחצות
cruzar
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
cruzar
ת׳גבול
la frontera/límite (coloquial)
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
כולי
todo yo, por completo
כ-ל-ל
בהיי
colocado, high
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
אולי
quizá(s)
זקוק
necesitado (de)
ז-ק-ק
לְהֵיזָקֵק (ל־)
necesitar (de)
לטפול
para tratamiento/cuidado
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
tratar, cuidar
המוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me (obj.)
מסטול
colocado
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
וכולם
y todos
כ-ל-ל
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עלי
en mí
בזכותה
gracias a ella
ז-כ-ת/ז-כ-ה
עוד
aún, todavía
חי
vivo
ח-י-ה/ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
השפתים
los labios (dual)
ש-פ-ה
וניצוץ
chispita
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
chispear
שבעיני
en mis ojos (que...)
ע-י-ן
כולם
todos
כ-ל-ל
לא
no
אכפת
importa (impersonal)
כ-פ-ת (ניב)
עד
hasta
מתי
cuándo
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
את
(marcador de objeto directo)
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שלי
mío
בכל
en cada
צורה
forma
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
diseñar/dar forma
בדוגרי
franco, sin rodeos
לְדַבֵּר (דּוּגְרִי)
hablar francamente
ברסמי
de verdad, oficialmente (argot)
באשכרה
de verdad (argot)
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
איזה
qué, algún
ביט
beat/ritmo
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למה
por qué
מה
qué
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הקנאים
los envidiosos
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
יגידו
dirán
נ-ג-ד (לְהַגִּיד)
לְהַגִּיד
decir (contar)
שזה
que es
מסחרה
payasada, farsa
ס-ח-ר
לִצְחוֹק/לְהִסְתַּלְבֵּט
burlarse
כל
todo, cada
אחת
una
פתאם
de repente
פ-ת-א
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שלוק
sorbo
לִשְׁתּוֹת
beber
מזה
de esto
בדוק
¡seguro! (argot)
ב-ד-ק
האדם
la persona
א-ד-מ
דפוק
jodido, dañado
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק/לְהַדְפִּיק
golpear; estropear
מחוק
borrado; reventado (argot)
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
קיבל
recibió
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
הסיפוק
satisfacción
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
satisfacer
יש
hay
מצב
situación, estado
מ-צ-ב
שבטעות
por error
ט-ע-ה
פוק
pedo (vulgar)
לְפָרֵשׁ/לְפָלֵץ (сленг)
pedorrear (vulg.)
מי
quién
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
ע-י-ן
בינתים
mientras tanto
ידים
manos (dual)
י-ד-ה/י-ד
עפיף
ligero/volátil (argot)
ע-פ-פ
לְעוֹפֵף
aletear
לשמים
al cielo
ש-מ-י
לָעוּף/לָעֲלוֹת
volar/subir
האלכוהול
alcohol
כמו
como
מים
agua
מ-י-ם
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
פעמים
dos veces
פ-ע-ם
הרמתי
levanté
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לחיים
¡salud!
ח-י-ה/ח-י-י
עזרה
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ונעים
agradable
נ-ע-ם
מחמם
caliento
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
המנוע
motor
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
arrancar (motor), impulsar
ופורש
y extiendo (alas)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender (alas)
ת׳כנפים
las alas (coloquial)
כ-נ-ף
לִפְרוֹשׂ
extender
כשזה
cuando esto
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
גורם
causa, provoca
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar, provocar
לעוף
volar (irse volando)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת׳אנשים
la gente (coloquial)
א-נ-שׁ
בטירוף
locamente, a lo bestia
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
enloquecer (a)‏
שוב
otra vez
שיט
mierda (argot)
שמחרפן
que enloquece
ח-ר-פ-ן
לְחַרְפֵּן
enloquecer (argot)
ג׳וזף
José (Joseph)
הביט
el beat/ritmo
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
הוא
él
פנומן
fenómeno
בחורות
chicas
ב-ח-ר
סיליקון
silicona
לק
laca (de uñas)
לִמְרוֹחַ
untar/aplicar
ופן
y secador
לְיַבֵּשׁ (שֵׂעָר)
secar (el pelo)
אומרות
(ellas) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
איז
‘is’ (muletilla)
נו
¡bueno!, ¡venga!
פליז
por favor
תעשה
harás / haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בן
hijo
ב-נ-ה/ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
אוף
¡uf!
הוגן
justo
ה-ג-נ
די
¡basta!
להתעצבן
enfadarse, ponerse nervioso
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
הג׳וק
el bicho/cucaracha (argot)
שדבוק
que está pegado
ד-ב-ק
לִדְבּוֹק
pegarse
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בגן
en el jardín/guardería
ג-נ-ן/ג-נ
יורק
escupe
י-ר-ק
לִירוֹק
escupir
מלים
palabras
מ-ל-ל/מ-ל
לְדַבֵּר
hablar
מקצבים
ritmos
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar
מתנגן
suena (música)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (música)
החדר
la habitación
ח-ד-ר
מסדר
ordenado
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
אבל
pero
הפלואו
el flow
לִזְרוֹם
fluir
מתבלגן
se desordena
ב-ל-ג-ן
לְהִתְבַּלְגֵּן
desordenarse
או
o
מאן
man (oh, hombre)
להתבכין
lloriquear
ב-כ-י
לְהִתְבַּכְיֵן
lloriquear
מודה
admito/agradezco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir; agradecer
מה
qué
שיש
que hay
מתלונן
me quejo
ל-ו-נ/ת-ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
שאין
que no hay
כי
porque
מהיום
desde hoy
י-ו-ם
הראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַרְאִישׁ/לְהַרְאשׁוֹת (нет прямого)
הפסקתי
dejé (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
סופר
cuento; (col.) no cuento con
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כמה
cuánto(s)
מיקרופונים
micrófonos
ירקתי
escupí
י-ר-ק
לִירוֹק
escupir
כאן
aquí
ושם
y allí
סתם
así nomás, porque sí
ס-ת-ם
שחם
‘shajam’ (incierto/argot/typo)
חם
caliente
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
כשהמוזיקה
cuando la música
בדם
en la sangre
ד-מ-ם/ד-ם
סם
droga
ס-מ-ם/ס-ם
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
מצליח
tiene éxito, logra
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וקם
y me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
שומר
mantengo, guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/mantener
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
מורם
levantado
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
שבעיני
que en mis ojos
ע-י-ן
שבעיני
en mis ojos (var.)
ע-י-ן