Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Big Mama - ביג מאמא
Big Mama - ביג מאמאE-Z (ISR) - איזי

Canción Big Mama - ביג מאמא en hebreo

[אינטרו] קיצר ת'שומע היא שואלת אותי מה מה הטעם שלך בבחורות? אני אומר לה יש ת'בחורות הרזות האלה הדקיקות גבוהות יפות שיער בלונדיני לא בשבילי...
[Intro] En pocas palabras, oye, ella me pregunta: ¿Cuál es tu gusto en chicas? Le digo: están esas chicas flacas, delgaditas, altas, guapas, de pelo rubio— no son para mí...
[פזמון] אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה איך אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה גם אם אין'ך קוביות וטחנת עוגיות אז תרים את החולצה ותתופף (כף-כף) אם יש לך ישבן כמו ניקי אז אף פעם אל תפסיקי ותפליקי עליו רק בשביל הכיף (כף-כף)
[Estribillo] La amo, Big Mama, pero ni siquiera entiendo por qué. Cuando el trasero pesa varias veces más, empieza aquí y termina allá. Cómo la amo, Big Mama, pero ni siquiera entiendo por qué. Cuando el trasero pesa varias veces más, empieza aquí y termina allá. Aunque no tengas cuadritos y te hayas zampado galletas, entonces súbete la camiseta y marca el ritmo (plas-plas). Si tienes un culo como el de Nicki, nunca pares y dale unas nalgadas solo por diversión (plas-plas).
[וורס 1] יו אנ'לא שפוי ולפעמים גם קצת חצוף אני שתוי ושוב כל המקום צפוף איזה הזוי כשהיא רוקדת גוף לגוף אני שבוי כי זרקתי לה מבט חטוף הבנת? לא אכפת לי איפה נעשה את זה או כמה נעשה את זה מוגן ואת בדוק יודעת למה אם תפילי את הילד כולם יעשו פה דרמה אם תפילי תאומים הם יקראו לך אוסמה כל החברות שלה בשוק ממה שהיא עושה לי פאק איט כמה דקות אני לא מרוכז והיא פתאום ברחה לי לא השאירה טלפון אפילו לא חיכתה לי אני מקווה שהיא לא נעלבה לי כשקראתי לה
[Verso 1] Yo, no estoy cuerdo y a veces soy un poco descarado. Estoy borracho y otra vez todo el lugar está a reventar. Qué loco cuando baila cuerpo a cuerpo. Estoy cautivo porque le eché una mirada fugaz, ¿entiendes? No me importa dónde lo hagamos ni cuántas veces. Lo haremos con protección, y seguro sabes por qué. Si abortas, todos aquí montarán un drama; si sueltas gemelos, te llamarán Osama. Todas sus amigas están en shock por lo que me hace. Al diablo, unos minutos me desconcentré y de repente se me escapó. No dejó teléfono, ni siquiera me esperó. Espero que no se haya ofendido cuando la llamé...
[פזמון] אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה איך אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה גם אם אין'ך קוביות וטחנת עוגיות אז תרים את החולצה ותתופף (כף-כף) אם יש לך ישבן כמו ניקי אז אף פעם אל תפסיקי ותפליקי עליו רק בשביל הכיף (כף-כף)
[Estribillo] La amo, Big Mama, pero ni siquiera entiendo por qué. Cuando el trasero pesa varias veces más, empieza aquí y termina allá. Cómo la amo, Big Mama, pero ni siquiera entiendo por qué. Cuando el trasero pesa varias veces más, empieza aquí y termina allá. Aunque no tengas cuadritos y te hayas zampado galletas, entonces súbete la camiseta y marca el ritmo (plas-plas). Si tienes un culo como el de Nicki, nunca pares y dale unas nalgadas solo por diversión (plas-plas).
[וורס 2] אתה בא למועדון מרגיש ביג דאדא מזמין שתיה שכבר עולה יותר מתיק פראדה לבחורה שחוץ מ"ביי" לא תגיד נאדא בסוף חזרת עם פצועה אחי תזמין מד"א חבר שלי ביישן אמרתי לו "תתחיל לזוז "חראם עליך במקרה שלה אומרים יו סנוז יו לוז היא נראתה לי קצת מוכרת בתנועות של העכוז אבל אחד חיפש פה קשר השנייה רצתה חפוז חשב שהיא ילדה טובה שאפחד לא היה איתה לא עברו יומיים כבר עלתה אליו הביתה היא אמרה לו תירגע מותק שב בנחת אתמול חזרתי מאיזי ויש לי חמסה על התחת
[Verso 2] Llegas al club sintiéndote Big Dada, pides una bebida que ya cuesta más que una bolsa Prada, para una chica que, aparte de “bye”, no dice “nada”. Al final volviste con una herida —bro, llama a la ambulancia. Mi amigo es tímido; le dije: “Empieza a moverte, haram contigo; en su caso se dice: you snooze, you lose”. Me pareció conocida por los movimientos del trasero, pero uno aquí buscaba relación y la otra quería algo rápido. Él pensó que era una niña buena con la que nadie había estado; no pasaron ni dos días y ya subió a su casa. Ella le dijo: “Relájate, cariño, siéntate tranquilo, ayer volví de Easy y tengo una hamsa en el trasero”.
[פזמון] אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה איך אני אוהב אותה ביג מאמא אבל אפילו לא מבין למה כשהישבן שוקל פי כמה מתחיל פה ונגמר שמה גם אם אין'ך קוביות וטחנת עוגיות אז תרים את החולצה ותתופף (כף-כף) אם יש לך ישבן כמו ניקי אז אף פעם אל תפסיקי ותפליקי עליו רק בשביל הכיף (כף-כף)
[Estribillo] La amo, Big Mama, pero ni siquiera entiendo por qué. Cuando el trasero pesa varias veces más, empieza aquí y termina allá. Cómo la amo, Big Mama, pero ni siquiera entiendo por qué. Cuando el trasero pesa varias veces más, empieza aquí y termina allá. Aunque no tengas cuadritos y te hayas zampado galletas, entonces súbete la camiseta y marca el ritmo (plas-plas). Si tienes un culo como el de Nicki, nunca pares y dale unas nalgadas solo por diversión (plas-plas).

Verbos de la canción Big Mama - ביג מאמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שואלת
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
שוקל
pesa
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar
מתחיל
empieza/empiezo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
ונגמר
y termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
וטחנת
y moliste
טחן
לִטְחוֹן
moler
תרים
levanta (imper.)
רים
לְהָרִים
levantar
ותתפופף
y tamborilea
תופפ
לְהִתְפּוֹפֵף
tamborilear
תפסיקי
deja de (fem.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
ותפליקי
y da nalgadas (fem.)
פלק
לְהַפְלִיק
dar nalgadas/golpear
רוקדת
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
זרקתי
lancé/tiré
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
הבנת
¿entendiste?
בין
לְהָבִין
entender
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
תפילי
(tú f.) abortarás/tirarás
נפל
לְהַפִּיל
tirar/abortar
יעשו
harán
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יקראו
llamarán
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ברחה
huyó
ברח
לִבְרֹחַ
huir
השאירה
dejó
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
חכתה
esperó
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
נעלבה
se ofendió
עלב
לְהֵעָלֵב
ofenderse
כשקראתי
cuando llamé/leí
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
בא
vienes
בוא
לָבוֹא
venir
מרגיש
sientes/siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מזמין
pides/invitas
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
עולה
cuesta/sube
עלה
לַעֲלוֹת
costar/subir
תגיד
dirás/dices
גד
לְהַגִּיד
decir
חזרת
volviste
חזר
לַחֲזוֹר
volver
תזמין
pide/llama (imper.)
זמן
לְהַזְמִין
pedir/llamar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
תתחיל
empieza (imper.)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
סנוז
cabeceas (snooze)
לְנַמְנֵם
cabecear/dormitar
לוז
pierdes
לְהַפְסִיד
perder
נראתה
parecía
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
חפש
buscó
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רצתה
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
חשב
pensó
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עלתה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
תירגע
cálmate
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Big Mama - ביג מאמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פזמון
estribillo
פזמ
ורס
verso (estrofa)
1
1
2
2
קיצר
en resumen
ת׳
marcador de objeto ‘et-’ (abreviación de ‘את ה־’, con ‘el/la’)
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
היא
ella
שואלת
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me
מה
qué
הטעם
sabor; sentido
טעם
לִטְעוֹם
probar (el sabor)
שלך
tu (m.sg.)
בבחורות
en chicas (sobre el gusto)
אני
yo
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
לה
a ella
יש
hay
בחורות
chicas
בחר
הרזות
delgadas
רזה
לִרְזוֹת
adelgazar
האלה
estos/estas
הדקיקות
muy finas (pl.f.)
דקק
גבוהות
altas
גבה
לִגְדּוֹל
crecer
יפות
bonitas
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
שיער
cabello/pelo
שער
בלונדיני
rubio
לא
no
בשבילי
para mí
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
la (a ella)
ביג
grande (big)
מאמא
mamá
אבל
pero
אפילו
incluso
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
למה
por qué
כשהישבן
cuando el trasero
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שוקל
pesa
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar
פי
veces (multiplicador)
כמה
cuánto; algunos/as
מתחיל
empieza/empiezo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
פה
aquí
ונגמר
y termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שמה
allí
איך
cómo
גם
también
אם
si
אין׳ך
no tienes (coloquial)
קוביות
tableta (abdominales)
קוב
וטחנת
y moliste
טחן
לִטְחוֹן
moler
עוגיות
galletas
עוג
אז
entonces; así que
תרים
levanta (imper.)
רים
לְהָרִים
levantar
את
marcador de objeto ‘et’
החולצה
la camiseta/camisa
חולצ
ותתפופף
y tamborilea
תופפ
לְהִתְפּוֹפֵף
tamborilear
כף־כף
plas-plas
לך
a ti (m.)
ישבן
trasero/culo
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כמו
como
ניקי
Nicki
אף
ni (en ‘nunca’)
פעם
vez
פעם
אל
no (prohibitivo)
תפסיקי
deja de (fem.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
ותפליקי
y da nalgadas (fem.)
פלק
לְהַפְלִיק
dar nalgadas/golpear
עליו
sobre él
רק
solo/sólo
בשביל
para/por (el bien de)
הכיף
placer/diversión
יו
yo (interj.)
אנ׳לא
yo no (coloquial)
שפוי
cuerdo
שפי
ולפעמים
y a veces
קצת
un poco
חצוף
descarado/insolente
חצפ
שתוי
borracho
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
ושוב
de nuevo
כל
todo/cada
המקום
el lugar
מקום
צפוף
abarrotado
צפף
איזה
qué/cuál (m.sg.)
הזוי
absurdo/raro
הזי
כשהיא
cuando ella
רוקדת
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
גוף
cuerpo
גוף
לגוף
al cuerpo
שבוי
cautivo
שבה
לִשְׁבּוֹת
capturar
כי
porque
זרקתי
lancé/tiré
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
מבט
mirada
הבט
לְהַבִּיט
mirar
חטוף
rápido/breve
חטפ
לַחֲטוֹף
arrebatar/secuestrar
הבנת
¿entendiste?
בין
לְהָבִין
entender
אכפת
importa (no da igual)
לי
a mí
איפה
dónde
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto/eso
או
o
מוגן
protegido
הגנ
לְהָגֵן
proteger
ואת
y tú (fem.)
בדוק
seguro/definitivamente
בדק
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
תפילי
(tú f.) abortarás/tirarás
נפל
לְהַפִּיל
tirar/abortar
הילד
el niño
ילד
כולם
todos
יעשו
harán
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דרמה
drama
תאומים
gemelos
תאם
הם
ellos
יקראו
llamarán
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לך/לך
a ti (m./f.)
אוסמה
Osama
החברות
amigas
חבר
שלה
de ella/suya
בשוק
en shock
שוק
ממה
de que/de lo que
שהיא
que ella
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פאק
fuck
איט
it (coloquial)
דקות
minutos
דקה
מרוכז
concentrado
רכז
והיא
y ella
פתאום
de repente
ברחה
huyó
ברח
לִבְרֹחַ
huir
השאירה
dejó
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
טלפון
teléfono
חכתה
esperó
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
נעלבה
se ofendió
עלב
לְהֵעָלֵב
ofenderse
כשקראתי
cuando llamé/leí
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לה
a ella
אתה
tú (m.)
בא
vienes
בוא
לָבוֹא
venir
למועדון
al club
מרגיש
sientes/siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דאדא
dada (papá, argot)
מזמין
pides/invitas
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
שתיה
bebida
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
שכבר
que ya
עולה
cuesta/sube
עלה
לַעֲלוֹת
costar/subir
יותר
más
מתיק
que un bolso
פראדה
Prada
לבחורה
a una chica
שחוץ
que salvo/excepto
בי
chao/adiós
תגיד
dirás/dices
גד
לְהַגִּיד
decir
נדה
nada
בסוף
al final
חזרת
volviste
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עם
con
פצועה
herida
פצע
אחי
mi hermano; bro
אח
תזמין
pide/llama (imper.)
זמן
לְהַזְמִין
pedir/llamar
מד"א
MDA (emergencias de Israel)
חבר
amigo
חבר
שלי
mío/mi
בישן
tímido
בישׁ
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
תתחיל
empieza (imper.)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
חראם
pena/‘haram’ (ár.)
עליך
sobre ti (m.)
במקרה
en este caso; por casualidad
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
סנוז
cabeceas (snooze)
לְנַמְנֵם
cabecear/dormitar
לוז
pierdes
לְהַפְסִיד
perder
נראתה
parecía
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מוכרת
conocida
נכר/הכר
בתנועות
en los movimientos
נוע
של
de (posesión)
העכוז
nalgas/glúteos
עכז
אחד
uno
חפש
buscó
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
קשר
relación/conexión
קשר
השניה
segunda
שני
רצתה
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
חפוז
apresurado/rápido
חפז
חשב
pensó
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ילדה
chica/niña (coloquial)
ילד
טובה
buena
טוב
שאף־אחד
que nadie
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתה
con ella
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יומים
dos días
יום
כבר
ya
עלתה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אליו
a él
הביתה
a casa
בית
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
תירגע
cálmate
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
מותק
cariño
מתק
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בנחת
con calma
נחת
אתמול
ayer
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מאיזי
de ‘Easy’
ויש
y hay
חמסה
jámsa (amuleto)
על
sobre/en
התחת
culo/trasero
תחת