Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bein Habodedim - בין הבודדים
Bein Habodedim - בין הבודדיםE-Z (ISR) - איזי

Canción Bein Habodedim - בין הבודדים en hebreo

[פתיח] -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה
[Intro] -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la-
[וורס 1] לא מתעסק במזלות וכל המיסטיקה אומרים זה לא רווחי, אני לא בסטטיסטיקה חבר ת׳מיקרופון, עזוב׳תי מלוגיסטיקה נהיה פה חם פתח לה את התריס טיפה ריטואל קבוע אני בא עם הקולגאז שוב אתה מוציא שירים ושוב קולט שאין באז שוב 'תה מלכלך עליי ושוב אני סותם אז כמו שהן אומרות לך ״יאללה גבר תן גז״ Too much is never enough ?מי מציב את הרף יורק דם על ה, דם על ה דם-דם על הדף בלי להרים את האף פתאום חצי מדינה בגנבה כותב שירים עם טושים וואלה כל שורה בצבע
[Verso 1] No me meto con los signos y toda la mística Dicen que no es rentable — yo no entro en la estadística Conecta el micrófono, ahórrame la logística Se pone caliente aquí, ábrele un poco la persiana Ritual fijo: entro a todo gas Otra vez sacas temas y otra vez ves que no hay hype Otra vez hablas basura de mí y otra vez te cierro la boca Como te dicen: “Dale, bro, pisa el acelerador” Too much is never enough — ¿quién pone el listón? Escupo sangre en-, sangre en-, sangre-sangre en la hoja Sin alzar la nariz — de repente medio país copiando Escribo canciones con marcadores — cada línea a color
[פזמון] -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה בין הבודדים שעוד עושים את זה נכון גבר -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה
[Estribillo] -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- Entre los pocos que aún lo hacen bien, hermano -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la-
[וורס 2] בין הבודדים שמעיז בין המי ומיז זה לבודדים שעוד לא יודעים מי זה איז אלף וונאביז מדברים וזה לא מזיז שומעים את הקטע בלופ מקבלים ת׳קריז פאק הוא דיי זריז מתחת לרדאר נתפס עד שנחלחל שוב היא על הבר לא תפספס ביט שמטלטל ילד מה נסגר, מתבאס? צר לי לקלקל כי אם זה רק בשביל הכסף כבר הייתי מסלסל (יאללה כפיים למעלה שמיים כפרה עיניים) ג׳ורדי תחזיר ת׳ביט למה לעצור אם הגענו כבר עד הנה ...ת׳לא סומך עליי אז לך תשאל את כל הסצנה מי
[Verso 2] Entre los pocos que se atreven, entre el quién es quién Esto es para los pocos que aún no saben quién es Iz Mil wannabes hablan y a mí no me mueve Ponen el tema en loop — les da el mono Joder, es bastante veloz Atrapado bajo el radar hasta que se filtre Ella otra vez en la barra — no se pierde un beat que sacude Niño, ¿qué pasa, depre? Siento aguarte la fiesta Porque si fuera solo por la plata, ya estaría haciendo melismas (Dale, manos arriba — al cielo, cariño, ojos) Jordi, devuelve el beat ¿Para qué parar si ya llegamos hasta acá? ...¿No confías en mí? Entonces ve y pregúntale a toda la escena quién
[פזמון] -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה בין הבודדים שעוד עושים את זה נכון גבר -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה
[Estribillo] -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- Entre los pocos que aún lo hacen bien, hermano -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la-
[גשר] בין הבודדים שעושים את זה נכון ג׳ורדי על הביט, איזי על המיקרופון אל הבודדות שלא דופקות חשבון איך שהן זזות בתוך המועדון
[Puente] Entre los pocos que lo hacen bien Jordi en el beat, Izi en el micrófono Para las pocas que no rinden cuentas Cómo se mueven en el club
[אאוטרו] -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה -בין, בין ה-, בין, ב-בין, בין ה בין הבודדים שעוד עושים את זה נכון גבר
[Outro] -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- -entre, entre el/la-, entre, en-medio, entre el/la- Entre los pocos que aún lo hacen bien, hermano

Verbos de la canción Bein Habodedim - בין הבודדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעסק
se ocupa, se dedica
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חבר
conecta, une (imper.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
עזוב׳תי
déjame (coloquial)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
נהיה
se vuelve/se pone
ה-י-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
פתח
abre (imper.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מוציא
sacas, publicas
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
קולט
captas, pillas
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
מלכלך
ensucias, difamas
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar/difamar
סותם
tapo, callo
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
tapar/callar
אומרות
(ellas) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
is
es (ser/estar)
to be
ser/estar
מציב
establece (la barra)
י-צ-ב
לְהַצִּיב
establecer/poner
יורק
escupe
י-ר-ק
לִירוֹק
escupir
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עושים
hacen
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמעיז
que se atreve
ע-ז-ה
לְהֵעֵז
atreverse
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מזיז
mueve (afecta)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
שומעים
oyen/escuchan
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מקבלים
reciben
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
נתפס
es atrapado
ת-פ-ס
לְהִיתָפֵס
ser atrapado
שנחלחל
para que impregnem(os) (fut.)
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
filtrarse/impregnar
תפספס
(vas a) perder
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
שמטלטל
que sacude
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
נסגר
se cerró (argot: ¿qué tal?)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
מתבאס
te desanimas
ב-א-ס
לְהִתְבָּאֵס
desanimarse
לקלקל
estropear
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסלסל
hacer melismas
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
hacer melismas
תחזיר
devuelve (imper.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לך
ve (imper.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תשאל
preguntarás/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
דופקות
(ellas) tocan/pegan (arg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar/llamar
זזות
(ellas) se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
לך/לך (контекстуально «לך»)
ve / a ti (según contexto)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Bein Habodedim - בין הבודדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ורס
estrofa (canción)
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente (parte de canción), puente
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
conectar
אאוטרו
outro, cierre
לְסַיֵּם
terminar
-בין
entre
בין
entre
ה-
artículo definido ha-
ב-בין
en-entre (juego de palabras)
לא
no
מתעסק
se ocupa, se dedica
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
במזלות
en los signos del zodiaco/constelaciones
מ-ז-ל
וכל
y todo
המיסטיקה
misticismo
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto/eso
רוחי
rentable
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
obtener ganancias
אני
yo
בסטטיסטיקה
en la estadística
חבר
conecta, une (imper.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
ת׳מיקרופון
el micrófono (coloquial, unido)
עזוב׳תי
déjame (coloquial)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
מלוגיסטיקה
de la logística
נהיה
se vuelve/se pone
ה-י-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
פה
aquí
חם
caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
פתח
abre (imper.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לה
a ella
את
marcador de objeto directo
התריס
persiana
ת-ר-ס
טפה
gota, un poco
ט-פ-פ
ריטואל
ritual
קבוע
fijo, regular
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
fijar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עם
con
הקולגאז
Kolgaz (nombre/argot)
שוב
de nuevo
אתה
tú (m.sg.)
מוציא
sacas, publicas
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ושוב
y de nuevo
קולט
captas, pillas
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
שאין
que no hay
באז
buzz, bombo
’תה
tú (coloquial)
מלכלך
ensucias, difamas
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar/difamar
עלי
sobre mí/en mí
סותם
tapo, callo
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
tapar/callar
אז
entonces
כמו
como
שהן
que ellas
אומרות
(ellas) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (m.)
יאללה
¡vamos!, ¡dale!
גבר
hombre, tío
ג-ב-ר
לְהִתְגַבֵּר
superar
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
גז
gas (acelera)
לְהַאִיץ
acelerar
Too
demasiado
much
mucho
is
es (ser/estar)
to be
ser/estar
never
nunca
enough
suficiente
to suffice
bastar
מי
quién
מציב
establece (la barra)
י-צ-ב
לְהַצִּיב
establecer/poner
הרף
el listón, umbral
יורק
escupe
י-ר-ק
לִירוֹק
escupir
דם
sangre
על
sobre/en
ה
(artículo)
דם-דם
sangre-sangre (repetición)
הדף
la página, hoja
בלי
sin
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
האף
la nariz
פתאום
de repente
חצי
mitad
ח-צ-י
לַחְצוֹת
partir por la mitad/cruzar
מדינה
país, estado
ד-י-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
בגנבה
a hurtadillas
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
טושים
rotuladores
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
ואלה
¡vaya!/walla (argot)
כל
todo, cada
שורה
línea (de texto)
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
escribir
בצבע
en color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
הבודדים
los pocos
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
שעוד
que aún
עושים
hacen
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נכון
correcto
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
שמעיז
que se atreve
ע-ז-ה
לְהֵעֵז
atreverse
המי
el «quién» (quién es quién)
ומיז
“miz” (relleno rimado)
לבודדים
para los pocos
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איז
Iz (nombre)
אלף
mil
וונאביז
wannabes (imitadores)
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
וזה
y esto/y eso
מזיז
mueve (afecta)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
שומעים
oyen/escuchan
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הקטע
el tema, el track (argot)
בלופ
en bucle
מקבלים
reciben
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ת׳קריז
el “kriz” (ansia/ataque)
פאק
joder (interj. coloquial)
הוא
él
די
¡basta!
זריז
rápido, ágil
ז-ר-ז
לְזָרֵז
apresurar
מתחת
desde abajo, por debajo
לרדאר
al radar/bajo el radar
נתפס
es atrapado
ת-פ-ס
לְהִיתָפֵס
ser atrapado
שנחלחל
para que impregnem(os) (fut.)
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
filtrarse/impregnar
היא
ella
הבר
el bar
תפספס
(vas a) perder
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
ביט
beat/ritmo
שמטלטל
que sacude
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
ילד
niño, chico
מה
qué
נסגר
se cerró (argot: ¿qué tal?)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
מתבאס
te desanimas
ב-א-ס
לְהִתְבָּאֵס
desanimarse
צר
lo siento (me da pena)
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
לי
a mí
לקלקל
estropear
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
כי
porque
בשביל
para, por
הכסף
el dinero (lit. plata)
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסלסל
hacer melismas
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
hacer melismas
כפים
palmas, aplausos
כ-פ-פ
לִמְחֹא
aplaudir
למעלה
hacia arriba
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
שמים
cielo
כפרה
kapará (término), expiación
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ג׳ורדי
Jordi (nombre)
תחזיר
devuelve (imper.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
ת׳ביט
el beat (coloquial)
למה
por qué
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הנה
he aquí
לך
ve (imper.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תשאל
preguntarás/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הסצנה
la escena
הביט
el beat
איזי
Izzy (artista)
המיקרופון
el micrófono
אל
a, hacia
הבודדות
las pocas (f.)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
שלא
que no
דופקות
(ellas) tocan/pegan (arg.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar/llamar
חשבון
cuenta, cálculo
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
זזות
(ellas) se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
בתוך
dentro de
המועדון
el club
וורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
1
1
2
2
ה
(artículo)
לך/לך (контекстуально «לך»)
ve / a ti (según contexto)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir