Hebrewerry Logo
Ima - אמאItay Levi - איתי לוי

Canción Ima - אמא en hebreo

לראות אותך רק מאושרת עוד מייחל לך אמא תמיד נלחמת בשבילי שיהיה לי טוב כל השנים נפשך מוסרת בוקר וגם לילה לעצמך כלום לא שומרת דואגת ללא סוף לא עזבת אותי לרגע איך אודה לך אמא כי קצרה ידי מלספר את עולמך לעת ערב על כתפך את ראשי אשימה חרש כך עולה ממך עוד תפילה זכה אך יא אמא תספרי לי מה מפר את שלוותך את הכל אתן רק שתמשיכי לחייך אך יא אמא תגלי לי למה את כה עצובה בואי שבי כאן לצידי תהי אליי קרובה את עינייה לא עוצמת כשרחוק ממנה מתפללת בשבילי שיהיה לי טוב איך אחזיר לך בחיי כל שאת נתת לי אעשה כל שאוכל רק שתחייכי אך יא מאמא תספרי לי מה מפר את שלוותך את הכל אתן לך שתמשיכי לחייך אך יא מאמא תגלי לי כי למה את כה עצובה בואי שבי כאן לצידי תהי אלי קרובה
Verte solamente feliz Aún anhelo por ti mamá Siempre luchaste por mí Para que a mí me vaya bien Todos estos años entregas tu alma Por la mañana y también por la noche No te guardas nada para ti Te preocupas sin fin No me dejaste ni por un instante Cómo podré agradecerte mamá Pues me faltan palabras para contar tu mundo Al caer la tarde pondré mi cabeza sobre tu hombro Suavemente se eleva de ti otra plegaria pura Pero ay mamá cuéntame Qué perturba tu paz Lo daré todo Con tal de que sigas sonriendo Pero ay mamá dime Por qué estás tan triste Ven siéntate aquí a mi lado Quédate cerca de mí No pegas los ojos cuando estoy lejos de ti Oras por mí para que me vaya bien Cómo te devolveré en mi vida todo lo que me diste Haré todo lo que pueda con tal de que sonrías Pero ay mamá cuéntame qué perturba tu paz Lo daré todo A ti con tal de que sigas sonriendo Pero ay mamá dime Pues por qué estás tan triste Ven siéntate aquí a mi lado Quédate cerca de mí

Verbos de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מיחל
anhelar, esperar
י-ח-ל
לְיַחֵל
esperar
נלחמת
luchar
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
שיהיה
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוסרת
entregar
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
שומרת
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
דואגת
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
עזבת
dejar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אודה
agradecer
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
מלספר
contar, relatar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אשימה
poner, colocar
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
עולה
subir, elevarse
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
תספרי
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מפר
violar, perturbar
פ-ר-ר
לְהָפֵר
violar
אתן
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שתמשיכי
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
תגלי
revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
בואי
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שבי
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תהיי
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוצמת
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
מתפללת
orar, rezar
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
אחזיר
devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
נתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אעשה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאוכל
poder
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
שתחיכי
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír

Letra de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
רק
solo
מאושרת
feliz (fem.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עוד
aún, todavía
מיחל
anhelar, esperar
י-ח-ל
לְיַחֵל
esperar
לך
a ti (fem.)
אמא
mamá
א-מ
תמיד
siempre
נלחמת
luchar
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
בשבילי
para mí
שיהיה
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien, mejorar
כל
todo, cada
השנים
los años
ש-נ-ה
נפשך
tu alma
נ-פ-ש
מוסרת
entregar
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
בוקר
mañana
ב-ק-ר
וגם
y también
לילה
noche
ל-י-ל
לעצמך
para ti (fem.)
כלום
nada
לא
no
שומרת
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
דואגת
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
ללא
sin
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
עזבת
dejar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אותי
me / a mí
לרגע
instante (por un instante)
ר-ג-ע
איך
cómo
אודה
agradecer
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
כי
porque
קצרה
corta
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
ידי
mi mano
י-ד
מלספר
contar, relatar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
את
marcador de objeto directo «et»
עולמך
tu mundo
ע-ו-ל-ם
לעת
a (la hora de)
ערב
tarde (atardecer)
ע-ר-ב
על
sobre, en
כתפך
tu hombro
כ-ת-פ
ראשי
mi cabeza
ר-א-שׁ
אשימה
poner, colocar
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
חרש
en silencio
ח-ר-שׁ
כך
así
עולה
subir, elevarse
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ממך
de ti (fem.)
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
זכה
pura
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכֵּךְ
purificarse
אך
pero, sin embargo
יא
oh (vocativo)
תספרי
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מה
qué
מפר
violar, perturbar
פ-ר-ר
לְהָפֵר
violar
שלותך
tu tranquilidad
ש-ל-ו
לְהַשְׁקִיט
calmar
את
tú (fem.)
הכל
todo
אתן
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שתמשיכי
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
תגלי
revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
למה
por qué
כה
tan, así
עצובה
triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בואי
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שבי
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כאן
aquí
לצדי
a mi lado
צ-ד-ד
תהיי
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אלי
a mí
קרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עיניה
sus ojos
ע-י-נ
עוצמת
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
כשרחוק
cuando está lejos
ממנה
de ella
מתפללת
orar, rezar
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
אחזיר
devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
שאת
que tú (fem.)
נתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אעשה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאוכל
poder
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
שתחיכי
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מאמא
mamá