בערב אדמוני כל כך לשבע חמש עשרה דקות לחשיכה יצאנו לטיול של אור וצבע מדרך כלשהי להמשכה

En una tarde tan carmesí, hacia las siete, quince minutos para la oscuridad, salimos a un paseo de luz y color, desde algún sendero hacia su continuación

בצאוורה כבר התפנק האודם ובעיניה כבר צלל כוכב אין כל ספק שלי הגיע קודם אך מה כוחי שלי אל מול כוחה

En su cuello ya se deleitaba el rubor, y en sus ojos ya se había zambullido una estrella. No hay duda: lo mío llegó primero, pero ¿qué vale mi fuerza frente a la suya?

ערב קיץ חם ערב קיץ חם כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Tarde de verano calurosa, tarde de verano calurosa, todos los amores en el camino ascendente. Tarde de verano calurosa, tarde de verano calurosa, como una ciruela madura era entonces el mundo. Ella me venció, ella me resquebrajó, tarde de verano calurosa.

צלחה דרכנו בכרמים של יין ובאנו עד מקשה ובה סוכה סוכה נאה אבל שומר בה אין עשינו בתוכה חינגת סוכה

Nuestro camino pasó por viñedos, y llegamos a una parcela, y en ella una sucá. Una sucá hermosa, pero sin guardián en ella; hicimos dentro una juerga de sucá.

היינו בני עשרה, עשרה-וחצי שזופים כמו השקיעה שעל הים אט אט ברוך אלי היתה נלחצת אט אט ברוך היה מה שהיה

Teníamos diez, diez y medio, curtidos como la puesta de sol sobre el mar. Poco a poco, con dulzura, ella se apretaba a mí, poco a poco, bendito fue lo que fue.

ערב קיץ חם ערב קיץ חם כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Tarde de verano calurosa, tarde de verano calurosa, todos los amores en el camino ascendente. Tarde de verano calurosa, tarde de verano calurosa, como una ciruela madura era entonces el mundo. Ella me venció, ella me resquebrajó, tarde de verano calurosa.

בעצם לא על זאת לשיר חפצנו אלא על עשן ועל ברזל כיצד פתאום אל תוך כל זה קפצנו אין לי שמץ של מושג לעזאזל

En realidad no queríamos cantar de esto, sino del humo y del hierro. ¿Cómo de pronto saltamos a todo esto? No tengo la menor idea, maldita sea.

אולי מפני שקיץ זהו קיץ ויש בו איזה כוח משיכה הוא רק הבהיק בפרי ובברכיים והתמגנט כמו ערב קיץ חם...

Quizá porque el verano es verano, y hay en él cierta fuerza de atracción; apenas relució en el fruto y en las rodillas y se imantó como una tarde de verano calurosa...

כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Todos los amores en el camino ascendente. Tarde de verano calurosa, tarde de verano calurosa, como una ciruela madura era entonces el mundo. Ella me venció, ella me resquebrajó, tarde de verano calurosa.