Hebrewerry Logo
Od - עודNathan Goshen - נתן גושן

Canción Od - עוד en hebreo

[בית 1] אני מוקף במחשבות, אני סופר את הדקות אוסף שברים של זכוכיות מהרצפה ומאבד את הגבולות כשהצלילים והריחות תופסים מקום על הקירות והתקרה
[Verso 1] Estoy rodeado de pensamientos, cuento los minutos Recojo fragmentos de vidrio del suelo Y pierdo los límites cuando los sonidos y los olores Ocupan espacio en las paredes y el techo
[טרום-פזמון] אני כל כך מלא שטויות אני דרמטי ואידיוט ומחייך בין השורות בלי מטרה אני כל כך הרבה דמויות אבל מוצא את האמת כל כך ברורה
[Pre-Coro] Estoy tan lleno de tonterías Soy dramático y un idiota Y sonrío entre líneas sin propósito Soy tantos personajes Pero encuentro la verdad tan clara
[פזמון] וחוזר בחזרה כי קצת רציתי עוד וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד
[Estribillo] Y vuelvo porque quería un poco más Y estoy bien con todo Pero aun así volví a pedir Más, más
[בית 2] אני מדבר במעשים, אני לבד לרגעים ביני לכל האנשים יש קו ברור אני אחד בסך הכל והלבד שלי גדול ולפעמים גם מספר את הסיפור וכמו אידיוט אני רוקד וכל הגוף שלי רועד אך לא אודה שמפחד משום דבר אם על היום אומרים תודה אין לי מילה על הפחדים מהמחר
[Verso 2] Hablo con acciones, estoy solo por momentos Entre mí y toda la gente hay una línea clara Soy solo uno, y mi soledad es grande Y a veces también cuento la historia Y como un idiota bailo, y todo mi cuerpo tiembla Pero no admitiré que temo a nada Si por el día se dice «gracias», No tengo palabras sobre los miedos de mañana
[פזמון] אני מודה שבלילות תמיד רציתי עוד וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד תמיד רציתי עוד וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד
[Estribillo] Admito que por las noches siempre quise más Y estoy bien con todo, pero aun así volví a pedir más, más Siempre quise más Y estoy bien con todo, pero aun así volví a pedir más, más
[גשר] מודה שבלילות תמיד רציתי
[Puente] Admito que por las noches siempre quise
[טרום-פזמון] אני כל כך מלא שטויות אני דרמתי ואידיוט ומחייך בין השורות בלי מטרה אני כל כך הרבה דמויות אבל מוצא את האמת כל כך ברורה וחוזר בחזרה
[Pre-Coro] Estoy tan lleno de tonterías Soy dramático y un idiota Y sonrío entre líneas sin propósito Soy tantos personajes Pero encuentro la verdad tan clara Y vuelvo de nuevo
[פזמון] (עוד, עוד) כי קצת רציתי עוד (עוד) מודה שבלילות תמיד ביקשתי עוד (עוד) וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד
[Estribillo] (Más, más) Porque quería un poco más (más) Admito que por las noches siempre pedí más (más) Y estoy bien con todo, pero aun así volví a pedir más, más

Letra de la canción Od - עוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
uno
אני
yo
מוקף
rodeado
לְהַקִּיף
rodear
במחשבות
en los pensamientos
לַחֲשֹׁב
pensar
סופר
cuento
לִסְפּוֹר
contar
את
(marcador de objeto ‘et’)
הדקות
los minutos
אוסף
recojo
לֶאֱסֹף
recoger
שברים
fragmentos
לִשְׁבּוֹר
romper
של
de (posesión)
זכוכיות
trozos de vidrio
מהרצפה
del suelo
ומאבד
y pierdo
לְאַבֵּד
perder
הגבולות
los límites
לְהַגְבִּיל
limitar
כשהצלילים
cuando los sonidos
והריחות
y los olores
לְהָרִיחַ
oler
תופסים
ocupan
לִתְפֹּס
ocupar
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
על
sobre / en
הקירות
las paredes
והתקרה
y el techo
טרום-פזמון
pre-coro
כל
todo/cada
כך
así
מלא
lleno
לְמַלֵּא
llenar
שטויות
tonterías
דרמטי
dramático
ואידיוט
y un idiota
ומחיך
y sonrío
לְחַיֵּךְ
sonreír
בין
entre
השורות
las líneas
בלי
sin
מטרה
meta/propósito
הרבה
mucho
דמויות
personajes
אבל
pero
מוצא
encuentro
לִמְצֹא
encontrar
האמת
la verdad
לְאַמֵּת
verificar
ברורה
clara
לְהַבְהִיר
aclarar
פזמון
estribillo/coro
וחוזר
y regreso
לַחֲזוֹר
regresar/volver
בחזרה
de vuelta
לַחֲזוֹר
regresar/volver
כי
porque
קצת
un poco
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
עוד
más / de nuevo
וטוב
y bien/bueno
לְהֵיטִיב
mejorar
לי
a mí
עם
con
הכל
todo
עדין
todavía
שוב
otra vez
בקשתי
pedí
לְבַקֵּשׁ
pedir
2
dos
מדבר
hablo
לְדַבֵּר
hablar
במעשים
en los hechos
לַעֲשׂוֹת
hacer
לבד
solo
לרגעים
a veces
ביני
entre mí
לכל
a todos / para todos
האנשים
la gente
יש
hay
קו
línea
ברור
claro/evidente
לְהַבְהִיר
aclarar
אחד
uno
בסך
en suma / en total
לְסַכֵּם
resumir
והלבד
y la soledad
שלי
mi
גדול
grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
ולפעמים
y a veces
גם
también
מספר
cuento (relatar)
לְסַפֵּר
contar (relatar)
הסיפור
la historia/el relato
לְסַפֵּר
contar (relatar)
וכמו
y como
אידיוט
idiota
רוקד
bailo
לִרְקוֹד
bailar
וכל
y todo/cada
הגוף
el cuerpo
רועד
tiemblo
לִרְעוֹד
temblar
אך
sin embargo/pero
לא
no
אודה
admitiré
לְהוֹדוֹת
admitir
שמפחד
que (yo) tengo miedo
לִפְחֹד
temer
משום
por / a causa de
דבר
cosa
אם
si
היום
hoy / el día
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
אין
no hay
מלה
palabra
הפחדים
los miedos
לִפְחֹד
temer
מהמחר
desde mañana
מודה
admito
לְהוֹדוֹת
admitir
שבלילות
que por las noches
תמיד
siempre
דרמתי
dramático (error tipográfico)