Hebrewerry Logo
Ruach - רוחZ.K - זי קיי

Canción Ruach - רוח en hebreo

[וורס 1] מראה של עשן מתפזר זה דבר שעושה לי רק טוב לרדוף אחרי כסף ואגו זה שיט שהורס ת'רחוב משום כאב זה השיט היחידי שגורם לי לכתוב אז ברגע שבא השינוי הנחוץ, תקרא לזה סוף אולי אז אחזור לצייר את הנוף כמו אז בילדות לפני שבמקום הספריי למידה שמתי דיסקים של ראפ מלוכלך בילקוט עכשיו זה לחיות או למות? לבכות או לצוד לסבול או לגנוב, לטרוף או לרעוב שלם את החוב, זה פאקין עצוב כי מה שמסובב את העולם של היום? שגעון גדלות הם קוראים לזה כוח אדם, עוד מסיכה לעבדות הם יצמידו את ספר הקודש ללב לא יכירו פסוק צדיקים מבקשים התערבות מלמעלה, לא הכל אבוד תמשיך לחפש
[Verso 1] La visión del humo que se dispersa es algo que solo me hace bien. Perseguir dinero y ego es una mierda que destruye la calle. Por el dolor, esta es la única mierda que me hace escribir. Así que en el momento en que llegue el cambio necesario, llámalo final. Quizá entonces vuelva a pintar el paisaje como en la infancia. Antes, cuando en lugar de libros de estudio metía discos de rap sucio en la mochila. Ahora, ¿vivir o morir? ¿Llorar o cazar? ¿Sufrir o robar, devorar o pasar hambre? Paga la deuda — es jodidamente triste. Porque ¿qué hace girar al mundo de hoy? Megalomanía. Lo llaman recursos humanos, otra máscara para la esclavitud. Apretarán el Libro Sagrado al corazón y no conocerán ni un versículo. Los justos piden intervención desde arriba — no todo está perdido. Sigue buscando.
[פזמון] ?האם יש כאן מישהו או שזו רק הייתה הרוח בודד וזה לא אישו נעבור את זה בטוח האם הרגשת פעם סתם עוד קישוט אחד מיני רבים על עץ אשוח רק אל תעשה מזה שום אישו אתה חייב להיות קשוח
[Estribillo] ¿Hay alguien aquí? ¿O solo era el viento? Solo y no es un problema. Lo superaremos seguro. ¿Alguna vez te sentiste solo otro adorno, uno de tantos en un árbol de Navidad? Solo no hagas de eso un problema, tienes que ser duro.
[וורס 2] אנשים אלופים בלספר לי איך לא, לא יגידו איך כן זה משו שרק האני הפנימי שלי מסוגל לתקן זה משו שת'לא מסוגל להבין לא תוכל לדמיין גם אם אתן לך את כל התסריט לא תוכל לקריין נכון שאיזון זה הסוד להכל, היינג והייאנג אבל זה איזון שנשבר פה מזמן זה לא מעניין אף אחד, כן זה לא מזיז לאף אחד פולטיקאים שלא מייצגים כלום ידקרו אותך בגב עם פרפר נחמד וזאת פאקין שנת חמש אלף שבע מאות שבעים ושתיים ללוח שנה העברי אימפריות שלמות שנפלו ונוצרו מחדש כי כולנו עיוורים כותב פה מדרום תל אביב בעולם שעדיין נשלט על ידי מלכים אני כמו כל בני התמותה מנסה רק לשרוד את הדרך בין כל התככים ממשיך לחפש
[Verso 2] La gente es campeona para decirme cómo no; no dirán cómo sí. Es algo que solo mi yo interior puede arreglar. Es algo que no puedes comprender, no podrás imaginar. Aunque te dé todo el guion, no podrás narrarlo. Es cierto que el equilibrio es el secreto de todo, el yin y el yang, pero es un equilibrio que aquí se rompió hace tiempo — a nadie le importa. A nadie; sí, no le mueve a nadie. Políticos que no representan nada te apuñalarán por la espalda con Parpar Nechmad, y es el puto año cinco mil setecientos setenta y dos del calendario hebreo. Imperios enteros cayeron y se recrearon porque todos somos ciegos. Escribo aquí desde el sur de Tel Aviv, en un mundo aún gobernado por reyes. Yo, como todos los mortales, solo intento sobrevivir el camino entre todas las intrigas. Sigo buscando.
[פזמון] ?האם יש כאן מישהו או שזו רק הייתה הרוח בודד וזה לא אישו נעבור את זה בטוח האם הרגשת פעם סתם עוד קישוט אחד מיני רבים על עץ אשוח רק אל תעשה מזה שום אישו אתה חייב להיות קשוח
[Estribillo] ¿Hay alguien aquí? ¿O solo era el viento? Solo y no es un problema. Lo superaremos seguro. ¿Alguna vez te sentiste solo otro adorno, uno de tantos en un árbol de Navidad? Solo no hagas de eso un problema, tienes que ser duro.

Verbos de la canción Ruach - רוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפזר
se dispersa
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
שעושה
que hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לרדף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
שהורס
que destruye
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
שגורם
que causa
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שבא
que viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקרא
(tú) llamarás/leerás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
לציר
dibujar
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לצוד
cazar
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לגנוב
robar
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
לרעוב
pasar hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
שלם
paga (imp.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
שמסובב
que gira
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
יצמידו
adherirán; pegarán
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
adherir; pegar
יכירו
reconocerán
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
מבקשים
piden; solicitan
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
תמשיך
continuarás
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נעבור
pasaremos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הרגשת
sentiste
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תעשה
harás
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלספר
(en) contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
יגידו
dirán
נ-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
decir
לתקן
arreglar; reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדמין
imaginar
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקרין
narrar; locutar
ק-ר-י-ן
לְקַרְיֵן
narrar; locutar
שנשבר
que se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse (ser roto)
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהַזִיז
mover
מיצגים
representan
י-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
ידקרו
apuñalarán
ד-ק-ר
לִדְקֹר
apuñalar
שנפלו
que cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ונוצרו
y fueron creados
י-צ-ר (נפ׳)
לְהִיוָּצֵר
ser creado
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נשלט
está gobernado
ש-ל-ט
לְהִישָּׁלֵט
ser gobernado
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשרוד
sobrevivir
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
ממשיך
continúa
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar

Letra de la canción Ruach - רוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מראה
vista; aspecto
ר-א-ה
של
de (posesivo)
עשן
humo
ע-ש-נ
מתפזר
se dispersa
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
זה
esto
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
שעושה
que hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
רק
solo; solamente
טוב
bueno
ט-ו-ב
לרדף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
אחרי
después de; tras
כסף
dinero; plata
כ-ס-ף
ואגו
ego
שיט
mierda (argot)
שהורס
que destruye
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
את
marcador de objeto ‘et’
הרחוב
calle
ר-ח-ב
משום
por; debido a
כאב
dolor
כ-א-ב
השיט
la mierda (argot)
היחידי
único
י-ח-ד (сем.)
שגורם
que causa
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אז
entonces
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
שבא
que viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
השנוי
cambio
ש-נ-ה/נ-ו-ה (שינוי)
הנחוץ
necesario
נ-ח-ץ
תקרא
(tú) llamarás/leerás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לזה
a esto
סוף
fin
ס-ו-ף
אולי
quizá; tal vez
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
לציר
dibujar
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
נוף
paisaje; panorama
נ-ו-ף
כמו
como
בילדות
en la infancia
י-ל-ד
לפני
antes de
שבמקום
que en lugar de
הספריי
spray (pintura)
למידה
aprendizaje; estudio
ל-מ-ד
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
דיסקים
discos
ראפ
rap
מלכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
בילקוט
en la mochila
י-ל-ק-ו-ט
עכשו
ahora
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
או
o
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לצוד
cazar
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לגנוב
robar
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
לרעוב
pasar hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
שלם
paga (imp.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
החוב
deuda
ח-ו-ב
פאקין
maldito; puto (énfasis)
עצוב
triste
ע-צ-ב
כי
porque
מה
¿qué?
שמסובב
que gira
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
העולם
mundo
ע-ו-ל-ם
של
de (posesivo)
היום
hoy
י-ו-ם
שגעון
locura
ש-ג-ע
גדלות
grandeza (en «delirio de grandeza»)
ג-ד-ל
הם
ellos
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
כח
fuerza; poder
כ-ח
אדם
persona; humano
א-ד-מ
עוד
aún; más; otro
מסכה
máscara
מ-ס-כ
לעבדות
a la esclavitud (esclavitud)
ע-ב-ד
יצמידו
adherirán; pegarán
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
adherir; pegar
ספר
libro
ס-פ-ר
הקדש
santidad; lo santo
ק-ד-ש
ללב
al corazón
ל-ב-ב/ל-ב
לא
no
יכירו
reconocerán
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
פסוק
versículo (bíblico)
פ-ס-ק
צדיקים
justos (personas)
צ-ד-ק
מבקשים
piden; solicitan
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
התערבות
intervención
ע-ר-ב
מלמעלה
desde arriba
ל-מ-ע-ל
הכל
todo
כ-ל-ל
אבוד
perdido; sin esperanza
א-ב-ד
תמשיך
continuarás
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
האם
si (partícula interrogativa)
יש
hay
כאן
aquí
מישהו
alguien
שזו
que esta
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
בודד
solitario
ב-ד-ד
וזה
y esto
אישו
problema (argot)
נעבור
pasaremos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בטוח
seguro; con certeza
ב-ט-ח
הרגשת
sentiste
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פעם
vez
פ-ע-ם
סתם
solo; sin motivo
קישוט
adorno; decoración
ק-ש-ט
אחד
uno
מיני
de tipos de
מ-י-נ
רבים
muchos; numerosos
ר-ב-ב
על
sobre; en
עץ
árbol; madera
ע-צ
אשוח
abeto
א-ש-ח
אל
no (prohibitivo)
תעשה
harás
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזה
de esto
שום
ningún; ninguno
אתה
חיב
obligado; debe
ח-י-ב
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשוח
duro; resistente
ק-ש-ח
אנשים
gente; personas
א-נ-שׁ
אלופים
campeones
א-ל-פ
בלספר
(en) contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
איך
cómo
לא
no
יגידו
dirán
נ-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
decir
כן
משו
algo (coloq.)
האני
el yo; ego
הפנימי
interno
פ-נ-ם
שלי
mío; mi
מסוגל
capaz
ס-ג-ל
לתקן
arreglar; reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדמין
imaginar
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
גם
también
אם
si
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.sg.)
כל
todo; cada
התסריט
guion; guión
ס-ר-ט
לקרין
narrar; locutar
ק-ר-י-ן
לְקַרְיֵן
narrar; locutar
נכון
correcto; verdadero
כ-ו-נ/נ-כ-ן
הסוד
secreto
ס-ו-ד
לכל
para todo
כ-ל-ל
היינג
Yin
היאנג
Yang
אבל
pero
איזון
equilibrio; balance
א-ז-נ/י-ז-ן
שנשבר
que se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse (ser roto)
פה
aquí
מזמן
hace mucho tiempo
ז-מ-ן
מענין
interesante
ע-נ-י-נ
אף
ninguno (en neg.)
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהַזִיז
mover
פוליטיקאים
políticos
שלא
que no
מיצגים
representan
י-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
כלום
nada
ידקרו
apuñalarán
ד-ק-ר
לִדְקֹר
apuñalar
אותך
a ti (m.sg., obj.)
בגב
en la espalda
ג-ב
עם
con
פרפר
mariposa
פ-ר-פ-ר
נחמד
agradable; majo
ח-מ-ד
וזאת
y esta
שנת
año (constructo)
ש-נ-ה
חמש
cinco
אלף
mil
שבע
siete
מאות
cientos
מ-א-ה
שבעים
setenta
ושתים
y dos
ללוח
al calendario/pizarra
ל-ו-ח
שנה
año
ש-נ-ה
העברי
hebreo
ע-ב-ר
אימפריות
imperios
שלמות
enteras; completas
ש-ל-ם
שנפלו
que cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ונוצרו
y fueron creados
י-צ-ר (נפ׳)
לְהִיוָּצֵר
ser creado
מחדש
de nuevo
ח-ד-שׁ
כולנו
todos nosotros
כ-ל-ל
עורים
ciegos
ע-ו-ר
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מדרום
desde el sur
ד-ר-ו-ם
תל
Tel- (colina; en nombres)
ת-ל-ל
אביב
Aviv; primavera
א-ב-ב
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
שעדין
que todavía
נשלט
está gobernado
ש-ל-ט
לְהִישָּׁלֵט
ser gobernado
ידי
por manos de
י-ד
מלכים
reyes
מ-ל-ך
אני
yo
כמו
como
בני
hijos (constructo)
ב-נ-ה
התמותה
mortalidad
מ-ו-ת
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשרוד
sobrevivir
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
הדרך
camino
ד-ר-ך
בין
entre
התככים
intrigas
ת-כ-כ
ממשיך
continúa
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ורס
verso (rap)
1
uno
2
dos