Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Inyan Shel Zman - עניין של זמן
Inyan Shel Zman - עניין של זמןZ.K - זי קיי

Canción Inyan Shel Zman - עניין של זמן en hebreo

[טרום-פזמון] זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי
[Pre-Coro] Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo
[פזמון] זה רק עניין של זמן, רק עניין של זמן רק עניין של זמן זה רק עניין של זמן, רק עניין של זמן רק עניין של זמן
[Coro] Es solo cuestión de tiempo, solo cuestión de tiempo Solo cuestión de tiempo Es solo cuestión de tiempo, solo cuestión de tiempo Solo cuestión de tiempo
[גשר] זה רק היה עניין של זמן לפני שאקח כאן את כל העולם איתי לסיבוב קטן בתוך הראש הזה ועל זה אנלא הולך לדרוש הרבה
[Puente] Solo era cuestión de tiempo antes de que me llevara aquí a todo el mundo conmigo a dar una vuelta pequeña dentro de esta cabeza y por eso no voy a pedir mucho
[וורס 1] אני צריך שתשימו אוזן, עשרת הדיברות של מוזס בלי פוזות, אחרת אני לא בתוך זה, אז בכל זאת מצאתי ת'דרך שלי בכל זה בלי באמת להבין איזה גדול זה בלי באמת להבין את כל הכוח של לגרום לאלף אנשים לצרוח של לקחת את הגבול ולמתוח יש כאן אלף אחרים שיגידו את כל מה שנוח לשמוע עברתי ת'שלב של הפוטנציאל, לעצבן תי? אל עדיף שתארגן אותי על, איזה וויד טוב הופך אותי לאמ סי על, האמ סי על איזה שיט טוב אין ברייה שלא תקבל את זה רואה ת'השתקפות על פני המים רוח אלוהים מרחפת על פני הריים ולא בונים את זה ביום אחד אני בתוך התהליך הזה עדיין
[Verso 1] Necesito que presten oído, los Diez Mandamientos de Moisés Sin poses; si no, no estoy en eso, así que de todos modos Encontré mi camino en todo esto Sin realmente entender lo grande que es Sin realmente entender todo el poder de hacer gritar a mil personas de tomar el límite y estirarlo Aquí hay mil más que dirán todo lo que es cómodo oír Pasé la etapa del “potencial”, ¿hacerme enfadar? No Mejor consígueme algo de buena hierba me convierte en un MC top, el MC en una buena mierda No hay quien no lo reciba Veo el reflejo sobre la superficie del agua El espíritu de Dios flotando sobre las montañas Y esto no se construye en un día Sigo dentro de este proceso
[טרום-פזמון] זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי
[Pre-Coro] Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo
[פזמון] זה רק עניין של זמן, רק עניין של זמן רק עניין של זמן זה רק עניין של זמן, רק עניין של זמן רק עניין של זמן
[Coro] Es solo cuestión de tiempo, solo cuestión de tiempo Solo cuestión de tiempo Es solo cuestión de tiempo, solo cuestión de tiempo Solo cuestión de tiempo
[גשר] זה רק היה עניין של זמן לפני שאקח כאן את כל העולם איתי לסיבוב קטן בתוך הראש הזה ועל זה אנלא הולך לדרוש הרבה
[Puente] Solo era cuestión de tiempo antes de que me llevara aquí a todo el mundo conmigo a dar una vuelta pequeña dentro de esta cabeza y por eso no voy a pedir mucho
[וורס 2] אני רוצה להיות, בעצם לא, אני חייב להיות אין דרך מהירה לשם, בונה מעליות עדיין אני מתעקש, לרדוף אחרי חלום של ילד כשבגיל הזה זה לא בדיוק נורמלי עוד אבל, דברים שרואים מכאן לא רואים משם לילות חסרי שינה, לא עוצמים אישון נותנים את הנשמה לא עוצרים לנשום הטרמפ להצלחה? לא עוצרים לי שם , כי כלום לא ניתן לי בחינם, טעויות אני שילמתי בגינם את הפרסים אתה ערבבת עם אושר את הפסים אני הרווחתי ביושר אין דבר כזה שאיבדתי ת'כושר לפעמים אני איבדתי ת'ראש שלי עברתי יבשות ואוקיינוסים עדיין מחפש את המקום שלי, כן
[Verso 2] Quiero ser, en realidad no, tengo que ser No hay camino rápido hacia allí, estoy construyendo ascensores Aún insisto en perseguir un sueño de niño cuando a esta edad ya no es exactamente normal Pero cosas que se ven desde aquí no se ven desde allá Noches en vela, no cerramos ni un ojo Dando el alma, sin parar para respirar ¿El aventón hacia el éxito? Allí no paran por mí, porque Nada me fue dado gratis, por los errores yo pagué Mezclaste los premios con la felicidad Las rayas me las gané honradamente No existe eso de que perdí la forma A veces perdí la cabeza Crucé continentes y océanos, aún buscando mi lugar, sí
[גשר] זה מסע לעבר הלא הנודע לחיות אחרת מאן לא תודה זה מסע לעבר הלא הנודע לחיות אחרת מאן לא תודה, לא תודה
[Puente] Es un viaje hacia lo desconocido ¿Vivir de otra manera? man, no gracias Es un viaje hacia lo desconocido ¿Vivir de otra manera? man, no gracias, no gracias
[טרום-פזמון] זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי
[Pre-Coro] Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo
[וורס 3] אני בדרך אל הדיי ג'וב חוזר עושה משמרת לילה כמו ג'יי קול חולם על לזיין בוילה איזו טיילור סוויפט 'אבל אפשר להתפשר על ג'יי לו, ביץ חולם בהקיץ, בונה עולם בתור אחד שלא רואה עולם רואה שוטר אני רואה אולר רואה ת'בוס אני רואה קולר רואה מסך ירוק, מפרק הכל עד למולקולה ורוב הזמן זה פועל נגדי אבל אנ'לא מוותר על נאדה כלום, שום דבר, לשום חזיר, לשום עכבר על שום שורה, הוק, תיבה או מעבר יש פה חלק ינסו להכשיל אותי בואי תני לי יד ונלך אל תשלי אותי "ואל תשאלי אותי, רק אל תשאלי אותי"
[Verso 3] Voy de camino al trabajo de día Vuelvo a hacer turno de noche como J. Cole Soñando con follarme en una villa a alguna Taylor Swift, pero puedo conformarme con J Lo, bitch Soñando despierto, construyendo un mundo Como alguien que no ve mundo Veo a un poli, veo una navaja Veo al jefe, veo un collar Veo una pantalla verde, desarmo todo hasta la molécula Y la mayoría del tiempo eso juega en mi contra Pero no me rindo por nada Nada, absolutamente nada, para ningún cerdo, para ningún ratón Por ninguna línea, hook, compás o puente Hay aquí quienes intentarán hacerme tropezar Ven, dame la mano y vámonos, no me ilusiones "Y no me preguntes, solo no me preguntes"
[טרום-פזמון] זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי זו אף פעם לא הייתה שאלה של אם זו תמיד הייתה שאלה של מתי
[Pre-Coro] Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo Nunca fue una cuestión de si Siempre fue una cuestión de cuándo
[אאוטרו] זה מסע לעבר הלא הנודע לחיות אחרת מאן לא תודה זה מסע לעבר הלא הנודע לחיות אחרת מאן לא תודה , לא תודה
[Outro] Es un viaje hacia lo desconocido ¿Vivir de otra manera? man, no gracias Es un viaje hacia lo desconocido ¿Vivir de otra manera? man, no gracias, no gracias

Verbos de la canción Inyan Shel Zman - עניין של זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
fue/era (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era (masc.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאקח
(que) tomaré
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
הולך
voy/estoy por
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לדרוש
exigir
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
שתשימו
que (vosotros) pongáis
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
מצאתי
encontré
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
להבין
entender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
לגרום
causar
ג־ר־ם
לִגְרוֹם
causar
לצרח
gritar
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
gritar
לקחת
tomar
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
ולמתוח
y/para estirar
מ־ת־ח
לִמְתּוֹחַ
estirar
שיגידו
que digan
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לשמוע
oír
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עברתי
pasé/crucé
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
לעצבן
molestar/fastidiar
ע־צ־ב־נ
לְעַצְבֵּן
molestar
שתארגן
que organices
א־ר־ג־ן
לְאַרְגֵּן
organizar
הופך
convierte/se vuelve
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
תקבל
recibirá
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
רואה
veo/ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מרחפת
planea/flota (f.)
ר־ח־ף
לְרַחֵף
planear/flotar
בונים
construyen
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בונה
construyo/construye
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
מתעקש
insisto
ע־ק־שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לרדף
perseguir
ר־ד־ף
לִרְדֹּף
perseguir
שרואים
que ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
עוצמים
cierran (los ojos)
ע־צ־ם
לַעֲצוֹם
cerrar
נותנים
dan
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
עוצרים
paran
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
parar
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
נתן
es dado
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
שלמתי
pagué
ש־ל־מ
לְשַׁלֵּם
pagar
ערבבת
mezclaste
ע־ר־ב־ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
הרוחתי
gané/obtuvé (dinero)
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
שאבדתי
que perdí
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
מחפש
busco
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לחיות
vivir
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
חוזר
vuelvo/vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
עושה
hago/hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חולם
sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לזין
follar (vulg.)
ז־י־ן
לְזַיֵּן
follar
להתפשר
comprometerse/llegar a un acuerdo
פ־שׁ־ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
llegar a un acuerdo
מפרק
desmonto/desmonta
פ־ר־ק
לְפָרֵק
desmontar
פועל
actúa/funciona
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
actuar
מותר
renuncio/cedo
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar
ינסו
intentaran
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להכשיל
hacer tropezar/frustrar
כ־שׁ־ל
לְהַכְשִׁיל
frustrar
בואי
ven (f.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תני
da (f.sg.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
ונלך
y iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תשאלי
preguntes (f.sg.)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar

Letra de la canción Inyan Shel Zman - עניין של זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
טרום-פזמון
pre-coro
זו
esta/esto
אף
ni
פעם
vez/ocasión
פ־ע־מ
לִקְרוֹת
ocurrir
לא
no
היתה
fue/era (fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאלה
pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
של
de
אם
si
תמיד
siempre
מתי
cuándo
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
זה
esto/este
רק
solo/solamente
ענין
asunto/tema
ע־נ־י
לְעַנְיֵן
interesar
זמן
tiempo
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
גשר
puente (canción)
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
היה
fue/era (masc.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפני
antes de
שאקח
(que) tomaré
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
כאן
aquí
את
(marcador de objeto directo)
כל
todo/cada
העולם
mundo
ע־ו־ל־ם
אתי
conmigo
לסבוב
vuelta/giro
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
girar
קטן
pequeño
ק־ט־נ
לְקַטֵּן
reducir
בתוך
dentro de
הראש
cabeza/mente
ר־א־שׁ
הזה
este
ועל
y sobre
אנלא
yo no
הולך
voy/estoy por
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לדרוש
exigir
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
הרבה
mucho
ורס
verso (rap)
1
1
אני
yo
צריך
necesario/debe
צ־ר־ך
לְהַצְרִיךְ
requerir
שתשימו
que (vosotros) pongáis
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
אזן
oreja
א־ז־נ
לְהַאֲזִין
escuchar (con atención)
עשרת
diez (estado constructo)
הדברות
mandamientos
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מוזס
Moisés
בלי
sin
פוזות
poses/poses (argot)
אחרת
de lo contrario
א־ח־ר
מצאתי
encontré
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
ת'דרך
‘el camino’ (coloq.)
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
pisar/andar
שלי
mío/mi
באמת
realmente
להבין
entender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
איזה
qué/cuál (masc.)
גדול
grande
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
הכח
poder/fuerza
כ־ח
לְהַעֲצִים
empoderar/reforzar
לגרום
causar
ג־ר־ם
לִגְרוֹם
causar
לאלף
a mil
אנשים
personas
א־נ־שׁ
לצרח
gritar
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
gritar
לקחת
tomar
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
הגבול
frontera/límite
ג־ב־ל
לְהַגְבִּיל
limitar
ולמתוח
y/para estirar
מ־ת־ח
לִמְתּוֹחַ
estirar
יש
hay
אלף
mil
אחרים
otros
א־ח־ר
לְהַבְדִּיל
distinguir
שיגידו
que digan
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מה
qué
שנוח
cómodo (que)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
לשמוע
oír
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עברתי
pasé/crucé
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
ת'שלב
‘la etapa’ (coloq.)
ש־ל־ב
לְשַׁלֵּב
integrar/combinar
הפוטנציאל
potencial
לְמַמֵּשׁ
realizar/cumplir
לעצבן
molestar/fastidiar
ע־צ־ב־נ
לְעַצְבֵּן
molestar
תי
me (coloquial)
אל
no (prohibitivo)
עדיף
mejor/preferible
ע־ד־פ
לְהַעֲדִיף
preferir
שתארגן
que organices
א־ר־ג־ן
לְאַרְגֵּן
organizar
אותי
me
על
sobre
וויד
marihuana (cannabis)
לְעַשֵּׁן
fumar
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
הופך
convierte/se vuelve
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
לאם
a ‘em’ (parte de MC)
סי
C (letra)
האם
‘em’ (letra M)
שיט
mierda (argot)
אין
no hay
בריה
criatura/ser
ב־ר־א
לִבְרוֹא
crear
שלא
que no
תקבל
recibirá
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
רואה
veo/ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
ת'השתקפות
‘el reflejo’ (coloq.)
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
פני
superficie/rostro (constructo)
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
girar/dirigirse
המים
agua
לְהַרְווֹת
regar
רוח
espíritu/viento
ר־ו־ח
לִנְשֹׁב
soplar
אלהים
Dios
מרחפת
planea/flota (f.)
ר־ח־ף
לְרַחֵף
planear/flotar
הריים
montañas (forma con error)
ולא
y no
בונים
construyen
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
ביום
en un día
אחד
uno
התהליך
proceso
ת־ה־ל־ך
לְהִתְהַלֵּךְ
pasearse
עדין
todavía/aún
2
2
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בעצם
en realidad
חיב
debo/obligado
ח־י־ב
לְחַיֵּב
obligar
דרך
camino
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
pisar
מהירה
rápida
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
לשם
allí/allá (hacia)
בונה
construyo/construye
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
מעליות
ascensores
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
levantar/elevar
מתעקש
insisto
ע־ק־שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לרדף
perseguir
ר־ד־ף
לִרְדֹּף
perseguir
אחרי
después de
חלום
sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
ילד
niño
י־ל־ד
לָלֶדֶת
dar a luz
כשבגיל
cuando a esa edad
בדיוק
exactamente
נורמלי
normal
לְנָרְמֵל
normalizar
עוד
aún/más
אבל
pero
דברים
cosas
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
שרואים
que ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מכאן
desde aquí
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
משם
desde allí
לילות
noches
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
חסרי
carentes de
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
carecer
שנה
sueño (estado)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
עוצמים
cierran (los ojos)
ע־צ־ם
לַעֲצוֹם
cerrar
אישון
pupila
נותנים
dan
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
הנשמה
alma
נ־ש־מ
לְנַשֵּׁם
ventilar (méd.)
עוצרים
paran
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
parar
לנשום
respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
הטרמפ
aventón/autostop (argot)
להצלחה
al éxito
צ־ל־ח
לְהִצְלִיחַ
tener éxito
לי
a mí/para mí
שם
allí/allá
כי
porque
כלום
nada
נתן
es dado
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
בחינם
gratis
טעויות
errores
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
errar
שלמתי
pagué
ש־ל־מ
לְשַׁלֵּם
pagar
בגינם
por ellos
הפרסים
los premios
פ־ר־ס (פרס)
לְהַעֲנִיק
otorgar
אתה
ערבבת
mezclaste
ע־ר־ב־ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
עם
con
אושר
felicidad
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
הפסים
las rayas
הרוחתי
gané/obtuvé (dinero)
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
ביושר
honestamente
דבר
cosa
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
כזה
tal (masc.)
שאבדתי
que perdí
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
ת'כשר
‘la forma/capacidad’ (coloq.)
כ־שׁ־ר
לְהַכְשִׁיר
cualificar/capacitar
לפעמים
a veces
ת'ראש
‘la cabeza’ (coloq.)
ר־א־שׁ
יבשות
continentes/tierras
י־ב־שׁ
לְיַבֵּשׁ
secar
ואוקינוסים
y océanos
מחפש
busco
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
המקום
el lugar
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
כן
מסע
viaje
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar
לעבר
hacia
הלא
no- (prefijo)
הנודע
conocido (en ‘desconocido’)
י־ד־ע
לְהִוָּדַע
llegar a conocerse
לחיות
vivir
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
מן
tío (argot)
תודה
gracias
אאוטרו
outro (final)
בדרך
de camino
אל
a/hacia
הדיי
‘day’ (préstamo)
ג'וב
curro/trabajo (argot)
לַעֲבֹד
trabajar
חוזר
vuelvo/vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
עושה
hago/hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
משמרת
turno (de trabajo)
ש־מ־ר
לִשְׁמֹר
guardar/cuidar
לילה
noche
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
כמו
como
ג'יי
Jay (nombre)
קול
Cole (apellido)
חולם
sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לזין
follar (vulg.)
ז־י־ן
לְזַיֵּן
follar
בוילה
en una villa
לָגוּר
vivir (residir)
איזו
qué/cuál (fem.)
טיילור
Taylor
סוויפט
Swift (apellido)
אפשר
es posible
להתפשר
comprometerse/llegar a un acuerdo
פ־שׁ־ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
llegar a un acuerdo
לו
a él
ביץ׳
perra (insulto)
בהקיץ
en vigilia
עולם
mundo
ע־ו־ל־ם
בתור
como/en calidad de
שוטר
policía (agente)
לְאַכֵּף
hacer cumplir
אולר
navaja
ת'בוס
‘el jefe’ (coloq.)
לְנַהֵל
dirigir
קולר
enfriador
מסך
pantalla
לְהַקְרִין
proyectar
ירוק
verde
מפרק
desmonto/desmonta
פ־ר־ק
לְפָרֵק
desmontar
הכל
todo
עד
hasta
למולקולה
a molécula
לְפָרֵק
desmontar
ורוב
y la mayoría
הזמן
el tiempo
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן
temporizar
פועל
actúa/funciona
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
actuar
נגדי
en mi contra
אנ'לא
yo no (coloquial)
מותר
renuncio/cedo
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar
נאדה
nada
שום
ningún/ninguno (antes de sust.)
לשום
a ninguno
חזיר
cerdo
עכבר
ratón
שורה
línea (texto)
לִכְתּוֹב
escribir
הוק
hook (estribillo)
לִתְלוֹת
colgar
תיבה
compás/caja
לְאַחְסֵן
almacenar
או
o
מעבר
transición/pasaje
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
פה
aquí
חלק
parte/algunos
ח־ל־ק
לַחֲלוֹק
dividir/compartir
ינסו
intentaran
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להכשיל
hacer tropezar/frustrar
כ־שׁ־ל
לְהַכְשִׁיל
frustrar
בואי
ven (f.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תני
da (f.sg.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
יד
mano
לְסַיֵּעַ
ayudar
ונלך
y iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
ואל
y no (prohib.)
תשאלי
preguntes (f.sg.)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
3
3