Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Mehem - לא מהם
Lo Mehem - לא מהםTuna - טונה

Canción Lo Mehem - לא מהם en hebreo

['וורס א] לא, אנ'לא יודע מה נתנו לפיטר פן אבל אני עובד לי יופי על הציפרלקס כן, שיט שמדברים עליי באינטרנט אז היי-היי-היי-היי-היי-היי-היי קמתי בצד של הקראטה (אה) קמתם לטנגו עם החוטא (אה) בחר את הצד של המטאטא !והנה מתת מתת, רטטטטטטטה אנ'לא מהם, שמדברים מלא אבל יש לי חרוזים, הם כולם אמא'לה ואם תיפול אצלי בפה תגמור כמו צינגלה !זה ג'ונגל פה בחוץ אחי, אווימבה־ווה אווימבה־ווה א-הו הבוץ הזה טובעני, אני רוב הזמן צודק להכחיש את זה צדקני איך שנים אמרו לי איך לקדש את הבינוני ?אני ניסיתי ובסוף יצא אני, אתה מבין
['Verso A] No, no sé qué le dieron a Peter Pan Pero me va de maravilla con Cipralex Sí, la mierda que dicen de mí en internet Así que hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey Me levanté del lado del kárate (eh) Ustedes se levantaron para un tango con el pecador (eh) Elige el lado de la escoba Y ahí estás, muerto-muerto, ratatatatatata No soy de esos que hablan de más Pero tengo rimas: todas son “¡mamá!” Y si caes en mi boca, acabarás como Tzingala Afuera es una jungla, bro, awimba-weh awimba-weh a-ho Este barro es como arenas movedizas; la mayoría del tiempo tengo razón; negarlo es santurrón Cómo durante años me dijeron que santificara lo mediocre Lo intenté y al final salió yo, ¿entiendes?
[הוק] אנ'לא מהם, אנ'לא מהם אנ'לא מהם, אנ'לא מהם (אז היי-היי-היי-היי-היי, אה)
[Estribillo] No soy de ellos, no soy de ellos No soy de ellos, no soy de ellos (Así que hey-hey-hey-hey-hey, eh)
['וורס ב] נסי אותי אם אין מצב עם סופרמן (סופרמן) למה כל השאר מולי הם כולה פיצ'פקעס (אה) בואו נשכח אותם, נשלח אותם לדיסנילנד מה החבר שלך עושה עכשיו בבודפשט שמעתי ראפרים קונים צפיות בבוקרשט לא-לא, אוי לא, הם לא עם טונה-מן לא היו צריכים לפתוח לי ת'אינטרנט לא, גם לא היו צריכים לתת לי מיקרופון היי, לחצתם לי על הסוויץ (סוויץ') אם הם באו ללכלך העברתי עליהם וויש (וויש) לא ידעתי לוותר, בוא ספר לי איך זה מרגיש ושחרר אותי מכל החנטריש, חנטריש בחללית שלי אף פעם אין קצר אם אין קאש, יש אש, אם יש אש יש גשר יה-יה, אם אין אש יש לייזר
['Verso B] Pruébame si no hay chance con Superman (Superman) ¿Por qué todos los demás frente a mí son solo chucherías (eh)? Olvidémoslos, mandémolos a Disneyland ¿Qué está haciendo ahora tu novio en Budapest? Escuché que los raperos compran vistas en Bucarest No-no, ay no, no están con Tuna-man No deberían haberme abierto el internet No, tampoco deberían haberme dado un micrófono Ey, me apretaron el switch (switch) Si vinieron a ensuciar, les pasé un wipe (wipe) No sabía rendirme — ven, cuéntame cómo se siente Y libérame de toda esta cháchara, cháchara En mi nave nunca hay un corto Si no hay cash, hay fuego; si hay fuego, hay un puente Yeh-yeh, si no hay fuego, hay láser
[הוק] אנ'לא מהם, אנ'לא מהם אנ'לא מהם, אנ'לא מהם
[Estribillo] No soy de ellos, no soy de ellos No soy de ellos, no soy de ellos

Verbos de la canción Lo Mehem - לא מהם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
נתנו
dieron
נתן
לָתֵת
dar
עובד
trabajo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
שמדברים
(que) hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
קמתם
os/ustedes se levantaron
קום
לָקוּם
levantarse
בחר
¡elige!
בחר
לִבְחֹר
elegir
מת
moriste
מות
לָמוּת
morir
תיפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
תגמר
terminarás
גמר
לִגְמֹר
terminar
צודק
tener razón (estoy en lo cierto)
צדק
לִצְדּוֹק
tener razón
להכחיש
negar
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
לקדש
santificar
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ניסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
יצא
salió/resultó
יצא
לָצֵאת
salir
מבין
entiendo/entiendes
בין
לְהָבִין
entender
נסי
prueba (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
בואו
venid/vengan (pl)
בוא
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidaremos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשלח
enviaremos
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
עושה
hace/está haciendo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
קונים
compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לחצתם
apretasteis/aron
לחץ
לִלְחוֹץ
apretar
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
ללכלך
ensuciar/calumniar
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar/calumniar
העברתי
trasladé/pasé
עבר
לְהַעֲבִיר
trasladar/pasar
ידעתי
sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
לותר
ceder/renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
ספר
¡cuenta!
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מרגיש
(se) siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ושחרר
¡y suelta/libera!
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar

Letra de la canción Lo Mehem - לא מהם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (estrofa)
א
letra Álef
לא
no
אנ'לא
no soy/no estoy
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
נתנו
dieron
נתן
לָתֵת
dar
לפיטר
a Peter
פן
Pan
אבל
pero
אני
yo
עובד
trabajo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
לי
a mí/para mí
יופי
genial
על
en/sobre
הציפרלקס
Cipralex (Lexapro)
כן
שיט
mierda
שמדברים
(que) hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עלי
sobre mí
באינטרנט
en internet
אז
entonces/así que
היי
hey
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
בצד
al lado
צד
של
de (posesivo)
הקרטה
karate
אה
ah/eh
קמתם
os/ustedes se levantaron
קום
לָקוּם
levantarse
לטנגו
al tango
לִרְקֹד
bailar
עם
con
החוטא
el pecador
חטא
לַחֲטֹא
pecar
בחר
¡elige!
בחר
לִבְחֹר
elegir
את
marcador del objeto directo «et»
הצד
el lado
צד
המטאטא
escoba
טאטא
לְטַאֲטֵא
barrer
והנה
he aquí
מת
moriste
מות
לָמוּת
morir
רטטטטטה
ratatatá (onom.)
מהם
de ellos
מלא
lleno/mucho
מלא
לְמַלֵּא
llenar
יש
hay
חרוזים
rimas
חרז
לְחַרֵז
rimar
הם
ellos
כולם
todos (ellos)
אמ'לה
¡mamita!
ואם
y si
תיפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
אצלי
en mi casa/conmigo
בפה
en la boca
פה
תגמר
terminarás
גמר
לִגְמֹר
terminar
כמו
como
צינגלה
Tsingala (nombre/apodo)
זה
esto/este
ג'ונגל
jungla
פה
aquí
בחוץ
afuera
אחי
hermano/bro
אח
אווימבה־ווה
awimbawe (onom.)
א־הו
ah-jó
הבוץ
barro/lodo
בוץ
הזה
este (m.)
טובעני
pantano/que traga
טבע
לִטְבּוֹעַ
hundirse (ahogarse)
אני
yo
רוב
la mayoría
הזמן
tiempo
זמן
צודק
tener razón (estoy en lo cierto)
צדק
לִצְדּוֹק
tener razón
להכחיש
negar
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
צדקני
moralista/beatón
צדק
לְהִתְחַסֵּד
ser santurrón
איך
cómo
שנים
años
שנה
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
לקדש
santificar
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
הבינוני
mediocre/promedio
ביננ
ניסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
ובסוף
al final
יצא
salió/resultó
יצא
לָצֵאת
salir
אתה
tú (m.)
מבין
entiendo/entiendes
בין
לְהָבִין
entender
הוק
hook (estribillo)
נסי
prueba (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
אותי
me (obj.)
אין
no hay
מצב
situación
מצב
סופרמן
Superman
למה
por qué
כל
todo/cada
השאר
el resto
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
מולי
frente a mí
כולה
solo/apenas
פיצ'פקעס
cachivaches
בואו
venid/vengan (pl)
בוא
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidaremos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותם
a ellos/los (obj.)
נשלח
enviaremos
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לדיסנילנד
a Disneylandia
החבר
amigo
חבר
שלך
tu (m.)
עושה
hace/está haciendo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עכשו
ahora
בבודפשט
en Budapest
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
ראפרים
raperos
קונים
compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
צפיות
vistas
צפה
לִצְפּוֹת
ver/observar
בבוקרשט
en Bucarest
אוי
ay/uy
טונה־מן
Tuna-man (apodo)
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריכים
necesarios/deben
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar/requerir
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
גם
también
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
מיקרופון
micrófono
לחצתם
apretasteis/aron
לחץ
לִלְחוֹץ
apretar
הסוויץ'
el switch/interruptor
סוויץ'
switch/interruptor
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
ללכלך
ensuciar/calumniar
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar/calumniar
העברתי
trasladé/pasé
עבר
לְהַעֲבִיר
trasladar/pasar
עליהם
sobre ellos
וויש
¡fuish!/¡fiu! (sfx)
ידעתי
sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
לותר
ceder/renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
ספר
¡cuenta!
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מרגיש
(se) siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ושחרר
¡y suelta/libera!
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
מכל
de todo(s)
החנטריש
la chorrada (hantarysh)
חנטריש
tontería
בחללית
en la nave espacial
חלל
שלי
mío/mi
אף
ni/siquiera (neg.)
פעם
vez/jamás (en neg.)
פעם
קצר
cortocircuito
קצר
קאש
cash/efectivo
אש
fuego
אשׁ
גשר
puente
גשר
יה־יה
yeah-yeah
ליזר
láser