Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה
Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלהNoa Kirel - נועה קירל

Canción Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה en hebreo

[פתיח] קבל
[Intro] Toma
['בית א] אמא שלי תמיד אמרה לי לא לראות ממטר אף אחד תהיי יפה, אל תשתקי, היסטוריה לא עושים ביום אחד (אהא) "הם יגידו, "תלכי, אל תרוצי מהר הם יציעו פחות, אבל בא לך יותר אני חיה בסרט, מרילין מונרו תקראו לי כוכבת, החלל החיצון
[Verso A] Mi mamá siempre me dijo que no le hiciera caso a nadie. Sé hermosa, no te calles; la historia no se hace en un día (ajá). Dirán: «Camina, no corras demasiado». Ofrecerán menos, pero tú quieres más. Vivo como en una película, Marilyn Monroe. Llámame estrella, el espacio exterior.
[קדם-פזמון] תראו מי פה (נועה קילה) לא משחקת, באנו לעבוד (אוקיי) לא מפחדת, אין ממה לדאוג הכל ורוד, זה כבר מזמן לא סוד נתן להם ללמוד
[Pre-coro] Miren quién está aquí (Noa Kila). No estoy jugando, vinimos a trabajar (ok). No tengo miedo, no hay de qué preocuparse. Todo es rosa; eso ya no es ningún secreto. Que aprendan.
[פזמון] מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה
[Coro] ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país. Tacones y trajes, llámame la primera ministra. ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país. Tacones y trajes, llámame la primera ministra.
['בית ב] ?מה עשיתי כל כך טוב שאלוהים עשה אותי אישה לא צריכה לצעוק, אני יודעת לסובב בלחישה
[Verso B] ¿Qué hice tan bien para que Dios me hiciera mujer? No necesito gritar; sé darle la vuelta con un susurro.
[קדם-פזמון] תראו מי פה (נועה קילה) לא משחקת, באנו לעבוד (אוקיי) לא מפחדת, אין ממה לדאוג הכל ורוד, זה כבר מזמן לא סוד נתן להם ללמוד (אוקיי)
[Pre-coro] Miren quién está aquí (Noa Kila). No estoy jugando, vinimos a trabajar (ok). No tengo miedo, no hay de qué preocuparse. Todo es rosa; eso ya no es ningún secreto. Que aprendan (ok).
[פזמון] מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה
[Coro] ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país. Tacones y trajes, llámame la primera ministra. ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país. Tacones y trajes, llámame la primera ministra.
[גשר] מי יודעת טוב מאוד? (היא ידעה טוב מאוד) איך עושים את זה נכון (איך עושים את זה נכון) תשאלו את הבנים (תשאלו את הבנים) מי מנהל ת'עניינים (מי מנהל ת'עניינים)
[Puente] ¿Quién sabe muy bien? (Ella sabía muy bien.) Cómo se hace bien (cómo se hace bien). Pregúntenles a los chicos (pregúntenles a los chicos). Quién lleva los asuntos (quién lleva los asuntos).
[פזמון] מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה מה בנות רוצות? להפוך ת'מדינה עקבים וחליפות, קרא לי ראש הממשלה
[Coro] ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país. Tacones y trajes, llámame la primera ministra. ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país. Tacones y trajes, llámame la primera ministra.
[סגיר] ?מה בנות רוצות להפוך ת'מדינה
[Outro] ¿Qué quieren las chicas? Sacudir el país.

Verbos de la canción Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תהיי
sé (f.)/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תשתקי
cállate (f.)/te callarás
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
עושים
hacen
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
תלכי
irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תרוצי
correrás (f.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
יציעו
ofrecerán
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
בא
viene; apetece (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חיה
vivo/vive (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תקראו
llamaréis/leeréis
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
תראו
veréis
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
משחקת
juega (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
מפחדת
tiene miedo (f.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
נתן
dio
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
ללמוד
aprender/estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
רוצות
quieren (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להפך
convertir, transformar
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
convertir/transformar
קרא
¡llama/nombra! (m.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
עשיתי
hice
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשה
hizo
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
יודעת
sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לסובב
girar, voltear
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
ידעה
sabía/supo (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תשאלו
preguntad/pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מנהל
dirige/gestiona (él)
נ-ה-ל
לְנַהֵל
dirigir/gestionar

Letra de la canción Rosh Ha’Memshala - ראש הממשלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
קבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
coro
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
אמא
mamá
א-מ
שלי
mío/mía
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
persistir
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí/para mí
לא
no
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ממטר
a un metro (de)
מ-ט-ר
אף
ni, ni siquiera
אחד
uno
א-ח-ד
תהיי
sé (f.)/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יפה
hermosa (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אל
no (prohibitivo)
תשתקי
cállate (f.)/te callarás
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
היסטוריה
historia
עושים
hacen
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
ביום
en un día
י-ו-ם
אהא
¡ajá!
הם
ellos/ellas
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
תלכי
irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תרוצי
correrás (f.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
יציעו
ofrecerán
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir, disminuir
אבל
pero
בא
viene; apetece (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לך
a ti (f.)
יותר
más
י-ת-ר
אני
yo
חיה
vivo/vive (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בסרט
en una película
ס-ר-ט
מרילין
Marilyn
מונרו
Monroe
תקראו
llamaréis/leeréis
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
כוכבת
estrella (f.)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar (ser la estrella)
החלל
espacio (exterior)
ח-ל-ל
החיצון
externo
ח-צ-ן
לְהַחְצִין
externalizar
תראו
veréis
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
פה
aquí
נועה
Noa (nombre)
קילה
Kila/Killa (nombre)
משחקת
juega (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
אוקיי
ok/vale
מפחדת
tiene miedo (f.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
אין
no hay
ממה
de qué
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
הכל
todo
ורוד
rosa/rosado
זה
esto/eso
כבר
ya
מזמן
hace tiempo
ז-מ-ן
סוד
secreto
ס-ו-ד
נתן
dio
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
להם
a ellos/ellas
ללמוד
aprender/estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
מה
qué
בנות
chicas
ב-נ-י
רוצות
quieren (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להפך
convertir, transformar
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
convertir/transformar
ת'מדינה
el país (coloquial)
עקבים
tacones
ע-ק-ב
וחליפות
y trajes
ח-ל-פ
קרא
¡llama/nombra! (m.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
ראש
cabeza; jefe
ר-א-ש
הממשלה
el gobierno
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
ב
bet (letra)
עשיתי
hice
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo
כך
así
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
שאלהים
que Dios
עשה
hizo
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me/a mí
אשה
mujer
א-שׁ-ה
צריכה
necesita/debe (f.)
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
יודעת
sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לסובב
girar, voltear
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
בלחישה
en susurro
ל-ח-שׁ
מאד
muy
היא
ella
ידעה
sabía/supo (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
את
marcador de objeto directo
נכון
correcto
נ-כ-נ
לְתַקֵּן
corregir
תשאלו
preguntad/pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הבנים
chicos/hijos
ב-נ-ה
מנהל
dirige/gestiona (él)
נ-ה-ל
לְנַהֵל
dirigir/gestionar
ת'ענינים
los asuntos (coloquial)
ע-נ-י-ן