Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lif’amim - לפעמים
Lif’amim - לפעמיםHayehudim - היהודים

Canción Lif’amim - לפעמים en hebreo

נץ פורש כנפיים הסדק נפער הגבול כמו מיתר בשמים בשנת אלפיים אני מיותר כל יום אותו דבר אין לי שום כיוון אני שוכב ערום עטוף ברחמים אלוהים שעות ויש לפעמים עוברים כל הלילות כל הימים
Un halcón despliega las alas La grieta se abre La frontera como una cuerda en el cielo En el año dos mil Estoy de más Cada día lo mismo No tengo rumbo Yazgo desnudo Envuelto en misericordia Dios, horas Y a veces hay Pasan todas las noches Todos los días
איך בשם שמיים איך כל זה נגמר ואיך אנ'לא נקשר בינתיים בשנת אלפיים אני מיותר כל יום אותו דבר אין לי שום כיוון אני שוכב ערום עטוף ברחמים אלוהים שעות ויש לפעמים עוברים כל הלילות כל הימים
Cómo, en nombre del cielo Cómo termina todo esto Y cómo no me apego mientras tanto En el año dos mil Estoy de más Cada día lo mismo No tengo rumbo Yazgo desnudo Envuelto en misericordia Dios, horas Y a veces hay Pasan todas las noches Todos los días

Letra de la canción Lif’amim - לפעמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נץ
halcón
לָעוּף
volar
פורש
extiende (las alas)
פרש
לִפְרֹשׂ
extender
כנפים
alas
כנפ
לִפְרֹשׂ
extender
הסדק
grieta
סדק
לְהִסְדַּק
agrietarse
נפער
se abrió; se hendió
פער
לְהִפָּעֵר
abrirse (una grieta)
הגבול
frontera; límite
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
כמו
como
מיתר
cuerda (de instrumento)
יתר
לִמְתּוֹחַ
tensar; estirar
בשמים
en los cielos
לָעוּף
volar
בשנת
en el año (de)
שנה
לַעֲבוֹר
pasar (el tiempo)
אלפים
dos mil
אלף
אני
yo
מיותר
sobrante; innecesario
יתר
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo; cada
יום
día
לַחְלוֹף
pasar
אותו
el mismo; a él
דבר
cosa; palabra
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אין
no hay
לי
a mí; tengo
שום
ningún; ninguno
כוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir; apuntar
שוכב
yace; se acuesta
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse; yacer
ערום
desnudo
ערם
לִהְיוֹת
ser/estar
עטוף
envuelto
עטף
לְעַטֵּף
envolver
ברחמים
con misericordia
רחמ
לְרַחֵם
apiadarse; tener piedad
אלהים
Dios
אלה
לְהַאֲמִין
creer
שעות
horas
שעה
לַחְלוֹף
pasar
ויש
y hay
לפעמים
a veces
פעם
לִקְרוֹת
ocurrir
עוברים
(ellos) pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הלילות
las noches
ליל
לַחְלוֹף
pasar
הימים
los días
יום
לַחְלוֹף
pasar
איך
cómo
בשם
en nombre de
שם
לִקְרוֹא
nombrar; llamar
שמים
cielo
לָעוּף
volar
זה
esto; este
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ואיך
y cómo
אנ'לא
yo no…
נקשר
(me) apego; me ato
קשר
לְהִקָּשֵׁר
apegarse; atarse
בינתים
mientras tanto
בין
לְהַמְתִּין
esperar