Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahuvati - אהובתי
Ahuvati - אהובתיYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Ahuvati - אהובתי en hebreo

אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות זה קשה, הם אומרים, לכולם פנים דומות
Amada mía, ya he buscado en todas las ferias Amada mía, ya les he preguntado a todos los errantes que pasan y ven a través de todas las almas Es difícil, dicen, todos tienen rostros parecidos
עבר עוד חורף מי יודע את אולי שונה מתעייף מאבד כבר את האמונה אנשים מצביעים - הוא לבד היא נעלמה ואני כמו שוטה שוב קורא בשמה, שוב קורא בשמה
Pasó otro invierno Quién sabe, quizá tú ya eres diferente Me canso Ya estoy perdiendo la fe La gente señala: él está solo, ella desapareció Y yo, como un tonto, vuelvo a llamar su nombre, vuelvo a llamar su nombre
לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי
No, no te preocupes Te espero, dondequiera que estés Tú te llevaste mi alma Tú siempre, siempre estarás conmigo
אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות שבאות והולכות וכשהן חוזרות הן תמיד בוכות
Amada mía, ya he buscado en todas las ferias Amada mía, ya les he preguntado a todos los errantes que pasan y ven a través de todas las almas que vienen y se van y cuando regresan, siempre lloran
לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי
No, no te preocupes Te espero, dondequiera que estés Tú te llevaste mi alma Tú siempre, siempre estarás conmigo

Verbos de la canción Ahuvati - אהובתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שעוברים
que pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ורואים
y ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מתעיף
se cansa
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
מצביעים
señalan
צבע
לְהַצְבִּיעַ
señalar
נעלמה
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
קורא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
תדאגי
no te preocupes
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתהיי
que seas/estés
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקחת
tomaste (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
תהיי
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבאות
que vienen (f pl)
בא
לָבוֹא
venir
והולכות
y van (f pl)
הלך
לָלֶכֶת
ir
חוזרות
vuelven (f pl)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בוכות
lloran
בכה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Ahuvati - אהובתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהובתי
mi amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
כבר
ya
בכל
en todos
הירידים
las ferias
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todos
הנודים
los nómadas
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
שעוברים
que pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ורואים
y ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
דרך
a través de
דרך
הנשמות
las almas
נשמ
זה
esto
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
הם
ellos
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לכלם
a todos
פנים
caras
פני
דומות
similares
דמה
לִדְמוֹת
parecerse
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עוד
aún
חורף
invierno
חרף
מי
quién
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
אולי
quizás
שונה
diferente
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מתעיף
se cansa
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
האמונה
la fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
אנשים
personas
אנש
מצביעים
señalan
צבע
לְהַצְבִּיעַ
señalar
הוא
él
לבד
solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
היא
ella
נעלמה
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ואני
y yo
כמו
como
שוטה
necio
שטה
לְהִשְׁתּוֹטֵט
hacer tonterías
שוב
de nuevo
קורא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
בשמה
en su nombre
שם
לְכַנּוֹת
nombrar
לא
no
אל
no (imperativo)
תדאגי
no te preocupes
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
איפה
dónde
שתהיי
que seas/estés
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקחת
tomaste (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
נשמתי
mi alma
נשמ
תמיד
siempre
תהיי
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
שבאות
que vienen (f pl)
בא
לָבוֹא
venir
והולכות
y van (f pl)
הלך
לָלֶכֶת
ir
וכשהן
y cuando ellas
חוזרות
vuelven (f pl)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הן
ellas
בוכות
lloran
בכה
לִבְכּוֹת
llorar