Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Lehamtzi - לא להמציא
Lo Lehamtzi - לא להמציאNoa Kirel - נועה קירל

Canción Lo Lehamtzi - לא להמציא en hebreo

[פזמון] אתה קורא לי מאוהבת (לא להמציא) אתה חושב मैं חוזרת (לא להמציא) מחכה לך בדלת (לא להמציא) לא (לא להמציא), לא (לא להמציא; נועה קילה) מדבר עם חברות שלי (לא מקורי) ויוצא למקומות שלי (לא מקורי) אתה עם מישהי אחרת, מאמי (לא מקורי) ג'ורדי (לא להמציא), די (לא להמציא)
[Estribillo] Me llamas “enamorada” (no inventar) Piensas que voy a volver (no inventar) Esperando por ti en la puerta (no inventar) No (no inventar), no (no inventar; Noa Kirel) Hablando con mis amigas (no es original) Y saliendo a mis sitios (no es original) Estás con otra, cariño (no es original) Jordi (no inventar), basta (no inventar)
['בית א] וזה לא משנה לי (לא, לא, לא) מה עשית אתמול ועם מי משחק ב"נדמה לי" (וואי, וואי) אז תדמיין שאתה לא שלי לך תשאל, ת'בנות, ת'בנים (אתה גג בינוני) תפוס כיוון, תעלה על מונית תשאר אלמוני
['Verso A] Y no me importa (no, no, no) Qué hiciste ayer y con quién Jugando a “me parece” (wow, wow) Así que imagina que no eres mío Ve y pregúntales a las chicas, a los chicos (eres como mucho mediocre) Agarra rumbo, súbete a un taxi Quédate anónimo
[קדם-פזמון] וזה לא עשה לי כלום לשמוע את השם שלך ?תזכיר לי את השם שלך קו עקום נשאר עקום עשיתי לעצמי טובה אני לא צריכה אותך יותר (נה, נה, נה)
[Pre-Coro] Y no me hizo nada Oír tu nombre ¿Recuérdame tu nombre? Una línea torcida se queda torcida Me hice un favor Ya no te necesito (na, na, na)
[פזמון] אתה קורא לי מאוהבת (לא להמציא) אתה חושב אני חוזרת (לא להמציא) מחכה לך בדלת (לא להמציא) לא (לא להמציא), לא (לא להמציא) מדבר עם חברות שלי (לא מקורי) ויוצא למקומות שלי (לא מקורי) אתה עם מישהי אחרת מאמי (לא מקורי) אז לא (לא להמציא), לא (לא להמציא)
[Estribillo] Me llamas “enamorada” (no inventar) Piensas que voy a volver (no inventar) Esperando por ti en la puerta (no inventar) No (no inventar), no (no inventar) Hablando con mis amigas (no es original) Y saliendo a mis sitios (no es original) Estás con otra, cariño (no es original) Así que no (no inventar), no (no inventar)
['בית ב] איי, אני וחברות שלי תמיד מסתלבטות עלייך איי, השם ישמור, שלא תדע את מה שהן יודעות עלייך ותמיד, אתה מתקשר, רק שיש לי אחד אחר איי, הכי יפה לי בלעדיך
['Verso B] Ay, mis amigas y yo siempre nos burlamos de ti Ay, que Dios nos guarde, que no llegues a saber lo que ellas saben de ti Y siempre llamas justo cuando tengo a otro Ay, estoy mejor que nunca sin ti
[קדם-פזמון] וזה לא עשה לי כלום לשמוע את השם שלך תזכיר לי את השם שלך? (או) קו עקום (עקום) עשאר עקום (עקום) עשיתי לעצמי טובה אני לא צריכה אותך יותר (אה)
[Pre-Coro] Y no me hizo nada Oír tu nombre ¿Recuérdame tu nombre? (oh) Una línea torcida (torcida) se queda torcida (torcida) Me hice un favor Ya no te necesito (ah)
[פזמון] אתה קורא לי מאוהבת (לא להמציא; או, יה) אתה חושב אני חוזרת (לא להמציא; או, נה-נה-נה) מחכה לך בדלת (לא להמציא) לא (לא להמציא), לא (יה; לא להמציא) מדבר עם חברות שלי (מדבר עם חברות שלי, זה לא מקורי) ויוצא למקומות שלי (ויוצא למקומות שלי, זה לא מקורי) אתה עם מישהי אחרת, מאמי (לא מקורי) אז לא (לא להמציא), לא (לא להמציא)
[Estribillo] Me llamas “enamorada” (no inventar; oh, yeah) Piensas que voy a volver (no inventar; oh, na-na-na) Esperando por ti en la puerta (no inventar) No (no inventar), no (yeah; no inventar) Hablando con mis amigas (hablando con mis amigas, eso no es original) Y saliendo a mis sitios (y saliendo a mis sitios, eso no es original) Estás con otra, cariño (no es original) Así que no (no inventar), no (no inventar)
[סגיר] לא, לא, לא, לא, לא להמציא לא מקורי, לא להמציא, לא להמציא
[Cierre] No, no, no, no, no inventar No es original, no inventar, no inventar

Verbos de la canción Lo Lehamtzi - לא להמציא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורא
llamas
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
להמציא
inventar
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
חושב
piensas
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מחכה
espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מדבר
hablas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ויוצא
y sale
יצא
לָצֵאת
salir
משנה
cambia (importa)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
משחק
juegas
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
תדמין
imagina
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
תשאל
preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תפס
agarra
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar
תעלה
súbete
עלה
לַעֲלוֹת
subir
תשאר
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תזכיר
recordarás
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
נשאר
se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מסתלבטות
se burlan (f. pl.)
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
burlarse/holgazanear (col.)
ישמר
guardará
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
יודעות
saben (ellas)
ידע
לָדַעַת
saber
מתקשר
llamas/te comunicas
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse

Letra de la canción Lo Lehamtzi - לא להמציא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
אתה
tú (masc.)
קורא
llamas
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a mí
מאוהבת
enamorada
אהב
לֶאֱהֹב
amar
לא
no
להמציא
inventar
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
חושב
piensas
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
אני
yo
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מחכה
espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (masc.)
בדלת
en la puerta
דלת
נועה
Noa (nombre)
קילה
Kila (apellido)
מדבר
hablas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
חברות
amigas
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amiga/conectar
שלי
mi/mío
ויוצא
y sale
יצא
לָצֵאת
salir
למקומות
a lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
מישהי
alguien (f.)
אחרת
otra
אחר
מאמי
cariño
ג׳ורדי
Jordi
די
basta
מקורי
original
בית
estrofa; casa
בית
אלף
Álef (letra א)
וזה
y esto
משנה
cambia (importa)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מה
qué
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתמול
ayer
ועם
y con
מי
quién
משחק
juegas
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
ב
en
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
וואי
guau
אז
entonces
תדמין
imagina
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
שאתה
que tú
תשאל
preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ת׳בנות
a las chicas (coloquial)
ת׳בנים
a los chicos (coloquial)
גג
como mucho
בינוני
promedio; mediocre
תפס
agarra
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar
כיוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir
תעלה
súbete
עלה
לַעֲלוֹת
subir
על
en; sobre
מונית
taxi
מנה
תשאר
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אלמוני
anónimo
עלמ
קדם-פזמון
pre-coro
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כלום
nada
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
את
marcador de objeto ‘et’
השם
el Nombre; Dios
שם
שלך
tu (masc.)
תזכיר
recordarás
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
קו
línea
עקום
torcido
עקום
לְעַקֵּם
torcer/deformar
נשאר
se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעצמי
a mí mismo(а)
טובה
favor; bondad
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
צריכה
necesito (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario/requerirse
אותך
a ti (masc.)
יותר
más
אי
ay
וחברות
y amigas
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amiga/conectar
תמיד
siempre
מסתלבטות
se burlan (f. pl.)
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
burlarse/holgazanear (col.)
עליך
sobre/encima de ti (f.)
ישמר
guardará
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
שלא
para que no; que no
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
שהן
que ellas
יודעות
saben (ellas)
ידע
לָדַעַת
saber
ותמיד
y siempre
מתקשר
llamas/te comunicas
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
רק
solo/solamente
שיש
que hay
אחד
uno
אחר
otro
אחר
הכי
más (grado)
יפה
hermoso/bonito
יפ
לְיַפֵּה
embellecer
בלעדיך
sin ti (masc.)
או
oh (interj.)
עשאר
אה
ah
יה
ye (interj.)
נה־נה־נה
na-na-na
זה
esto
סגיר
cierre; outro
סגר