Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hitmazgut - התמזגות
Hitmazgut - התמזגותMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Hitmazgut - התמזגות en hebreo

שני עולמות נפגשים ובשמיים אור ניצת שני לבבות נקשרים הופכים לנשמה אחת ושוב חוזר לו מעשה בראשית נולדת עוד התחלה מתעוררים למעלה כל הקדושים ומתנגנת תפילה
Dos mundos se encuentran Y en los cielos se enciende una luz Dos corazones se enlazan Se convierten en un alma única Y otra vez regresa el acto de la creación Nace otro comienzo En lo alto despiertan todos los santos Y suena una oración
... נה... נה
... na... na
הרגעים הקסומים הם כמו חלום שלא נגמר החלומות מתגשמים ומתמזגים אל המחר ושוב חוזר לו מעשה בראשית נולדת עוד התחלה מתעוררים למעלה כל הקדושים ומתנגנת תפילה
Los momentos mágicos Son como un sueño que no termina Los sueños se hacen realidad Y se funden en el mañana Y otra vez regresa el acto de la creación Nace otro comienzo En lo alto despiertan todos los santos Y suena una oración

Letra de la canción Hitmazgut - התמזגות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שני
dos (de)
עולמות
mundos
ע-ל-ם
נפגשים
se encuentran
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
ובשמים
y en los cielos
ש-מ-י
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
נצת
se enciende
י-צ-ת
לְהִיצָּת
encenderse
לבבות
corazones
ל-ב-ב
נקשרים
se enlazan
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
enlazarse
הופכים
se vuelven
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
לנשמה
a un alma
נ-ש-מ
אחת
una
ושוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לו
a él
מעשה
acto
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בראשית
en el principio/Génesis
ר-א-ש
נולדת
nace
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
עוד
aún/de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
התחלה
comienzo
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מתעוררים
se despiertan
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
למעלה
arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
כל
todo/cada
הקדושים
los santos
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ומתנגנת
suena
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
תפילה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
נה
na (interj.)
הרגעים
momentos
ר-ג-ע
הקסומים
mágicos
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
hechizar/encantar
הם
ellos
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שלא
que no
נגמר
termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
מתגשמים
se cumplen
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
ומתמזגים
se fusionan
מ-ז-ג
לְהִתְמַזֵּג
fusionarse
אל
a/hacia
המחר
el mañana
מ-ח-ר