Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof April - סוף אפריל
Sof April - סוף אפרילCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Sof April - סוף אפריל en hebreo

ועכשיו כשנסעת בוא תספר מה איתך מה פגשת בדרך מה גילתה נשמתך לא משנה הימלאיה לא משנה גיברלטר לא משנה המרחק אם אתה מאושר
Y ahora que te fuiste, ven y cuenta cómo estás Qué encontraste en el camino, qué descubrió tu alma No importan ni el Himalaya ni Gibraltar No importa la distancia si eres feliz
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל כל מקום שתהיה בו יהיה הבית שלך אם יש מיטה ושמים זה יספיק בשבילך ואם אתה מחפש אז בטוח תמצא יש שם אלף תשובות בשבילך
Aquí con nosotros hay calma, todos más o menos como siempre Esperamos que vuelvas a visitarnos antes de que termine abril Cualquier lugar en el que estés será tu hogar Si hay una cama y cielo, con eso te bastará Y si estás buscando, seguro que encontrarás Allí hay mil respuestas para ti
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל המציאות שהכרנו משתנה כל שעה אלף ג'יגה בינינו ולא עוברת שנייה לא משנה הימלאיה לא משנה גיברלטר לא משנה המרחק אם אתה מאושר
Aquí con nosotros hay calma, todos más o menos como siempre Esperamos que vuelvas a visitarnos antes de que termine abril La realidad que conocíamos cambia cada hora Mil gigas entre nosotros y no pasa ni un segundo No importan ni el Himalaya ni Gibraltar No importa la distancia si eres feliz
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל הכדור מתגלגל, שבוע חודשיים שנה המחשב מחובר אז תגיד מה נשמע פה אצלנו שקט ככה די רגיל מקווים שתחזור לתמיד עד סוף אפריל
Aquí con nosotros hay calma, todos más o menos como siempre Esperamos que vuelvas a visitarnos antes de que termine abril El mundo sigue girando: una semana, dos meses, un año La computadora está conectada, así que dime qué tal Aquí con nosotros hay calma, todo más o menos como siempre Esperamos que vuelvas para siempre antes de que termine abril

Verbos de la canción Sof April - סוף אפריל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשנסעת
cuando te fuiste/viajaste
נ-ס-ע
לנסוע
viajar
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
תספר
contarás; cuenta
ס-פ-ר
לספר
contar
פגשת
conociste/te encontraste con
פ-ג-ש
לפגוש
encontrar(se)
גילתה
ella descubrió
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
משנה
cambia; importa (no importa)
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
מקוים
esperamos
ק-ו-ה
לקוות
esperar
שתחזור
que volverás
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
לבקר
visitar
ב-ק-ר
לבקר
visitar
שתהיה
que seas/que estarás
ה-י-ה
להיות
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
יספיק
bastará; será suficiente
ס-פ-ק
להספיק
bastar; ser suficiente
מחפש
buscas
ח-פ-ש
לחפש
buscar
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
למצוא
encontrar
שהכרנו
que conocíamos/reconocíamos
נ-כ-ר
להכיר
conocer; reconocer
משתנה
cambia
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
עוברת
pasa (ella/eso)
ע-ב-ר
לעבור
pasar; cruzar
מתגלגל
rueda; se está rodando
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
rodar (intr.)
תגיד
di; dirás
נ-ג-ד
להגיד
decir
נשמע
se oye; suena
ש-מ-ע
להישמע
sonar/ser oído

Letra de la canción Sof April - סוף אפריל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ועכשו
y ahora
כשנסעת
cuando te fuiste/viajaste
נ-ס-ע
לנסוע
viajar
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
תספר
contarás; cuenta
ס-פ-ר
לספר
contar
מה
qué
אתך
contigo
פגשת
conociste/te encontraste con
פ-ג-ש
לפגוש
encontrar(se)
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
גילתה
ella descubrió
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
נשמתך
tu alma
נ-ש-מ
לא
no
משנה
cambia; importa (no importa)
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
הימאליה
Himalaya(s)
גיברלטר
Gibraltar
המרחק
la distancia
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
אם
si
אתה
מאושר
feliz
א-ש-ר
לשמוח
alegrarse
פה
aquí
אצלנו
en nuestra casa/en nuestro lugar
שקט
silencio; calma
ש-ק-ט
לשקוט
sosegar(se)/calar(se)
כלם
todos
כ-ל-ל
ככה
así
די
bastante; suficiente
רגיל
normal; habitual
ר-ג-ל
להתרגל
acostumbrarse
מקוים
esperamos
ק-ו-ה
לקוות
esperar
שתחזור
que volverás
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
לבקר
visitar
ב-ק-ר
לבקר
visitar
עד
hasta
סוף
fin
ס-ו-ף
להסתיים
terminarse
אפריל
abril
כל
todo; cada
כ-ל-ל
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
שתהיה
que seas/que estarás
ה-י-ה
להיות
ser/estar
בו
en él/en ello
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
הבית
ла casa; hogar
ב-י-ת
לגור
vivir/residir
שלך
tu; tuyo/a
יש
hay; tiene
מיטה
cama
ושמים
y cielo/los cielos
זה
esto; este
יספיק
bastará; será suficiente
ס-פ-ק
להספיק
bastar; ser suficiente
בשבילך
para ti
ואם
y si
מחפש
buscas
ח-פ-ש
לחפש
buscar
אז
entonces; pues
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
למצוא
encontrar
שם
allí/allá
אלף
mil
תשובות
respuestas
ש-ו-ב
לענות
responder
המציאות
la realidad
מ-צ-א
להתקיים
existir
שהכרנו
que conocíamos/reconocíamos
נ-כ-ר
להכיר
conocer; reconocer
משתנה
cambia
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
שעה
hora
ש-ע-ה
ג'יגה
giga (gigabyte)
בינינו
entre nosotros
ולא
y no
עוברת
pasa (ella/eso)
ע-ב-ר
לעבור
pasar; cruzar
שניה
segundo
ש-נ-י
הכדור
la pelota; el globo
כ-ד-ר
לגלגל
rodar
מתגלגל
rueda; se está rodando
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
rodar (intr.)
שבוע
semana
ש-ב-ע
חודשים
dos meses
ח-ד-ש
שנה
año
ש-נ-ה
המחשב
la computadora/el ordenador
ח-ש-ב
לחשב
calcular
מחבר
conectado
ח-ב-ר
להתחבר
conectarse
תגיד
di; dirás
נ-ג-ד
להגיד
decir
נשמע
se oye; suena
ש-מ-ע
להישמע
sonar/ser oído
לתמיד
para siempre
להימשך
durar; continuar