Hebrewerry Logo
Boee - בואיBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Boee - בואי en hebreo

בואי שלא על מנת ללכת כי יש מקום בתוך ליבי שרק אותך מלא הוא אז בואי עוד הלילה בואי יש מקום שמור לך לצידי רק לי ולך
Ven no para irte, pues hay un lugar dentro de mi corazón que sólo tú llenas. Así que ven, ven esta noche, hay un lugar reservado para ti a mi lado, sólo para ti y para mí.
בואי עם חיוכי שפתייך כי לך זורח העולם שרק אותך מלא הוא אז בואי עוד הלילה בואי כי אין אהבה שאינה עצובה כי הלילה חזרתי אלייך ילדה, בתשובה
Ven con la sonrisa de tus labios, pues para ti brilla el mundo, que sólo tú llenas. Así que ven, ven esta noche, porque no hay amor que no sea triste, porque esta noche he vuelto a ti, niña, arrepentido.
בואי עם מבטי הליל עם הכאב המפרפר שכל גופך מלא הוא אז בואי עוד הלילה בואי יש מקום שמור לך לצידי רק לי ולך
Ven con la mirada de la noche, con el dolor palpitante, que llena todo tu cuerpo. Así que ven, ven esta noche, hay un lugar reservado para ti a mi lado, sólo para ti y para mí.
בואי אותך אצניע בליבי אסתיר אותך בתוך תוכי שלא יוכלו לפגוע אז בואי עוד הלילה בואי כי אין אהבה שאינה עצובה כי הלילה חזרתי אלייך ילדה, בתשובה
Ven te guardaré en mi corazón, te esconderé en lo más hondo de mí, para que no puedan herirte. Así que ven, ven esta noche, porque no hay amor que no sea triste, porque esta noche he vuelto a ti, niña, arrepentido.

Letra de la canción Boee - בואי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
שלא
para que no; que no
על
sobre; en
מנת
porción; parte
מנה
לְחַלֵּק
dividir; repartir
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
כי
porque; que
יש
hay
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar; ubicar
בתוך
dentro de; en
לבי
mi corazón
לב
שרק
que sólo
אותך
a ti (fem., obj.)
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
הוא
él/ello
אז
entonces
עוד
aún; todavía; más
הלילה
esta noche
שמור
guardado; reservado
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
לך
para ti (fem.)
לצדי
a mi lado
רק
sólo; únicamente
לי
a mí; tengo
ולך
y para ti (fem.)
עם
con
חיוכי
sonrisas
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שפתיך
tus labios (fem.)
שפת
זורח
brilla
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
העולם
el mundo
עלם
אין
no hay
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שאינה
que no (f.)
עצובה
triste (f.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
חזרתי
volví; regresé
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אליך
hacia ti (fem.)
ילדה
niña
ילד
בתשובה
en arrepentimiento
שוב
לָשׁוּב
volver; arrepentirse
מבטי
mi mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
הליל
la noche (poético)
ליל
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
המפרפר
aleteando; trémulo
פרפר
לְפַרְפֵּר
aletear
שכל
que todo
גופך
tu cuerpo (fem.)
גוף
אצניע
ocultaré
צנע
לְהַצְנִיעַ
ocultar; disimular
בלבי
en mi corazón
לב
אסתיר
esconderé
סתר
לְהַסְתִּיר
esconder; ocultar
תוכי
mi interior
תוך
יוכלו
podrán
יכל
לִיכוֹל
poder
לפגוע
herir; dañar
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir; dañar