Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haderech Habaita - הדרך הביתה
Haderech Habaita - הדרך הביתהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Haderech Habaita - הדרך הביתה en hebreo

[בית א'] מילים שקשה להבין באודם ציירת לי קווים הלכת ונשארתי לבד שמים ללא כוכבים הזמן שנשאר מאחור פרחים ששכחתי לבחור לילות שברחתי לים שרק אלוהים יעזור
[Verso 1] Palabras difíciles de entender, con lápiz labial me dibujaste líneas. Te fuiste y me quedé solo, cielos sin estrellas. El tiempo que quedó atrás, flores que olvidé cortar. Noches en las que huí al mar; solo Dios podía ayudar.
[קדם-פזמון] כמה שתקתי במקום לדבר מה לא היה לי נשארתי חסר
[Pre-coro] Cuánto callé en lugar de hablar, Cuánto me faltó, me quedé incompleto.
[פזמון] רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן
[Coro] Solo no llores, recuerda el camino a casa. Todos los secretos desaparecieron, mi corazón haciéndose humo. No te preocupes, cuando vengas te esperaré abajo. Todas las puestas de sol que perdí al final volverán con el tiempo.
[בית ב'] מילים שקשה להסביר הכול זז בקצב שביר הרגש שעוד לא נרדם כמעט נאחז באוויר פינות ששכחתי לסגור צבעתי הכול באפור כאילו שאין לי עולם שרק אלוהים יעזור
[Verso 2] Palabras difíciles de explicar, todo se mueve a un ritmo frágil. El sentimiento que aún no se ha dormido, casi aferrándose al aire. Esquinas que olvidé cerrar, pinté todo de gris. Como si no tuviera un mundo; solo Dios podía ayudar.
[קדם-פזמון] כמה שתקתי במקום לדבר כמה השקט היה לי חבר
[Pre-coro] Cuánto callé en lugar de hablar, Cómo el silencio fue mi amigo.
[פזמון] רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן
[Coro] Solo no llores, recuerda el camino a casa. Todos los secretos desaparecieron, mi corazón haciéndose humo. No te preocupes, cuando vengas te esperaré abajo. Todas las puestas de sol que perdí al final volverán con el tiempo.
[פזמון] רק אל תבכי תזכרי את הדרך הביתה כל הסודות נעלמו לי הלב שעולה בעשן אל תדאגי כשתבואי אחכה לך למטה כל השקיעות שאבדו לי בסוף יחזרו עם הזמן
[Coro] Solo no llores, recuerda el camino a casa. Todos los secretos desaparecieron, mi corazón haciéndose humo. No te preocupes, cuando vengas te esperaré abajo. Todas las puestas de sol que perdí al final volverán con el tiempo.

Verbos de la canción Haderech Habaita - הדרך הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
צירת
dibujaste/pintaste (f.sg.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
הלכת
te fuiste (f.sg.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
שברחתי
que huí
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
יעזר
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
שתקתי
guardé silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תבכי
llorarás (f.sg.) / no llores
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תזכרי
recordarás (f.sg.) / recuerda
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
נעלמו
desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שעולה
que sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
תדאגי
te preocuparás (f.sg.) / no te preocupes
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
כשתבואי
cuando vengas (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאבדו
que se perdieron
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse/desaparecer
יחזרו
volverán
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
זז
se movió
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
נרדם
se duerme/se durmió
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
נאחז
se aferra/fue sostenido
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
לסגר
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
צבעתי
pinté/colo­reé
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
pintar/colorear

Letra de la canción Haderech Habaita - הדרך הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
Álef (A)
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שקשה
que es difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
באודם
con lápiz labial (con rubor)
א-ד-מ
צירת
dibujaste/pintaste (f.sg.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
לי
a mí
קוים
líneas
ק-ו-ו
הלכת
te fuiste (f.sg.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/a
שמים
cielo
ללא
sin
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מאחור
detrás
פרחים
flores
פ-ר-ח
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
לילות
noches
ל-י-ל
שברחתי
que huí
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לים
al mar
י-ם-
שרק
que solo
אלהים
Dios
א-ל-ה
יעזר
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
קדם־פזמון
pre-coro
כמה
cuánto(s)
שתקתי
guardé silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
במקום
en lugar de / en el lugar
מ-ק-ו-מ
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מה
qué
לא
no
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חסר
falto/que falta
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
רק
solo/sólo
אל
no (prohibitivo)
תבכי
llorarás (f.sg.) / no llores
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
תזכרי
recordarás (f.sg.) / recuerda
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
את
(marcador de objeto directo)
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
הביתה
a casa
כל
todo(s)/cada
הסודות
los secretos
ס-ו-ד
נעלמו
desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שעולה
que sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בעשן
en humo
ע-ש-ן
תדאגי
te preocuparás (f.sg.) / no te preocupes
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
כשתבואי
cuando vengas (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (f.sg.)
למטה
abajo
השקיעות
los atardeceres/puestas de sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)/hundirse
שאבדו
que se perdieron
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse/desaparecer
בסוף
al final/finalmente
יחזרו
volverán
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
עם
con
ב׳
Bet (B)
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
הכל
todo
זז
se movió
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
בקצב
a ritmo
ק-צ-ב
שביר
frágil
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הרגש
sentimiento/emoción
ר-ג-ש
שעוד
que aún/todavía
נרדם
se duerme/se durmió
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
כמעט
casi
נאחז
se aferra/fue sostenido
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
באויר
en el aire
פינות
esquinas/rincones
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/doblar
לסגר
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
צבעתי
pinté/colo­reé
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
pintar/colorear
באפור
en gris
א-פ-ר
כאלו
como si
שאין
que no hay
עולם
mundo/universo
ע-ל-מ
השקט
silencio
ש-ק-ט
חבר
amigo/compañero
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse