Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Babylon - בבילון
Babylon - בבילוןBig Sezo - ביג סאזו (Ft. BestShay - בסטשי)

Canción Babylon - בבילון en hebreo

[פזמון: בסטשי] ככה זה בבבילון זאת האמת, וזה לא כתוב באף עיתון הכל בשביל האלפיון, זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון ככה זה בבבילון זאת האמת וזה לא יורד עם אציטון הכל בשביל האלפיון, זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון
[Estribillo: Bestshi] Así es en Babilonia Esa es la verdad, y no está escrita en ningún periódico Todo es para el uno por ciento; es una guerra y tú solo eres un peón Así es en Babilonia, así es en Babilonia Así es en Babilonia Esa es la verdad y no se quita ni con acetona Todo es para el uno por ciento; es una guerra y tú solo eres un peón Así es en Babilonia, así es en Babilonia
[וורס א': בסטשי] ככה זה בבלוק ככה זה בהוד הולך עם זה רחוק גם ככה זה אבוד רק אני והשטן פה בריקוד מחכה לנשמה שלי לאיחוד בנתיים על הכסף זה המוד והשכנה רוקדת על עמוד היא לא הטרף היא זאת שיוצאת לצוד וזה לא מפתיע אף אחד זה רגיל בפינה חמש בארבע זה הדיל המדרון הזה תלול מחוץ לשביל אני במים עמוקים ואין מציל הם יכולים להתחבר אבל הם לא חוו סיוטים על כלא חלומות על חו"ל ממשיך להילחם כי הם לא יכבו כמו מדורה ביער באמצע מבול מממממ... אז בטח שאני לא מרוצה מחכה לאחשלי שיצא , מוכן לקחת הכל לקצה בינתיים הוא עוד מרצה, אבל בחוץ העסק לא עוצר יוצר את זה מכלום ואז מוכר זה לא עוזר אני באמת צריך הרבה יותר
[Verso 1: Bestshi] Así es en el bloque, así es en el barrio Lo llevo lejos, aunque de todas formas esté perdido Solo yo y el diablo aquí en un baile Esperando que mi alma se reúna Mientras tanto todo va de dinero — ese es el modo Y la vecina baila en el tubo Ella no es la presa, es la que sale a cazar Y a nadie le sorprende — es lo normal En la esquina es cinco por cuatro — ese es el trato Esta pendiente es empinada, fuera del sendero Estoy en aguas profundas y no hay salvavidas Pueden decir que conectan, pero no lo han vivido Pesadillas con la cárcel, sueños de ir al extranjero Sigo luchando porque no se apagan Como una hoguera en el bosque en medio de un aguacero Mmmmmm... Así que claro que no estoy contento Espero a que salga mi hermano, listo para llevarlo todo al límite Mientras tanto él sigue cumpliendo condena, pero afuera el movimiento no se detiene Lo hago de la nada y luego lo vendo — no ayuda De verdad necesito mucho más
[פזמון: בסטשי] ככה זה בבבילון (בבילון) זאת האמת, וזה לא כתוב באף עיתון (אף עיתון) הכל בשביל האלפיון (אלפיון), זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון ככה זה בבבילון זאת האמת וזה לא יורד עם אציטון (אציטון) הכל בשביל האלפיון זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון
[Estribillo: Bestshi] Así es en Babilonia (Babilonia) Esa es la verdad, y no está en ningún periódico (ningún periódico) Todo es para el uno por ciento (uno por ciento), es una guerra y tú solo eres un peón Así es en Babilonia, así es en Babilonia Así es en Babilonia Esa es la verdad y no se quita ni con acetona (acetona) Todo es para el uno por ciento Es una guerra y tú solo eres un peón Así es en Babilonia, así es en Babilonia
[וורס ב': ביג סאזו] הראפ הזה נותן לך את החופש גם אם אתה לא סוגר ת'חודש גם אם חברה שלך עזבה והלחם עם עובש יש עדיין אור לא הכל אפל נפיל את החומות של בבל ננצח עם האהבה בתוך הערפל באתי מהבוץ מהרחובות יום אחד נפרוץ עם הלהבות הכל פה זה רק התאווה ככה זה בבבילון מה שההורים שלי עברו אני מרגיש שזה כמו דז'ה וו רוצה למצוא את השלווה גם אם הכל אבוד ג'ונגל מבטון וזפת בוכנות עם בנזין זה מה שאת שואפת שם את הנשמה שלי בכספת תיקח לי ת'גוף זה רק המעטפת אני יודע שאת מנסה עושה הכל בשביל הפרנסה אם זה לא מתאים לך אז סע מוכרים סמים בשביל כרטיס טיסה מממממ... ובטח שאני בדיכאון כי כולם פה בתוך האבדון וככה זה בבבילון כור היתוך, אין לך לאן לברוח והכל חשוך... השמש הפסיקה לזרוח מלא לכלוך שכל אחד רוצה לשכוח ויש דברים שעליהם אי אפשר לסלוח...
[Verso 2: Big Sazo] Este rap te da la libertad Aunque no llegues a fin de mes Aunque tu novia se haya ido Y el pan tenga moho Todavía hay luz, no todo es oscuro Derribaremos los muros de Babilonia Venceremos con el amor Dentro de la niebla Vine del barro, de las calles Un día irrumpiremos con las llamas Aquí todo es solo lujuria Así es en Babilonia Lo que pasaron mis padres Siento que es como un déjà vu Quiero encontrar la calma Aunque todo esté perdido Una jungla de hormigón y alquitrán Pistones con gasolina — eso es lo que respiras Pongo mi alma en una caja fuerte Llévate mi cuerpo — es solo la envoltura Sé que lo intentas Haces todo por el sustento Si no te cuadra, entonces vete Venden drogas para un billete de avión Mmmmmm... y claro que estoy en depresión Porque todos aquí están en la perdición Y así es en Babilonia Un crisol, no tienes a dónde huir Y todo está oscuro... el sol dejó de brillar Lleno de suciedad que todos quieren olvidar Y hay cosas que no se pueden perdonar...

Verbos de la canción Babylon - בבילון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כתוב
escrito
לִכְתּוֹב
escribir
הולך
va; caminando
לָלֶכֶת
ir; caminar
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
רוקדת
baila (f.)
לִרְקוֹד
bailar
שיוצאת
que sale (ella)
לָצֵאת
salir
לצוד
cazar
לָצוּד
cazar
להתחבר
conectarse; unirse
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
חוו
experimentaron
לַחֲוות
experimentar
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להלחם
luchar
לְהִלָּחֵם
luchar
יכבו
se apagarán
לְכַבּוֹת
apagar
שיצא
que salga
לָצֵאת
salir
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
עוצר
detiene(erse)
לַעֲצוֹר
detener(se)
יוצר
crea
לִיצוֹר
crear
מוכר
vende
לִמְכּוֹר
vender
עוזר
ayuda
לַעֲזוֹר
ayudar
צריך
necesita; debe
necesitar; deber
נותן
da
לָתֵת
dar
סוגר
cierra
לִסְגּוֹר
cerrar
עזבה
se fue (ella)
לַעֲזוֹב
irse; dejar
נפיל
derribaremos
לְהַפִּיל
derribar
ננצח
ganaremos
לְנַצֵּחַ
ganar
באתי
vine
לָבוֹא
venir
נפרץ
romperemos/abriremos brecha
לִפְרוֹץ
abrirse paso
עברו
pasaron
לַעֲבוֹר
pasar
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
למצא
encontrar
לִמְצֹא
encontrar
שואפת
aspiras; inhalas (f.)
לִשְׁאוֹף
aspirar; inhalar
שם
pongo; pone
לָשִׂים
poner
תקח
tomarás (m.)
לָקַחַת
tomar
יודע
sé; sabe
לָדַעַת
saber
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
סע
¡vete! ¡conduce!
לִנְסוֹעַ
conducir; ir
מוכרים
venden
לִמְכּוֹר
vender
לברוח
escapar; huir
לִבְרוֹחַ
escapar; huir
הפסיקה
dejó de; paró (ella)
לְהַפְסִיק
dejar de; parar
לזרוח
brillar; salir (el sol)
לִזְרוֹחַ
brillar
לשכוח
olvidar
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לסלוח
perdonar
לִסְלוֹחַ
perdonar

Letra de la canción Babylon - בבילון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לשִׁיר
cantar
בסטשי
Bastashi
ככה
así
זה
esto; este
בבבילון
en Babilonia
זאת
esta; esto (f.)
האמת
la verdad
וזה
y esto
לא
no
כתוב
escrito
לִכְתּוֹב
escribir
באף
en ninguno
עיתון
periódico
הכל
todo
בשביל
para; por (el bien de)
האלפיון
la élite (alto percentil)
מלחמה
guerra
לְהִלָּחֵם
luchar
ואתה
y tú (m.)
עוד
aún; más
פיון
peón
אציטון
acetona
וורס
verso (rap)
א׳
‘A’ (letra)
בבלוק
en el bloque
בהוד
en Hod (lugar)
הולך
va; caminando
לָלֶכֶת
ir; caminar
עם
con
רחוק
lejos (lejano)
לְהִתְרַחֵק
alejarse
גם
también
אבוד
perdido; sin esperanza
לְהֵיאַבֵּד
perderse (estar perdido)
רק
sólo; solamente
אני
yo
והשטן
y el Satán
פה
aquí
בריקוד
en un baile
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
לנשמה
al alma
שלי
mi; mío
לאחוד
a la unificación
בינתים
mientras tanto
בנתים
mientras tanto (var.)
על
sobre; en
הכסף
el dinero
המוד
el mood; el ánimo
והשכנה
y la vecina
רוקדת
baila (f.)
לִרְקוֹד
bailar
עמוד
poste; columna
היא
ella
הטרף
la presa
שיוצאת
que sale (ella)
לָצֵאת
salir
לצוד
cazar
לָצוּד
cazar
מפתיע
sorprendente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
אף
ninguno; nadie
אחד
uno
רגיל
habitual
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
בפינה
en la esquina
חמש
cinco
בארבע
a las cuatro
הדיל
el trato (deal)
המדרון
la pendiente
הזה
este
תלול
empinado
מחוץ
fuera de
לשביל
al sendero
במים
en el agua
עמוקים
profundos
לְהַעֲמִיק
profundizar
ואין
y no hay
מציל
salvavidas; rescatista
לְהַצִּיל
salvar; rescatar
הם
ellos
יכולים
pueden (capaces)
להתחבר
conectarse; unirse
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
אבל
pero; sin embargo
חוו
experimentaron
לַחֲוות
experimentar
סיוטים
pesadillas
כלא
cárcel
לִכְלוֹא
encarcelar
חלומות
sueños
לַחֲלוֹם
soñar
חו"ל
en el extranjero
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להלחם
luchar
לְהִלָּחֵם
luchar
כי
porque
יכבו
se apagarán
לְכַבּוֹת
apagar
כמו
como
מדורה
hoguera
ביער
en el bosque
באמצע
en medio de
מבול
diluvio; aguacero
מממממ
mmm
אז
entonces; pues
בטח
seguro; claro
לִבְטוֹחַ
confiar
שאני
que yo
מרוצה
satisfecho
לאחשלי
a mi hermano (colega)
שיצא
que salga
לָצֵאת
salir
מוכן
listo
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
לקצה
al borde
הוא
él
מרצה
profesor (ponente)
לְהַרְצוֹת
dar una conferencia
בחוץ
afuera
העסק
el negocio
לַעֲסוֹק
dedicarse
עוצר
detiene(erse)
לַעֲצוֹר
detener(se)
יוצר
crea
לִיצוֹר
crear
את
marcador acusativo ‘et’
מכלום
de la nada
ואז
y entonces
מוכר
vende
לִמְכּוֹר
vender
עוזר
ayuda
לַעֲזוֹר
ayudar
באמת
realmente; de verdad
צריך
necesita; debe
necesitar; deber
הרבה
mucho
יותר
más
ב׳
‘B’ (letra)
ביג
Big (nombre)
סאזו
Sazo (nombre)
הראפ
rap
נותן
da
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.)
החפש
libertad
אם
si
אתה
tú (m.)
סוגר
cierra
לִסְגּוֹר
cerrar
ת׳חודש
el mes (marcador obj.)
חברה
novia; compañía
שלך
tuyo (m.)
עזבה
se fue (ella)
לַעֲזוֹב
irse; dejar
והלחם
y el pan
עובש
moho
יש
hay
עדין
todavía; aún
אור
luz
לְהָאִיר
iluminar
אפל
oscuro; sombrío
נפיל
derribaremos
לְהַפִּיל
derribar
החומות
los muros
של
de; pertenencia
בבל
Babel
ננצח
ganaremos
לְנַצֵּחַ
ganar
האהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
בתוך
dentro de
הערפל
la niebla
באתי
vine
לָבוֹא
venir
מהבוץ
del barro
מהרחובות
de las calles
יום
día
נפרץ
romperemos/abriremos brecha
לִפְרוֹץ
abrirse paso
הלהבות
las llamas
פה׀
aquí
התאוה
lujuria; ansia
לְהִתְאַוּוֹת
desear (con lujuria)
מה
qué
שההורים
que los padres
עברו
pasaron
לַעֲבוֹר
pasar
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שזה
que es
דז׳ה
dejà
וו
vu (en ‘déjà vu’)
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
למצא
encontrar
לִמְצֹא
encontrar
השלוה
calma; sosiego
לְהִרָּגַע
calmarse
ג׳ונגל
jungla
מבטון
de hormigón
וזפת
y alquitrán
בוכנות
pistones
בנזין
gasolina
שאת
que tú (f.)
שואפת
aspiras; inhalas (f.)
לִשְׁאוֹף
aspirar; inhalar
שם
pongo; pone
לָשִׂים
poner
הנשמה
el alma
בכספת
en la caja fuerte
תקח
tomarás (m.)
לָקַחַת
tomar
לי
a mí
ת׳גוף
el cuerpo (marc. obj.)
המעטפת
la envoltura; carcasa
יודע
sé; sabe
לָדַעַת
saber
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הפרנסה
sustento
מתאים
adecuado; encaja
לְהַתְאִים
ajustar; adecuar
סע
¡vete! ¡conduce!
לִנְסוֹעַ
conducir; ir
מוכרים
venden
לִמְכּוֹר
vender
סמים
drogas
כרטיס
billete; tarjeta
טיסה
vuelo
ובטח
y seguro
בדכאון
en depresión
כי׀
porque
כלם
todos
האבדון
perdición; abismo
וככה
y así
כור
crisol
התוך
fusión; fundición
לְהַתִּיךְ
fundir
אין
no hay
לאן
adónde
לברוח
escapar; huir
לִבְרוֹחַ
escapar; huir
והכל
y todo
חשוך
oscuro
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
השמש
el sol
הפסיקה
dejó de; paró (ella)
לְהַפְסִיק
dejar de; parar
לזרוח
brillar; salir (el sol)
לִזְרוֹחַ
brillar
מלא
lleno
לְמַלֵּא
llenar
לכלוך
suciedad
שכל
que cada
לשכוח
olvidar
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ויש
y hay
דברים
cosas
שעליהם
sobre los cuales
אי
im- (no; en ‘imposible’)
אפשר
posible
לְהַפְשִׁיר/לְאִפּשֵׁר
permitir; habilitar
לסלוח
perdonar
לִסְלוֹחַ
perdonar