Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hama’aritz - המעריץ
Hama’aritz - המעריץSagol 59 - סגול 59 (Ft. Idan Alterman - עידן אלתרמן)

Canción Hama’aritz - המעריץ en hebreo

[אינטרו: עידן אלתרמן & סגול 59] יו אני לא מאמין זה אתה? סגול? (או שיט) סגול 59 (אי אי אי) !יו אני חולה עליך !כמה שנים לא ראיתי אותך (אוי אוי אוי, לא עוד פעם) ?אחי, תעשה טובה תן איזה פריסטייל אה (נו, באמת) כמו בימים הטובים (אח... אח... אחי... דיי) עזוב אותך, אני פה ברחוב, אתה פה מולי תן איזה פריסטייל כמו פעם תקשיב רגע, אני... אני... נו בחייאת! אני פה! תן לי איזה משהו
[Intro: Idan Alterman & Sagol 59] Yo, no lo creo. ¿Eres tú? ¿Sagol? (oh, mierda) Sagol 59 (ay ay ay) ¡Yo, estoy loco por ti! ¡Hace años que no te veía! (ay ay ay, otra vez no) Hermano, hazme el favor, suéltate un freestyle, ¿eh? (vamos, en serio) Como en los viejos tiempos (ah... ah... bro... basta) Vamos, estoy aquí en la calle y tú frente a mí. Dame un freestyle como antes. Escucha un segundo, yo... yo... ¡Vamos, por el amor de Dios! ¡Estoy aquí! Dame algo.
[וורס 1: סגול 59] אתה לא יושב על ביט? אני הספוקן וורד קילר מחביא סמים במפוחית, קרא לי בוב דילר יושב לי בצימר עם שש פחיות מילר בסטייל שלך אין תוכן, תקשיב, הכל פילר אתה ראפר קילר? הצחקת את ראבי זה סביר כמו ראש ממשלה יהודי באבו דאבי אתה בובה של מאכערים, מוציא לך ת'באטרי ראיתי יותר במות מתאורן ותיק בקאמרי אוכל צלחת פורידג’, שותה משהו סקוטי בודק את הקליטוריס עם עוצמות של צ'אק נוריס מעלה את זה לסטורי ואוסף את הצ'ק כשאתה עובד בדומינוס ולש ת’בצק, האס של הדק תשאל כל יהודי וגם כל גוי זה מלחמה ואין שלום אז אל תקרא לי טולסטוי עושה את זה בסאנשיין, ריין, סנואו אמנות לחימה ליריקלית, זה הטיי-קוואן-פלואו
[Verso 1: Sagol 59] ¿No te montas en el beat? Yo soy el killer del spoken word. Escondo droga en una armónica, llámame Bob Dealer. Estoy en una cabaña con seis latas de Miller. En tu estilo no hay contenido, escucha, todo es relleno. ¿Eres un mata-raperos? Hiciste reír a un rabino. Es tan probable como un primer ministro judío en Abu Dabi. Eres un títere de los “arregladores”, te saco la batería. He visto más escenarios que un técnico de luces veterano en el Cameri. Como un plato de porridge, bebo algo escocés. Reviso el clítoris con la fuerza de Chuck Norris. Lo subo a Stories y cobro el cheque, Mientras tú en Domino’s amasas la masa — el as del mazo. Pregúntale a cualquier judío y a cualquier goy — esto es guerra y no hay paz, así que no me llames Tolstói. Lo hago con sol, lluvia, nieve — arte marcial lírico, esto es el Tai-Kwan-Flow.
[קטע מעבר 1: עידן אלתרמן & סגול 59] ?סבבה זהו? לא, לא, תן לי עוד תן לי עוד קצת, אתה יכול יותר !אני בטוח שיש'ך עוד לא אל תלך! חכה, חכה, עוד קצת בשבילי ?מה אכפת'ך (טוב קבל נו, קבל קבל, קבל)
[Interludio 1: Idan Alterman & Sagol 59] ¿Vale? ¿Eso es todo? No, no, dame más. Dame un poco más, puedes dar más. Estoy seguro de que tienes más. ¡No, no te vayas! Espera, espera, un poco más para mí. ¿Qué te importa? (bueno, toma, toma, toma)
[וורס 2: סגול 59] שולח דיק פיקס לצ'יקס עם ביג טיטס זה פיקניק של ליריקס עם סליק ריק וספרינגסטין דופק עוד סיקסטין וכוסית ג'ים בים עם בריטים ראפר שלא מבין, אינעל אביו כמו דינדין אתם לא מגניבים, נעלמים כמו דנידין כאן זה המוג'הידין או בית משפט בצלאח א-דין על בואי בכל הרמקולים הם מודיעים אמסיז יותר משעממים מליל שישי במודיעין עדיין שומע דיסקים, עדיין אוהב ת'פיקסיז עדיין גומע וויסקי, עדיין קורע סיסיז עדיין, מוקף בגמדים, סרט של דיסני עדיין, משתין לך ברחוב כמו בפריז כי הליריקס שלי זה מתנה, עוטף אותם בצלופן עם טנק בתל אביב, דורס היפסטרים עם תל-אופן זה משוגע ומעוגן בחוק שאתה מנוון הפלואו מעיף ת'ראש, אולי תבוא עם כובע ממוגן
[Verso 2: Sagol 59] Envío dick pics a chicas con tetas grandes. Es un picnic de líricas con Slick Rick y Springsteen. Suelto otra dieciséis y un trago de Jim Beam en la playa con británicos. Un rapero que no lo pilla — que se joda su padre, como Dindin. No son cool, desaparecen como Dani Din. Esto es la yihad o el juzgado en Salah ad-Din. Anuncian mi llegada por todos los altavoces. MCs más aburridos que un viernes por la noche en Modi’in. Sigo escuchando discos, sigo amando a los Pixies. Sigo bajándome whiskies, sigo destrozando nenazas. Aún, rodeado de enanos — una peli de Disney. Aún, meo sobre ti en la calle como en París, porque mis letras son un regalo, las envuelvo en celofán. Con un tanque en Tel Aviv atropello hipsters en Tel-O-Fun. Es una locura y hasta amparado por la ley que seas un degenerado. Mi flow te vuela la cabeza — mejor ven con casco.
[קטע מעבר 2: עידן אלתרמן & סגול 59] מה זהו, לא לא לא לא (יאללה אחי, שיהיה לך ערב נעים) עוד פעם פעם אחת אחרונה תן לי קצת יותר אני מרגיש שיש לך... קצת יותר (תקשיב... זה לא קורה, זה לא הולך לקרות) !בשבילי... חבר’ה! בואו תשמעו יש כאן פריסטייל של סגול 59! (טוב, פעם אחרונה ודי)
[Interludio 2: Idan Alterman & Sagol 59] ¿Qué, ya está? No no no no. (venga, hermano, que tengas una buena noche) Una vez más, la última vez. Dame un poco más. Siento que tienes… un poco más. (escucha… no va a pasar, no va a suceder) Por mí… ¡Chicos! ¡Vengan a escuchar! ¡Hay un freestyle de Sagol 59 aquí! (bien, última vez y ya)
[וורס 3: סגול 59] מואר, מביא את הלייט אתה לא נייס בלי הלייק כמו המאהבת של טייסון, יש לי רומן עם המייק לבן שלי יש רובה, תמיד קראתי לו תומי גאן הייתי חוליגן כשאתה היית חולה בגן גדול בתורה, כשישבת בחדר אני בית ספר ישן, אבל הוא ישן בבית ספר אם אתה גבר או טרנסווסטייט, תתן לייק ואם אתה מתמסטל כאן, תתן פייפ אם אתה לא זורם טייט, אז יאללה תן מייק ואם אתה לא מתחייל, אז אל תתן פייט שוכן פה באולפן בין הקונסולה לפיידרים הייטרים אוכלים כל כך הרבה כאפות, אני שוקל לפתוח קייטרינג אומרים שהם חמים עליי, מטגן אותם כמו טוסט בסוף היום הבוס פשוט זורק אותם לקומפוסט תפוס כמה הביט שמן, כן, הוא חיסל הרבה עוגות ואתה לא תראה בארבי גם אם נקנה לך סט בובות
[Verso 3: Sagol 59] Iluminado, traigo la luz. No eres nice sin el like. Como la amante de Tyson, tengo un romance con el mic. Mi hijo tiene un rifle, siempre lo llamé Tommy Gun. Yo era un hooligan cuando tú estabas enfermo en el jardín. Grande en la Torá, cuando tú estabas en el jéder. Soy old school, pero él se duerme en la escuela. Si eres hombre o travesti — deja un like. Y si te estás volando aquí — pasa la pipa. Si no fluyes tight — entonces entrega el mic. Y si no te alistas — no des pelea. Vivo aquí en el estudio, entre la consola y los faders. Los haters se comen tantas bofetadas que pienso abrir un catering. Dicen que vienen calientes — los frío como tostada. Al final del día el jefe los tira al compost. Mira qué gordo está el beat — sí, se zampó muchos pasteles. Y no vas a ver el Barby (club) aunque te compremos un set de muñecas.
[59 אאוטרו: עידן אלתרמן & סגול] !אהההעעעהההא! אני לא מאמין! אני באקסטזה ממך בנאדם (אני זזתי ביי) אני לא יודע איך להכיל את האושר הזה אתה מדהים אותי בנאדם! אתה גדול! סגול 59 ?אני בפאקינג היפר-וונטילציה ממך, אתה יודע את זה פעם פגשתי את קנדריק למאר ברחוב, הוא לא היה טוב כמוך !אתה הטופ! בנאדם, אתה הטופ אתה... אני אוהב אותך ?אפשר סלפי )
[59 Outro: Idan Alterman & Sagol] ¡Aaaahhh! ¡No lo creo! ¡Estoy en éxtasis por ti, hermano! (me voy, chao) No sé cómo contener esta felicidad. ¡Me sorprendes, tío! ¡Eres grande! ¡Sagol 59! Estoy jodidamente hiperventilando por ti, ¿lo sabes? Una vez me crucé a Kendrick Lamar en la calle — no era tan bueno como tú. ¡Eres el top! ¡Hermano, eres el top! Tú… te quiero. ¿Podemos hacernos un selfie? )

Verbos de la canción Hama’aritz - המעריץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמין
creo
להאמין
creer
ראיתי
vi
לראות
ver
תעשה
(tú) haz/harás
לעשות
hacer
תן
da
לתת
dar
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
תקשיב
escucha
להקשיב
escuchar
יושב
(se) sienta
לשבת
sentarse
מחביא
esconde
להחביא
esconder
קרא
llama (imper.)
לקרוא
llamar/leer
הצחקת
me hiciste reír
להצחיק
hacer reír
מוציא
saca
להוציא
sacar
אוכל
como
לאכול
comer
שותה
bebo
לשתות
beber
בודק
reviso
לבדוק
revisar
מעלה
subo
להעלות
subir
ואוסף
y recojo
לאסוף
recoger
עובד
trabajas
לעבוד
trabajar
ולוש
y amasas
ללוש
amasar
תשאל
pregunta / preguntarás
לשאול
preguntar
תקרא
llames/lees
לקרוא
llamar/leer
עושה
hago
לעשות
hacer
תלך
te irás
ללכת
ir
חכה
espera
לחכות
esperar
קבל
toma / recibe
לקבל
recibir
שולח
envía
לשלוח
enviar
דופק
haciendo/dando (col.)
לדפוק
golpear
מבין
entiende
להבין
entender
נעלמים
desaparecen
להיעלם
desaparecer
מודיעים
anuncian
להודיע
anunciar
שומע
oigo
לשמוע
oír
אוהב
amo / me gusta
לאהוב
amar
גומע
trago
לגמוע
tragar
קורע
rompo
לקרוע
romper
משתין
orino
להשתין
orinar
עוטף
envuelvo
לעטוף
envolver
דורס
atropello
לדרוס
atropellar
ומעוגן
y anclado
לעגן
anclar
מעיף
lanza / tira
להעיף
lanzar
תבוא
vendrás
לבוא
venir
שיהיה
que sea
להיות
ser/estar
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
קורה
ocurre
לקרות
ocurrir
הולך
va
ללכת
ir
לקרות
suceder (inf.)
לקרות
suceder
בואו
vengan
לבוא
venir
תשמעו
escuchad / escuchen
לשמוע
escuchar
מביא
traigo
להביא
traer
קראתי
llamé
לקרוא
llamar
הייתי
yo era/estaba
להיות
ser/estar
היית
tú eras/estabas
להיות
ser/estar
כשישבת
cuando te sentaste
לשבת
sentarse
תתן
darás
לתת
dar
מתמסטל
colocarte (fumado)
להתמסטל
colocarse
זורם
fluye
לזרום
fluir
מתחיל
hacerte soldado
להתחייל
hacerse soldado
שוכן
moro / resido
לשכון
morar
אוכלים
comen
לאכול
comer
שוקל
considero / peso
לשקול
considerar/pesar
לפתוח
abrir
לפתוח
abrir
אומרים
dicen
לומר
decir
מטגן
frío
לטגן
freír
זורק
tira / arroja
לזרוק
tirar
תפוס
agarra
לתפוס
agarrar
חסל
liquidó / acabó
לחסל
liquidar
תראה
verás
לראות
ver
נקנה
compraremos
לקנות
comprar
זזתי
me fui / me moví
לזוז
moverse
יודע
לדעת
saber
להכיל
contener
להכיל
contener
פגשתי
conocí / me encontré
לפגוש
conocer/encontrar
היה
era/estaba (m.)
להיות
ser/estar

Letra de la canción Hama’aritz - המעריץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עידן
Idan (nombre) / era
אלתרמן
Alterman (apellido)
סגול
púrpura; “Segol” (apodo)
59
59
יו
yo (interj.)
אני
yo
לא
no
מאמין
creo
להאמין
creer
זה
esto/este
אתה
tú (masc.)
או
o
שיט
mierda (argot)
אי
ay (interj.)
חולה
enfermo; loco por (col.)
לחלות
enfermar
עליך
sobre ti (m.)
כמה
cuántos/cuánto
שנים
años
ראיתי
vi
לראות
ver
אותך
a ti (ac.)
אוי
ay
עוד
más / otra vez
פעם
una vez
אחי
bro / hermano
תעשה
(tú) haz/harás
לעשות
hacer
טובה
favor / bien
תן
da
לתת
dar
איזה
qué; algún
פריסטייל
freestyle / estilo libre (rap)
אה
¿eh? (interj.)
נו
nu (vamos)
באמת
realmente
כמו
como
בימים
en los días
הטובים
los buenos (pl.)
אח
hermano
די
basta
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
פה
aquí
ברחוב
en la calle
מולי
enfrente de mí
תקשיב
escucha
להקשיב
escuchar
רגע
momento
בחיאת
¡vamos, por Dios! (coloquial)
משהו
algo
יושב
(se) sienta
לשבת
sentarse
על
sobre / en
ביט
beat / ritmo
הספוקן
el spoken
וורד
word (palabra)
קילר
killer / asesino
מחביא
esconde
להחביא
esconder
סמים
drogas
במפוחית
en una armónica
קרא
llama (imper.)
לקרוא
llamar/leer
לי
a mí
בוב
Bob
דילר
Dylan (Bob Dylan)
בצימר
en un zimmer (cabaña)
עם
con
שש
seis
פחיות
latas
מילר
Miller (cerveza)
בסטייל
con estilo
שלך
tuyo (m.)
אין
no hay
תוכן
contenido
הכל
todo
פילר
relleno
ראפר
rapero
הצחקת
me hiciste reír
להצחיק
hacer reír
את
marcador de objeto directo
ראבי
Ravi (nombre)
סביר
razonable / probable
ראש
cabeza / jefe
ממשלה
gobierno
יהודי
judío
באבו
en Abu-
דאבי
Dabí (Abu Dabi)
בובה
muñeca
של
de
מאעכרים
machers (influyentes)
מוציא
saca
להוציא
sacar
לך
a ti (m.)
ת׳בטרי
la batería
יותר
más
במות
escenarios
מתאורן
que un iluminador
ותיק
veterano
בקאמרי
en el Cameri (teatro)
אוכל
como
לאכול
comer
צלחת
plato
פורידג׳
gachas / porridge
שותה
bebo
לשתות
beber
סקוטי
escocés
בודק
reviso
לבדוק
revisar
הקליטוריס
clítoris
עוצמות
intensidades / fuerza
צ׳אק
Chuck
נוריס
Norris
מעלה
subo
להעלות
subir
לסטורי
a Stories (IG)
ואוסף
y recojo
לאסוף
recoger
הצ׳ק
cheque
כשאתה
cuando tú
עובד
trabajas
לעבוד
trabajar
בדומינוס
en Domino’s
ולוש
y amasas
ללוש
amasar
ת׳בצק
la masa
האס
as
הדק
baraja / cubierta
תשאל
pregunta / preguntarás
לשאול
preguntar
כל
cada / todo
וגם
y también
גוי
gentil
מלחמה
guerra
ואין
y no hay
שלום
paz / hola
אז
entonces
אל
no (prohib.)
תקרא
llames/lees
לקרוא
llamar/leer
טולסטוי
Tolstói
עושה
hago
לעשות
hacer
בסאנשין
con sol
ריין
lluvia
סנואו
nieve
אמנות
arte
לחימה
combate
ליריקלית
lírico (fem.)
הטאי־קוואן־פלואו
Tai-Kwan-Flow (juego de palabras)
סבבה
vale / bien
זהו
eso es todo
יוכל
puedes / capaz
בטוח
seguro
שיש׳ך
que tienes (col.)
תלך
te irás
ללכת
ir
חכה
espera
לחכות
esperar
בשבילי
para mí
מה
qué
אכפת׳ך
¿te importa? (col.)
טוב
bien / bueno
קבל
toma / recibe
לקבל
recibir
שולח
envía
לשלוח
enviar
דיק
polla / verga (vulg.)
פיקס
fotos (pics)
לצ׳יקס
a chicas
ביג
grande
טיטס
tetas (vulg.)
פיקניק
picnic
ליריקס
letras (lyrics)
סליק
Slick (nombre)
ריק
Rick
וספרינגסטין
y Springsteen
דופק
haciendo/dando (col.)
לדפוק
golpear
סיקסטין
sixteen (16 barras)
וכוסית
y un chupito
ג׳ים
Jim
בים
en el mar
בריטים
británicos
שלא
que no
מבין
entiende
להבין
entender
אנעל
maldita sea (insulto)
אביו
su padre
דינדין
Dindin (nombre)
אתם
vosotros (m.)
מגניבים
guays / chidos (pl.)
נעלמים
desaparecen
להיעלם
desaparecer
דנידין
Danidín (personaje)
כאן
aquí
המוג׳אהידין
muyahidines
בית
casa
משפט
tribunal / oración
בצלח א־דין
en Salah ad-Din
על־בואי
sobre mi llegada
בכל
en cada / en todos
הרמקולים
altavoces
הם
ellos
מודיעים
anuncian
להודיע
anunciar
אמסיז
MCs
משעממים
aburridos
מליל
que la noche de
שישי
viernes
במודיעין
en Modiín
עדין
todavía
שומע
oigo
לשמוע
oír
דיסקים
discos
אוהב
amo / me gusta
לאהוב
amar
ת׳פיקסיז
The Pixies (banda)
גומע
trago
לגמוע
tragar
וויסקי
whisky
קורע
rompo
לקרוע
romper
סיסיז
afeminados (desp.)
מוקף
rodeado
בגמדים
por enanos
סרט
película
דיסני
Disney
משתין
orino
להשתין
orinar
בפריז
en París
כי
porque
הליריקס
las letras
שלי
mío
מתנה
regalo
עוטף
envuelvo
לעטוף
envolver
אותם
a ellos
בצלופן
en celofán
טנק
tanque
בתל
en Tel-
אביב
Aviv (Tel Aviv) / primavera
דורס
atropello
לדרוס
atropellar
היפסטרים
hipsters
תל־אופן
Tel-O-Fun (bicisharing)
משגע
loco
ומעוגן
y anclado
לעגן
anclar
בחוק
en la ley
שאתה
que tú
מנוון
degenerado / atrofiado
הפלואו
el flow
מעיף
lanza / tira
להעיף
lanzar
ת׳ראש
la cabeza
אולי
quizá(s)
תבוא
vendrás
לבוא
venir
כובע
sombrero
ממוגן
blindado / protegido
יאללה
vamos / dale
שיהיה
que sea
להיות
ser/estar
ערב
tarde/noche
נעים
agradable
אחת
una
אחרונה
última
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
שיש
que hay
קורה
ocurre
לקרות
ocurrir
הולך
va
ללכת
ir
לקרות
suceder (inf.)
לקרות
suceder
חבר’ה
chicos
בואו
vengan
לבוא
venir
תשמעו
escuchad / escuchen
לשמוע
escuchar
יש
hay
ודי
y basta
מואר
iluminado
מביא
traigo
להביא
traer
הליט
la luz
ניס
nice / guay
בלי
sin
הלייק
el like / me gusta
המאהבת
amante (mujer)
טיסון
Tyson
רומן
romance
המייק
el mic
לבן
al hijo / al blanco (amb.)
שלי
mío
רובה
rifle
תמיד
siempre
קראתי
llamé
לקרוא
llamar
לו
a él
תומי
Tommy
גאן
arma (gun)
הייתי
yo era/estaba
להיות
ser/estar
חוליגן
hooligan
היית
tú eras/estabas
להיות
ser/estar
חולה
enfermo
לחלות
enfermar
בגן
en el jardín / kinder
גדול
grande
בתורה
en la Torá
כשישבת
cuando te sentaste
לשבת
sentarse
בחדר
en la habitación
בית־ספר
escuela
ישן
antiguo / viejo
אבל
pero
הוא
él
בבית
en la casa
אם
si
גבר
hombre
טרנסווסטייט
travestí
תתן
darás
לתת
dar
ואם
y si
מתמסטל
colocarte (fumado)
להתמסטל
colocarse
פיפ
pipa
זורם
fluye
לזרום
fluir
טיט
apretado / tight
מיק
micrófono (mic)
מתחיל
hacerte soldado
להתחייל
hacerse soldado
פייט
pelea / fight
שוכן
moro / resido
לשכון
morar
באולפן
en el estudio
בין
entre
הקונסולה
la consola
לפיידרים
a los faders
הייטרים
haters
אוכלים
comen
לאכול
comer
כך
así / tan
הרבה
mucho
כאפות
bofetadas
שוקל
considero / peso
לשקול
considerar/pesar
לפתוח
abrir
לפתוח
abrir
קייטרינג
catering
אומרים
dicen
לומר
decir
שהם
que ellos
חמים
calientes / les gusto (col.)
עלי
sobre mí
מטגן
frío
לטגן
freír
בסוף
al final
היום
hoy / el día
הבוס
el jefe
פשוט
simple / simplemente
זורק
tira / arroja
לזרוק
tirar
לקומפוסט
al compost
תפוס
agarra
לתפוס
agarrar
הביט
el beat
שמן
gordo / grasoso
כן
חסל
liquidó / acabó
לחסל
liquidar
עוגות
pasteles
תראה
verás
לראות
ver
בארבי
en el Barby (club)
גם
también
נקנה
compraremos
לקנות
comprar
סט
set / conjunto
בובות
muñecas
אהההעעעהההא
¡Aaaah! (grito)
באקסטזה
en éxtasis
ממך
de ti (m.)
בנאדם
tipo / persona
זזתי
me fui / me moví
לזוז
moverse
ביי
bye / chao
יודע
לדעת
saber
איך
cómo
להכיל
contener
להכיל
contener
האשר
felicidad
הזה
este (m.)
מדהים
asombroso
אותי
a mí (ac.)
בפאקינג
en puto (vulg.)
היפר־וונטילציה
hiperventilación
פעם
una vez
פגשתי
conocí / me encontré
לפגוש
conocer/encontrar
קנדריק
Kendrick
למאר
Lamar
ברחוב
en la calle
היה
era/estaba (m.)
להיות
ser/estar
טוב
bueno
כמוך
como tú (m.)
הטופ
el top / el mejor
אפשר
se puede / ¿puedo?
סלפי
selfi