אין ענבים בגפן ואין תאנים בתאנה והעלה נובל ויורד הצל ואין לו תקנה

No hay uvas en la vid, ni higos en la higuera, la hoja se marchita y la sombra cae, y no tiene remedio.

והדלת לאט על צירה תיסוב הדלת על צירה סובבת לפעמים לרע ולפעמים לטוב מי ידע מה יבוא בדלת

Y la puerta gira lentamente sobre su bisagra, la puerta gira sobre su bisagra, a veces para mal y a veces para bien, quién sabe qué entrará por la puerta.

והדלת תיסוב לאט על צירה ואת ישנה וחולמת ויש חלום רע ויש חלום טוב מי ידע על מה את חולמת

Y la puerta girará lentamente sobre su bisagra, y tú duermes y sueñas, hay un sueño malo y hay un sueño bueno, quién sabe con qué sueñas.

והדלת לאט תיסוב על צירה ואיש זר צופה בשנתך ואני לא איתך אך אני רואה איך גופך בצמא מתהפך

Y la puerta girará lentamente sobre su bisagra, y un hombre extraño vela tu sueño, y yo no estoy contigo, pero veo cómo tu cuerpo, de sed, se revuelve.

והדלת תיסוב על צירה לאט ואיש זר כבר עומד בחדרך ואני לא איתך רק ליבי נחרד כי צל זר כבר גוהר על גופך

Y la puerta gira lentamente sobre su bisagra, y un extraño ya está de pie en tu cuarto, y yo no estoy contigo, solo mi corazón se espanta, porque ya una sombra extraña se cierne sobre tu cuerpo.

ואעבור עליך ואראך בעיניים והנה עתך עת דודים אבל דודיך, הו דודיך אותם יקטפו אחרים

Y pasaré junto a ti y te veré con mis ojos, y he aquí que tu tiempo es tiempo de amores, pero tus amores, oh, tus amores, otros los arrancarán.

אין ענבים בגפן ואין תאנים בתאנה והעלה נובל ויורד הצל ואין לנו תקנה.

No hay uvas en la vid, ni higos en la higuera, la hoja se marchita y la sombra cae, y no tenemos remedio.