Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ruach Raa - רוח רעה
Ruach Raa - רוח רעהLibra - ליברה

Canción Ruach Raa - רוח רעה en hebreo

[וורס 1] יש לי מפתחות לנפש של כולם את הרוב אני מעדיף לא לפתוח שמחים כשאתה עולה, שמחים כשאתה נופל כנראה זה נותן להם כוח מסך עשן של מחמאות מאחוריו פנים קרות איתם הכול יכול להיות איתם הכול יכול לקרות אני רק רוצה כמה שיותר רחוק אני מרגיש גם בלי לראות
[Verso 1] Tengo las llaves del alma de todos La mayoría prefiero no abrir Se alegran cuando subes, se alegran cuando caes Al parecer, eso les da fuerza Una cortina de humo de cumplidos Detrás de ella, rostros fríos Con ellos, todo puede ser Con ellos, todo puede pasar Solo quiero estar lo más lejos posible Lo siento incluso sin ver
[פזמון] יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום כשאלך לישון
[Estribillo] Hay un viento malo sobre mí, todas las miradas puestas en mí Esperan para vengarse, vengarse Hay un viento malo sobre mí, todas las miradas puestas en mí Esperan para vengarse, vengarse Cuando me vaya a dormir
[וורס 2] מילים חדות בחדרים קטנים השם שלי בפה של אנשים אלוהים, מה הם מאחלים לי? וכמה שהחץ הזה רעיל יש קללה על הראש שלי והיא גדלה יחד איתי עוד צעד אחד קדימה אני חלש יותר מתמיד כי אם לא אשנה ת'משחק בסוף הוא ישנה אותי ואם זה כבר קרה ניפגש בצד השני שקר בצורת חיוך קשה לראות אוויר ואש במשחקי כוחות אין מנצחים במלחמה הזאת
[Verso 2] Palabras afiladas en cuartos pequeños Mi nombre en la boca de la gente Dios, ¿qué me desean? Y cuán venenosa es esta flecha Hay una maldición sobre mi cabeza Y crece junto conmigo Un paso más hacia adelante Soy más débil que nunca porque Si no cambio el juego, Al final me cambiará Y si ya ha pasado, Nos veremos al otro lado Una mentira con forma de sonrisa Difícil de ver Aire y fuego en juegos de poder No hay ganadores en esta guerra
[פזמון] יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום
[Estribillo] Hay un viento malo sobre mí, todas las miradas puestas en mí Esperan para vengarse, vengarse Hay un viento malo sobre mí, todas las miradas puestas en mí Esperan para vengarse, vengarse

Verbos de la canción Ruach Raa - רוח רעה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעדיף
prefiero (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עולה
sube (m.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נופל
cae (m.sg)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נותן
da (m.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקרות
suceder/ocurrir
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
רוצה
quiero (m./f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מרגיש
siento (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מחכות
esperan (f.pl)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לנקום
vengar(se)
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
vengar(se)
כשאלך
cuando vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מאחלים
desean (a alguien)
א-ח-ל
לְאַחֵל
desear
גדלה
crece (f.sg)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אשנה
cambiaré (yo)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ישנה
cambiará (él)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
קרה
pasó/ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
ניפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse

Letra de la canción Ruach Raa - רוח רעה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa/verso
לָשִׁיר
cantar
1
uno
יש
hay
לי
a mí
מפתחות
llaves
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לנפש
al alma/psique
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de
כלם
todos/ellos todos
כ-ל-ל
את
marcador de objeto directo
הרוב
la mayoría
ר-ו-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אני
yo
מעדיף
prefiero (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לא
no
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שמחים
contentos (pl.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כשאתה
cuando tú (m.sg)
עולה
sube (m.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נופל
cae (m.sg)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כנראה
al parecer
לְהֵרָאוֹת
parecer
זה
esto/este
נותן
da (m.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
כח
fuerza/poder
כ-ח
לְהַעֲצִים
empoderar/reforzar
מסך
pantalla
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
proyectar/mostrar en pantalla
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
מחמאות
cumplidos
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
מאחריו
detrás de él/eso
פנים
cara/rostros
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
קרות
frías (f.pl.)
ק-ר
לְהִיקָּרֵר
enfriarse
איתם
con ellos
הכל
todo
כ-ל-ל
יכול
capaz/puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקרות
suceder/ocurrir
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
רק
solo/solamente
לְהַגְבִּיל
limitar
רוצה
quiero (m./f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כמה
cuánto(s)
שיותר
cuanto más/lo más posible
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מרגיש
siento (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
גם
también
בלי
sin
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
רוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
רעה
mala (f.)
ר-ע
לְהָרַע
empeorar/dañar
מעלי
encima de mí
כל
todo/cada
כ-ל-ל
העינים
los ojos
ע-י-נ
לְהַבִּיט
mirar
אלי
hacia mí
מחכות
esperan (f.pl)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לנקום
vengar(se)
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
vengar(se)
כשאלך
cuando vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מילים
palabras
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
חדות
afiladas (f.pl.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
בחדרים
en las habitaciones
ח-ד-ר
לָגוּר
residir/vivir
קטנים
pequeños (m.pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
השם
el nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar/llamar
שלי
mío/mía
בפה
en la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
אנשים
gente/personas
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
אלהים
Dios
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
מה
¿qué?
הם
ellos
מאחלים
desean (a alguien)
א-ח-ל
לְאַחֵל
desear
וכמה
y cuánto(s)
שהחץ
que la flecha
ח-ץ
לִירוֹת
disparar
הזה
este
רעיל
venenoso/tóxico
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
envenenar
קללה
maldición
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
על
sobre/en
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
והיא
y ella
גדלה
crece (f.sg)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
יחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
איתי
conmigo
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
אחד
uno
קדימה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
חלש
débil
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
מתמיד
que nunca
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir
כי
porque
אם
si
אשנה
cambiaré (yo)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ת׳משחק
el juego (obj., coloq.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הוא
él
ישנה
cambiará (él)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אותי
me (objeto directo)
ואם
y si
כבר
ya
לְמַהֵר
apresurarse
קרה
pasó/ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
ניפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
בצד
al lado/en el lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
tomar partido
השני
segundo
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
duplicar
שקר
mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
בצורת
en forma de
צ-ו-ר
לִיצוֹר
formar/crear
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אויר
aire
לְאוֹוֵר
ventilar
ואש
y fuego
א-שׁ
לִבְעֹר
arder
במשחקי
en los juegos de (constructo)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
כוחות
fuerzas/poderes
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
אין
no hay
מנצחים
ganadores
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
במלחמה
en la guerra
מ-ל-ח-מ/ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
הזאת
esta
פזמון?
—
2
dos