Hebrewerry Logo
Emuna - אמונהShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Avihu Shabat - אביהו שבת)

Canción Emuna - אמונה en hebreo

שוב רגעים מחזירים לי אותך שוב הפחדים רחוקים לי כל כך הכל מסתדר כשאת פה איתי הכל אז נראה כל כך דמיוני לילות שעברו בלי שינה נגמרו ימים חדשים כבר בפתח עמדו
Otra vez, los momentos te devuelven a mí Otra vez, los miedos están tan lejos de mí Todo se acomoda cuando estás aquí conmigo Entonces todo parece tan irreal Las noches que pasaron sin dormir se han acabado Ya se asoman días nuevos
ואת אמונה חזקה שבלב מזכירה לי כמה אוהב פתאום הדברים מסתדרים מעצמם לא צריך עוד דבר בעולם כשאת, כשאת איתי
Y tú, una fe fuerte en el corazón me recuerdas cuánto amo De pronto las cosas se acomodan por sí solas No hace falta nada más en el mundo cuando tú, cuando estás conmigo
שמים שחורים כיסו את ראשי אם את הולכת מתי תחזרי אז כשהייתי כל כך לבדי נשענתי עלייך, תפילה בליבי ימים שעברו בלי לצאת לרחוב לילות שחיפשתי על מה עוד לכתוב
Cielos negros cubrieron mi cabeza Si te vas, ¿cuándo volverás? Entonces, cuando estaba tan solo Me apoyé en ti, con una oración en el corazón Días que pasaron sin salir a la calle Noches en las que buscaba sobre qué más escribir
ואת אמונה חזקה שבלב מזכירה לי כמה אוהב פתאום הדברים מסתדרים מעצמם לא צריך עוד דבר בעולם כשאת, כשאת איתי
Y tú, una fe fuerte en el corazón me recuerdas cuánto amo De pronto las cosas se acomodan por sí solas No hace falta nada más en el mundo cuando tú, cuando estás conmigo

Verbos de la canción Emuna - אמונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחזירים
devuelven
חזר
לְהַחֲזִיר
devolver
מסתדר
se arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שעברו
que pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נגמרו
se acabaron
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עמדו
estaban de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מזכירה
recuerda
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מסתדרים
se arreglan
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
כסו
cubrieron
כסׂה
לְכַסּוֹת
cubrir
הולכת
vas/caminas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תחזרי
volverás (tú, f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשענתי
me apoyé
שענ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
שחפשתי
que busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Emuna - אמונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
de nuevo
שוב
רגעים
momentos
רגע
מחזירים
devuelven
חזר
לְהַחֲזִיר
devolver
לי
a mí
אותך
a ti (fem.)
הפחדים
los miedos
פחד
לְפַחֵד
temer
רחוקים
lejanos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
כל
todo
כך
así
הכל
todo
מסתדר
se arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
כשאת
cuando tú (f.)
פה
aquí
אתי
conmigo
אז
entonces
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
דמיוני
imaginario
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
לילות
noches
לילה
שעברו
que pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בלי
sin
שנה
sueño
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
נגמרו
se acabaron
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
ימים
días
יום
חדשים
nuevos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כבר
ya
בפתח
a la entrada
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עמדו
estaban de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ואת
y (marcador de objeto et)
אמונה
fe
אמנ
לְהַאֲמִין
creer
חזקה
fuerte (f.)
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שבלב
en el corazón
לבב
מזכירה
recuerda
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
כמה
cuánto/a(s)
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
פתאום
de repente
הדברים
las cosas
דבר
מסתדרים
se arreglan
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מעצמם
por sí mismos
עצמ
לא
no
צריך
necesario
צריך
עוד
más/aún
דבר
cosa
דבר
בעולם
en el mundo
עלם
שמים
cielo
שחורים
negros
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כסו
cubrieron
כסׂה
לְכַסּוֹת
cubrir
את
tú (f.)
ראשי
mi cabeza
ראש
אם
si
הולכת
vas/caminas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מתי
¿cuándo?
תחזרי
volverás (tú, f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבדי
solo/a
נשענתי
me apoyé
שענ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
עליך
sobre ti (f.)
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
בלבי
en mi corazón
לבב
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
רחב
שחפשתי
que busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
על
sobre/de
מה
qué
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir