מוכן לפעולה סוס צעצוע עומד ילדה קטנה בחריץ הצוואר שמה שקל אחד וזה עובד בשתי עיניו מבט נועז נורות חשמל מהבהבות והוא דוהר מהמרכז המסחרי אל ערבות

Listo para la acción, se yergue un caballo de juguete. Una niña pequeña pone un solo shéquel en la ranura del cuello y funciona. En sus dos ojos, una mirada audaz; luces eléctricas parpadean, y galopa desde el centro comercial hacia las llanuras.

והילדה שנבהלה רוצה לרדת עכשיו אבל אבא שלה מחזיר אותה לאוכף וזה העיר אותי פתאום לשמוע אותו אומר: "כדאי לך להמשיך לדהור לפני שהשקל ייגמר"

Y la niña asustada quiere bajarse ahora, pero su padre la vuelve a poner en la silla, y eso de pronto me despertó al oírlo decir: “Más vale que sigas galopando antes de que se acabe el shéquel.”

קורה מה שצריך לקרות אין זמן להצטער רק לדהור ולדהור לפני שהשקל יגמר

Pasa lo que tiene que pasar, no hay tiempo para lamentarse, solo galopar y galopar, antes de que se acabe el shéquel.

עכשיו הסוס דוהר רחוק בדמיונה הילדותי וכשעיני נעצמות הסוס לוקח גם אותי שדות פרוסים ירוק וחום ובמרחק יש איזה כפר וכל מה שהלך עקום ילך עכשיו ישר

Ahora el caballo galopa lejos en su imaginación infantil, y cuando se me cierran los ojos, el caballo me lleva a mí también. Campos extendidos, verdes y marrones, y a lo lejos hay algún pueblo, y todo lo que iba torcido ahora irá recto.

מתוך הכפר עולה אישה לבושה לבן ואני לא מכיר אותה והיא מכירה אותי מזמן אני אפילו לא שואל והיא עונה ‚עוד לא מאוחר' ואז אני לא יודע איך - היא שמה לי שקל בצוואר

Del pueblo emerge una mujer vestida de blanco, y yo no la conozco, y ella me conoce desde hace tiempo. Ni siquiera pregunto y ella responde: «Aún no es tarde», y entonces, no sé cómo, me pone un shéquel en el cuello.

קורה מה שצריך לקרות אין זמן להצטער רק לדהור ולדהור לפני שהשקל יגמר

Pasa lo que tiene que pasar, no hay tiempo para lamentarse, solo galopar y galopar, antes de que se acabe el shéquel.